1. Gìn giữ có nghĩa là canh chừng những tâm tình chúng ta, con tim chúng ta, vì chính từ đó nảy sinh những ý hướng tốt hay xấu: những ý hướng xây dựng và những ý hướng hủy hoại!

Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises, celles qui construisent et celles qui détruisent.

2. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Par ce qu'elle veut, je veux dire : Quelles sont ses tendances et ses penchants inhérents ?

3. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Cependant, sans aide, les humains imparfaits sont complètement perdus.

4. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

5. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Dans la Bible également, l’idée de persuader a parfois des connotations négatives, telles que corrompre ou égarer.

6. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

7. Đấy là ý tưởng chính mà bạn muốn diễn đạt, nó định hướng nội dung cần thảo luận của đề tài.

Il doit s’agir de l’idée centrale que vous voulez faire passer, et il indique sous quel angle vous vous proposez de l’aborder.

8. Ngoài việc bọn Cali yêu tiền và lối sống xa hoa, chúng cũng ghét bị chú ý theo chiều hướng xấu.

Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe, mais soignaient leur image.

9. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

10. GameFAQs đồng ý lưu lại bản hướng dẫn chỉ có trên các máy chủ của họ, nhưng không cho phép các chi nhánh khác liên kết trực tiếp đến phần hướng dẫn (bao gồm cả GameSpot, Yahoo!

GameFAQs n'héberge les contributions que sur ses propres serveurs, mais autorise ses partenaires, dont GameSpot, Yahoo!

11. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

12. "Tự cao" là triệu chứng thường gặp nhất, biểu hiện qua tính cách hướng ngoại, muốn làm chủ, và khao khát được chú ý.

Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

13. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.

14. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

En ce sens, le cuir est la porte d'entrée du concept, un bon début pour l'industrie de la bio-fabrication de masse.

15. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

En d'autres mots, vous êtes en train d'accélérer tout le processus qui amène un milliard de personnes à la prospérité.

16. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

17. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

18. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

19. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

20. Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

Montre à une personne le code qui figure au dos d’un tract et qui la renvoie à la vidéo Pourquoi étudier la Bible ?

21. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

22. Sau đó chính thức 24 tháng sáu, 1944 Reich Bộ Tuyên truyền thông báo của "Vergeltungswaffe 1" hướng dẫn tên lửa ngụ ý đó sẽ là một vũ khí như vậy.

Ensuite, le 24 juin 1944, le ministère de la Propagande du Reich parla officiellement du missile guidé "Vergeltungswaffe 1" annonçant implicitement qu’il y aurait une autre arme de ce type.

23. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

24. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

25. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

26. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

27. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

28. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Le site, déjà disponible en anglais, le sera bientôt en allemand, chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais, portugais et russe.

29. Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến, bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

Envoyer deux groupes de 4 étudiants dans deux couloirs ne marche pas, parceque l'un des groupes pourrait revenir divisé, deux contre deux et il vous faudrait deviner qui dit la vérité.

30. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

31. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

32. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Toutefois, si telle est sa volonté, pourquoi Dieu n’a- t- il pas béni les efforts qui sont accomplis en ce sens depuis des siècles?

33. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

34. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

35. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

36. Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

Les parents devraient enseigner les principes divins à leurs enfants de manière équilibrée et positive, afin de les préparer à s’assumer plus tard dans la vie.

37. Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

C'était une poignée de personnes qui voulait amener la démocratie car ils voulaient amener l'idée du vote universel, du parlement, de constitution et ainsi de suite.

38. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

39. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

40. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

41. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

42. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

43. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

44. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

45. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

46. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Et il est vrai que non seulement les Japonais, mais aussi tous les humains, doivent lutter contre la tendance à se fermer aux idées neuves, ce qui n’est pas facile.

47. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

48. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

49. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

50. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

51. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Important : Seuls les partenaires et les annonceurs pour qui cette fonctionnalité a été activée par leur responsable partenaire ou leur commercial peuvent utiliser les URL de redirection.

52. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Il n'y a pas de système de coordonnées global.

53. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

54. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

55. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

56. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

57. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

58. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

59. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

60. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

61. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

62. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

63. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Léhi et Néphi ont demandé à Dieu de les guider et il l’a fait par l’intermédiaire de songes, de visions, du Liahona et du Saint-Esprit.

64. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

65. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

C'est un pas dans la bonne direction.

66. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

67. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

68. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.

69. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

70. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

71. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

72. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

73. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

74. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

75. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

‘Opérez sans délai’

76. Chuyến hàng của các vị đang hướng đến đó.

C'est là que va votre cargaison.

77. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

78. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

79. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Il peut suivre des gradients chimiques.

80. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.