1. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?

2. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Обрати внимание на приведенные стихи из Библии.

3. Nếu anh đồng ý phỏng vấn thì tôi sẽ hướng dẫn anh.

Я тебя натаскаю, как при даче показаний.

4. Chuyển hướng những lời góp ý hay câu hỏi của học viên.

Переадресовывайте комментарии или вопросы студентов.

5. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ОНИ БОДРСТВОВАЛИ, СЛЕДУЯ РУКОВОДСТВУ В ТОМ, ГДЕ ПРОПОВЕДОВАТЬ

6. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

как бодрствовать, следуя руководству в том, где проповедовать?

7. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Но мне хотелось бы отметить его соавтора,

8. Họ hướng dẫn khoảng bốn triệu rưỡi học hỏi Kinh-thánh với những người chú ý.

Они проводят с желающими около четырех с половиной миллионов домашних библейских изучений.

9. Để hiểu rõ hơn ý của tôi, hãy xem xét xu hướng này ở Ai Cập.

Чтобы объяснить, что именно я имею в виду, вдумайтесь в развитие событий в Египте.

10. Echo 7 Kilo chú ý, kẻ địch đang tiến về phía các anh từ nhiều hướng.

Эхо 7 Кило, к вам со всех сторон приближается враг.

11. Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.

Помните, я говорил, что юго- западный муссон дует в одну сторону, а затем меняется на северо- восточный муссон, идущий в другую сторону.

12. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Но без Божьего руководства несовершенные люди окончательно сбились с пути.

13. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Через какое-то время сестра еженедельно проводила восемь изучений Библии с интересующимися.

14. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на изображение золотых листов на доске.

15. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

Это значит обратить свое сердце и волю к Богу и отвратиться от греха.

16. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

17. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Объясни, почему нужно приглашать новых на встречи собрания.

18. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

19. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Даже в Библии слово «убеждать» может использоваться с отрицательным оттенком значения, например: подкупать или вводить в заблуждение.

20. Trong cách tập trung này, bạn hướng sự chú ý đến điều gì đó nhưng không di chuyển mắt.

При скрытой ориентировке вы обращаете на что-то внимание, но без движения глаз.

21. Lưu ý: Hoạt động chuyển hướng nhấp chuột hoặc lệnh nhấp chuột của bên thứ ba được chấp nhận.

Примечание. Допускается использование внешней переадресации по клику или URL отслеживания кликов.

22. Sau khi ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su hướng sự chú ý đến hai món biểu tượng này.

После пасхального ужина Иисус обратил внимание апостолов на эти два символа.

23. Ý tưởng ở đây là chúng ta tạo ra hàng rào dài của các nhà kính hướng ra gió.

Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра.

24. Càng ngày tôi càng ý thức hơn về ý nghĩa của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va, và tôi học chấp nhận sự hướng dẫn của Ngài.

Я все глубже понимал, что несет с собой посвящение Иегове, и учился принимать Божье руководство.

25. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Своим стремлением уничтожить партизан-коммунистов... братья Кастаньо привлекли внимание друзей-единомышленников.

26. Hướng sự chú ý của họ đến những từ khốn thay, xác thịt, và quấy nhiễu trong các câu này.

Обратите их внимание на слова жалкий, плоть и овладевают в этих стихах.

27. Chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

Мы обращаемся к Небесам за тем неизменным руководством, которое помогло бы нам проложить мудрый и верный курс и следовать ему.

28. Hãy dò tìm từ ′′Biếng nhác′′ trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để biết thêm ý nghĩa của sự biếng nhác.

Обратитесь к статье Праздный, праздность в Руководстве к Священным Писаниям (scriptures.lds.org) или в Священных Писаниях, чтобы больше узнать о том, что значит быть праздным.

29. Hãy để ý rằng sau vài giây, tôi đã bị chuyển hướng vào trang web mà bạn sắp thấy đây: microshaft.com.

Вверху есть веб-дрес, который вы едва можете заметить, microshaft.com.

30. Một công cụ mà chúng tôi dùng để hướng sự chú ý của các bạn đó là "âm thanh không gian".

Один из инструментов для направления вашего внимания называется «объёмный звук».

31. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 Если мы неосторожны, может возникнуть искушение привнести в учение Бога свои личные предпочтения или суждения.

