1. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

2. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

3. 246 hành khách tử vong trong vụ đánh bom máy bay.

246 passagers morts dans l'attentat à la bombe d'un avion.

4. Ông ấy nói hôm nay Ở L.A sẽ bị đánh bom.

Il m'a dit que quelqu'un allait faire sauter un bombe nucléaire à LA, aujourd'hui.

5. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Les terroristes ont été informés que nous savons à propos de la bombe.

6. Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.

On n'aura pas besoin d'enlèvements ou d'attentats pour triompher.

7. File A va là tất cả thông tin anh có được về kẻ đánh bom đó sao?

Un numéro de dossier vide, c'est tout ce que tu as sur le poseur de bombe?

8. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

Et une autre chose dans cette histoire, c'est que les talibans pakistanais ont revendiqué cet attentat manqué.

9. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

10. Kẻ đánh bom đã viết 1 bản tuyên ngôn, hắn muốn xuất bản, nhưng không phải trên báo quốc gia.

Le poseur de bombes veut que son manifeste soit publié, mais pas dans un journal national.

11. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Le co-auteur et survivant de cet attentat, Dzhokhar Tsarnaev, venant de Tchétchénie, a été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.

12. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

La même entreprise qui a clamé sa responsabilité dans l'explosion du vol 197, l'été dernier?

13. CHDCND Triều Tiên đã bác bỏ tất cả những cáo buộc có liên quan tới mình trong vụ đánh bom tại Rangoon.

Le gouvernement nord-coréen a toujours nié toute implication dans l'attentat de Rangoon.

14. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

15. Al-Adel là theo bản cáo trạng vì tham dự vào vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ ở châu Phi năm 1998.

Il est mis en accusation par les États-Unis pour son rôle dans les attentats contre les ambassades américaines en Afrique en 1998.

16. Bài chi tiết: Chuyến bay 858 của Korean Air Năm 1987, Kim đã được phân công để đánh bom chuyến máy bay KAL 858.

En 1987, Kim a reçu l'ordre de faire exploser le vol KAL 858.

17. Nếu là thật... thì bộ tư lệnh đang sắp đánh bom cha anh và tất cả tù nhân ở đấy... và anh không thể ngăn họ.

Si c'est vrai, le commandement va bombarder mon père... et le reste des prisonniers.

18. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Plus tard ce jour-là, une apicultrice a déclaré à des reporters que ses ruches avaient l'air d'avoir été atomisées.

19. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Elle a perdu ses jambes dans une explosion à Lahore.

20. Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser, một cựu tình báo viên phản bội, và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

La police l'a attribué à Carl Hauser, agent de renseignements devenu traître, considéré comme le bras droit de Matthias.

21. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

On raconte qu’au cours du bombardement d’une ville, pendant la Deuxième Guerre mondiale, une grande statue de Jésus-Christ fut gravement endommagée.

22. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

« On raconte qu’au cours du bombardement d’une ville, pendant la Deuxième Guerre mondiale, une grande statue de Jésus-Christ fut gravement endommagée.

23. Sáu ngày sau vụ đánh bom, vào ngày 11 tháng 8, al-Qaeda đã nhận trách nhiệm, thông qua phương tiện truyền thông Ả Rập Al Jazeera và chỉ ra Úc để được chú ý đặc biệt.

C'est le 11 août, six jours après l'attaque, qu'al-Qaeda a revendiqué la responsabilité de l'attentat par le biais de la chaîne de télévision Al Jazeera et a mentionné spécifiquement l'Australie.

24. Chặn các siêu âm V-2 tên lửa trong chuyến bay chứng minh hầu như không thể và các biện pháp truy cập, như vụ đánh bom các trang web khởi động, được khá không hiệu quả.

L’interception en vol des fusées supersoniques V-2 s’avéra pratiquement impossible et les contre-mesures, comme le bombardement des sites de lancement relativement inefficaces.

25. Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

Le 2 juin 2005, dans un attentat à la voiture piégée, le journaliste cofondateur du MGD Samir Kassir est victime d'un attentat qui lui coûta la vie.

26. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

Non seulement ces kamikazes ont pris une centaine de vies, mais ils ont fait plus, parce qu'ils ont créé plus de haine, plus de rage, plus de peur et certainement plus de désespoir.

27. Vụ đánh bom Nam Kinh và Quảng Châu bắt đầu vào ngày 22 và 23 tháng 9 năm 1937, đã kêu gọi các cuộc biểu tình lan rộng lên đến đỉnh điểm trong một nghị quyết của Ủy ban Cố vấn Viễn Đông của Hội Quốc Liên.

Le bombardement de Nanjing et Canton, qui a commencé le 22 et 23 septembre 1937, a suscité immédiatement des protestations générales, aboutissant à une résolution sur l'Extrême-Orient du comité consultatif de la Société des Nations.

28. Sớm nhất là 28 tháng 6 năm 1940, một vụ đánh bom khủng bố lý do đã tiến cho những A4 (V-2 tên lửa) được phát triển tại một cuộc họp giữa cần Quân đội Trưởng, Emil Nghiệm và chỉ Huy Trưởng của quân đội Đức, Walther von Brauchitsch.

Dès le 28 juin 1940, une justification des bombardements de terreur avait été avancée pour le projet A4 (fusée V-2) lancé lors d'une réunion entre le responsable des munitions pour l’armée de terre Emil Leeb et le commandant en chef de la Wehrmacht, Walther von Brauchitsch.

29. Sau tám ngày, Kim đầu hàng, thừa nhận rằng bà trên thực tế là một người Bắc Triều Tiên và tiết lộ những chi tiết về vai trò của mình trong vụ đánh bom chuyến bay 858, cũng như dính líu của chính cá nhân Kim Il-sung trong chương trình này.

Cependant, après avoir réalisé que les propos sur la Corée du Sud étaient faux, elle admit qu'elle était en réalité de nationalité nord-coréenne et avoua les détails de son rôle dans l'attentat à la bombe du vol 858, ainsi que l'implication personnelle de Kim Il-sung.

30. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

La grande majorité des combattants étrangers cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs -- extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.

31. Bài chi tiết: Kim Hyon-hui Năm 1993, nhà xuất bản William Morrow and Company xuất bản cuốn Những giọt lệ trong tâm hồn tôi (The Tears of My Soul), là tự thuật của Kim về cách mà cô được đào tạo như một đặc vụ gián điệp Bắc Triều Tiên và thực hiện vụ đánh bom chuyến bay KAL 858.

En 1993, William Morrow & Co publie Dans la fosse aux tigres (en), le récit de Kim : sa formation en tant qu'espionne nord-coréenne et le vol 858.

32. Cô cũng cho biết vụ đánh bom trên đã được chính Kim Jong-il, con trai của Chủ tịch Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Nhật Thành chỉ đạo, với mục đích làm chính phủ Hàn Quốc mất ổn định, làm gián đoạn cuộc bầu cử Quốc hội của Hàn Quốc vào năm 1988, và gây hoang mang cho các đoàn đại biểu tham gia Thế vận hội Mùa hè 1988 ở Seoul sau đó.

Elle affirme également que l'ordre de déposer la bombe a été personnellement donné par Kim Jong-il, le fils du président nord-coréen Kim Il-sung, qui aurait ainsi voulu déstabiliser le gouvernement sud-coréen, perturber les élections législatives de 1988 et les Jeux olympiques qui allaient se dérouler à Séoul.

33. Chính Bộ trưởng Quốc phòng người mà chúng tôi đang làm việc, chứ không phải là Bộ trưởng Giáo dục, bởi vì đó được xem là một vấn đề quân sự chiến lược theo nghĩa là đem lại tự do cho những vùng này nơi mà đã từng hoàn toàn bị tách biệt, nơi mà những kẻ đã đã gây ra, nếu như các bạn đã biết, 40 năm của đánh bom và bắt cóc cũng như giết hại, đã từng sinh sống.

Voici le ministre de la Défense, avec qui nous travaillons, pas le ministre de l'Education, car cette opération est considérée comme une question de défense stratégique dans le sens où il s'agit de libérer ces zones qui avait été complètement isolées, dans lesquelles vivaient les gens qui avaient été à l'origine, si vous voulez, de 40 ans d'attentats, d'enlèvements et d'assassinats.

34. Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.

Ou peut-être parce que quand j'étais adolescent dans les années 50, mon oncle Henry, qui avait dénoncé le Ku Klux Klan -- a reçu des bombes en guise de remerciement et on a brûlé des croix dans son jardin -- et que ,menacé de mort, il a emmené sa femme et ses enfants vivre au Massachusetts pour les protéger puis est revenu en Caroline du Sud pour faire face au Klan, seul.