32. Vui lòng xem lại hướng dẫn của Liên minh Châu Âu và tham khảo ý kiến luật sư riêng của bạn.

Изучите рекомендации законодательных органов ЕС и проконсультируйтесь с юристом.

33. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Поэтому специалисты советуют есть рыбу «один-два раза в неделю».

34. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

И по сей день принципы из Библии помогают мне направлять свои мысли не по нисходящей, вниз, а, наоборот, вверх.

35. Tôi thích cái ý tưởng có thể hóa thành một người khác và nhìn cuộc sống theo một một hướng khác.

Я в восторге от того, что можно перевоплощаться, превращаться в кого- нибудь другого и взглянуть на жизнь совершенно под другим углом.

36. Cách chủ yếu để làm nổi bật một điểm chính là trình bày những chứng cớ, các câu Kinh Thánh, và những tài liệu khác sao cho chúng hướng sự chú ý vào ý chính và mở rộng ý đó.

Основной способ, позволяющий выделить главные пункты,— это изложить доказательства, библейские стихи и другой материал так, чтобы они заостряли внимание на ключевой мысли.

37. Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích được gọi là nấm rễ.

Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за.

38. Vì thế, đừng gạt qua những ý nghĩ và khuynh hướng vô luân như thể đó là những điều không đáng kể.

Поэтому не отмахивайтесь легкомысленно от безнравственных мыслей и склонностей, считая их незначительными.

39. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

40. Những trẻ nhỏ có thể có khuynh hướng táy máy, không ngồi yên, hoặc cho thấy là chúng không chú ý lâu được.

Дети помладше могут быть непоседливыми, неугомонными, или, может быть, им тяжело долгое время сосредоточиваться.

41. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

42. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

43. Việc đọc câu Kinh-thánh phải giúp lý lẽ của bạn đạt đến cao điểm, chứ không hướng sự chú ý đến việc đọc.

Выразительное чтение должно высвечивать главную мысль, а не привлекать внимание к самому произнесению.

44. Tôi không hiểu lầm hoàn toàn vì sao có quá nhiều người cảm thấy vừa ý khi suy nghĩ nội hướng và bảo thủ.

В целом я понимаю, почему многим комфортно смотреть на ситуацию однобоко, смотреть в прошлое.

45. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

По сути, нашу концепцию, основанную на расселении видов, которые были здесь до вмешательства человека, можно назвать "Назад в будущее".

46. Chúng là giống thỏ khó nuôi có xu hướng sống từ 5 và 8 năm, chúng khá điềm tĩnh và thích sự chú ý.

Дети от пяти до восьми лет выглядят учтивыми и благовоспитанными, как будто они намного старше.

47. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Идея о том, что сама архитектура является объектом алгоритмической оптимизации не притянута за уши.

48. (Cười) Và máy ảnh đang hướng về bà ấy, và anh chàng này đã đặt micro vào mặt cô, nói, "Ý của bác là gì?"

(Смех) Камера всё ещё смотрела на неё. Кто-то из съёмочной группы приставил микрофон к её лицу и спросил: «Что вы имеете в виду?»

49. Hãy để ý kỹ các đường cong trong hướng chảy của nó, bạn sẽ phát hiện ra rằng chúng không ở một chỗ quá lâu.

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки, и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

50. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

Иными словами, мы наблюдаем, как в ускоренной съёмке, весь процесс достижения процветания для 1 миллиарда человек.

51. Nhưng ý nghĩ mà chúng ta cần hướng tới phải dựa trên những đánh giá thực tế về việc chúng ta đang ở giai đoạn nào.

Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел.

52. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

Одна из удивительных особенностей молодых диких подсолнухов, помимо их роста в неплодородной почве, – это то, как бутон следует за солнцем, идущим по небу.

53. Lưu ý: Các báo cáo Ad Manager bạn tìm thấy trong Analytics là gần đúng và được sử dụng cho mục đích xác định xu hướng.

Примечание. Отчеты Менеджера рекламы в Google Аналитике содержат ориентировочные данные, предназначенные для выявления тенденций.

54. Khi Freud khám phá ra ý thức của ông về sự vô thức, nó đã có ảnh hưởng rộng lớn tới xu hướng của thời đại.

И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.

55. Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

Тогда у меня появилась мысль, заключающаяся в том, чтобы рассмотреть похожий подход, но уже в очень локальном смысле.

56. Điều đó có nghĩa là chúng ta sở hữu và nuôi dưỡng niềm tin mà sẽ hướng dẫn những ý nghĩ và hành động của chúng ta.

Это означает иметь и беречь убеждения, направляющие наши мысли и наши поступки.

57. Đức Chúa Trời nâng cao phẩm giá của người ta bằng cách cho họ một công việc đầy ý nghĩa để hướng họ đến sự cứu rỗi.

Бог облагораживает людей целенаправленной деятельностью, которая ведет их ко спасению.

58. Mỗi người đã khóc, lo lắng và thiết tha tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để chỉ dẫn cho họ những ý nghĩ và ấn tượng.

Каждый со слезами и волнением искренне стремился к тому, чтобы Господь направил его мысли и выражения.

59. Các vị đã nghe những lập luận của luật sư, cũng như những hướng dẫn luật pháp của tôi và những ý kiến của ban hội thẩm.

Вы слышали доводы адвоката, и также мои указания по поводу законов, мнения ваших коллег присяжных.

60. Ý tưởng về một cuộc tấn công truy kích tại khu vực Mặt trận Tây Bắc trên hướng Demyansk được hình thành từ tháng 9 năm 1941.

Идея локального контрнаступления Северо-Западного фронта под Демянском возникла ещё в сентябре 1941 года.

61. Các cuộc thảo luận có thể trở nên có ý nghĩa, sống động và hữu hiệu hơn khi một giảng viên chuyển hướng một câu hỏi hay lời góp ý từ một học viên này sang các học viên khác.

Обсуждения могут стать гораздо более содержательными, живыми и эффективными, если учитель переадресовывает чей-то ответ или комментарий другим студентам.

62. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

А идти ей некуда, кроме как на юг.

63. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

64. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

65. Để đặt số ngày theo ý riêng của bạn, hãy chọn Tùy chỉnh từ trình đơn Phạm vi ngày, sau đó thực hiện theo hướng dẫn dưới đây.

Чтобы задать произвольный период времени, в меню Диапазон дат нажмите Выбрать и выполните инструкции, приведенные ниже.

66. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

67. làm chệch hướng.?

Приведет нас к трудностям?

68. Bây giờ nếu bạn để ý đến nơi chuyển nhượng tài sản, bạn có thể thấy chúng hướng về phía Trung Đông và đi xa khỏi chúng ta.

Если вы посмотрите сюда, на потоки этого перераспределения, вы увидите, стрелки, направленные на ближний восток в сторону от нас.

69. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

Когда им нравится какая-нибудь девушка, они выпытывают, какие у нее цели, а потом говорят: „О, я тоже этим хочу заниматься“.

70. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

71. Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

Ниже вы найдете инструкции по добавлению банковской карты в аккаунт. Обратите внимание, что ее нужно будет зарегистрировать и подтвердить.

72. Những ai để mình được Thần Khí hướng dẫn hiểu rằng việc dấn thân phục vụ Tin Mừng không phải là một lựa chọn tùy ý, vì họ ý thức về tính khẩn cấp của việc truyền thông Tin Mừng cho tha nhân.

И кто отдает себя под водительство Духа, понимает, что посвятить себя служению Евангелию – это не какой-то факультативный выбор, потому что чувствует, насколько безотлагательно требуется передать также и другим эту Благую Весть.

73. Tuy nhiên, Giăng đã phủ nhận điều đó và hướng sự chú ý của họ đến một người khác mà ông nói: “Ta không đáng mở dây giày Ngài”.

Но Иоанн объяснил, что он не Христос, и обратил их внимание на другого человека, сказав о нем: «[У него] я недостоин развязать ремень обуви» (Луки 3:15, 16).

74. Những cảm giác như vậy là bước đầu tiên hướng tới việc trở thành con người mà sự phục vụ của chức tư tế có ý định tạo ra.

Подобные чувства служат первым шагом к становлению такого человека, которого и должно сформировать служение во священстве.

75. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1 Петра 1:15, 16). Обратите внимание: Павел предостерегает также от «скверны духа», или ума.

76. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Назначение дня субботнего – предоставить нам определенный день недели, когда мы должны направлять свои мысли и поступки к Богу.

77. Tổ ở hướng này.

Мое дупло там.

78. 450 dặm hướng nào?

Семьсот километров - в какую сторону?

79. Hãy về hướng Nam!

Разворачивайся, неси нас на юг.

80. Tôi mất phương hướng.

Я совсем запутался.