1. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

Het bewijs zegt wat anders.

2. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Opmerking: Gebruik geen plusteken (+) voor noordelijke/oostelijke richtingen.

3. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Ik vraag wat haar inherente trends en vooroordelen zijn.

4. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Vestig de aandacht op de bijbelteksten.

5. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

6. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN

7. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Richt de aandacht op de inhoudsopgave, en laat de verscheidenheid aan besproken onderwerpen zien.]

8. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

9. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Maar merk ook zijn coauteur op:

10. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Neen, het gezonde verstand van de mens kan niet garanderen dat de juiste leiding wordt verschaft.

11. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Mijn eerste idee zou zijn, een modulair evolutie.

12. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Zij ziet de koers die de mensen volgen.

13. Ví dụ cho thấy ý kiến của chúng tôi về hướng phát triển của điều này.

Ik geef een voorbeeld van waar we denken dat dit naartoe gaat.

14. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

En de ontwikkelingen sindsdien schijnen dit idee te bevestigen.

15. Echo 7 Kilo chú ý, kẻ địch đang tiến về phía các anh từ nhiều hướng.

Echo 7 Kilo, vijand nadert van alle kanten.

16. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Deze pionierster leidde elke week acht bijbelstudies bij geïnteresseerde personen.

17. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Maar zonder God zijn onvolmaakte mensen hopeloos verdwaald geraakt.

18. Tại sao Chúa Giê-su hướng sự chú ý của dân chúng vào những việc ngài làm?

Waarom wil Jezus dat de mensen kijken naar zijn daden?

19. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de tekening van de gouden platen op het bord.

20. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

Bekering betekent dat we ons hart en onze wil tot God wenden en zonde verzaken.

21. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

We stemmen er vrijwillig mee in Gods wil te doen en niet toe te geven aan onze eigen neigingen.

22. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Beklemtoon de noodzaak pasgeïnteresseerden altijd naar de gemeentevergaderingen te leiden.

23. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Aanhangsel: Aangepast onderwijsschema kerkleerbeheersing Boek van Mormon

24. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

Als de persoon belangstelling toont, leid het gesprek dan in de richting van hfdst. 133 van het Grootste mens- boek.

25. Lưu ý: Hoạt động chuyển hướng nhấp chuột hoặc lệnh nhấp chuột của bên thứ ba được chấp nhận.

Opmerking: Een klikomleiding van derden of een klikopdracht is toegestaan.

26. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, mode en populaire ideologieën zijn vluchtig en kortstondig.

27. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

In hun poging die guerrilla's uit te roeien trokken de Castaños de aandacht van wat gelijkgestemde vrienden.

28. Ngài khuyên các môn đồ giữ mắt họ “giản dị” (NW), chỉ hướng sự chú ý đến một việc duy nhất, đó là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Hij drong er bij zijn volgelingen op aan, hun oog „zuiver” te houden door hun aandacht op slechts één ding te richten, namelijk het doen van Gods wil.

29. Lưu ý: Nếu không thể đặt vé máy bay trực tuyến, bạn sẽ thấy hướng dẫn đặt vé qua điện thoại.

Opmerking: Als je je vlucht niet online kunt boeken, zie je instructies om deze telefonisch te boeken.

30. Đấy là ý tưởng chính mà bạn muốn diễn đạt, nó định hướng nội dung cần thảo luận của đề tài.

Het is het centrale idee dat je wilt overdragen, en het maakt duidelijk vanuit welke invalshoek je je onderwerp wilt gaan bespreken.

31. Câu trả lời của thiên sứ hướng sự chú ý đến “kỳ cuối-cùng”, lúc đó “kẻ khôn-sáng sẽ hiểu”.

Als antwoord vestigde de engel de aandacht op „de tijd van het einde”, waarin ’zij die inzicht hebben, het zullen verstaan’.

32. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 Als wij niet voorzichtig zijn, zouden wij ertoe verleid kunnen worden in ons onderwijs persoonlijke voorkeuren of opvattingen te verweven.

33. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daarom geven deskundigen het advies „een- of tweemaal per week” vis te eten.

34. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

En nog steeds helpt de raad uit de Bijbel me om niet weer negatief te gaan denken.

35. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

36. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

37. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

38. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

39. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Hierdoor werd Assyriës aandacht afgeleid van zijn westelijke provincies, die ook begonnen te rebelleren.

40. Nhiều anh chị nhận thấy rằng việc hướng mắt về phía diễn giả và ghi chép ngắn gọn giúp duy trì sự chú ý.

Velen merken dat als ze hun ogen op de spreker gericht houden en korte aantekeningen maken, dat hen helpt om hun aandacht erbij te houden.

41. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

Met andere woorden: je versnelt het proces van een miljard mensen die welvaart vergaren.

42. Hướng dẫn:

Instructies:

43. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

Een van de opmerkelijke kenmerken van jonge wilde zonnebloemen, naast het feit dat ze groeien op ongastvrije grond, is hoe de jonge knop de zon aan de hemel volgt.

44. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Zodra geregeld, bewegen de toren terug over vol reizen van de z- as naar de kant van de spindel en noteer welke richting het niveau is kantelen

45. Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

Dus ik kreeg een idee: ik zou deze aanpak overnemen en toepassen op een lokale manier.

46. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

47. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

48. Tính dị hướng

Anisotropie

49. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.

50. Chị hướng sự chú ý của các sinh viên đến sách mỏng Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, được soạn thảo đặc biệt cho người Hoa.

Dan vestigt zij hun aandacht op de brochure „Blijvende vrede en blijvend geluk — Hoe ze te vinden”, die bedoeld is voor Chinezen.

51. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

52. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

53. Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

Hieronder leest u hoe u een creditcard of pinpas registreert, verifieert en aan uw account toevoegt. Ook vindt u hier instructies voor diverse andere taken.

54. Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

Het was een grote aanmoediging voor Misae toen de president van het gerechtshof de ongebruikelijke stap deed nauwkeurig aan te geven welke richting het hof van plan was in te slaan.

55. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Het doel van de sabbat is ons een dag in de week te geven, waarop we onze gedachten en daden op God richten.

56. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

57. Anh hướng đạo sinh?

De padvinder?

58. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

59. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

60. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

61. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

62. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

63. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

64. Chẳng lẽ những người này hàm ý rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?

Bedoelen deze mensen dat we niets begrijpen van de economische systemen waar onze moderne samenlevingen op drijven?

65. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

66. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Een zonnebloempit is een zaad van de zonnebloem (Helianthus annuus).

67. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

U kunt vanuit het navigatievenster op verschillende manieren naar een ander account navigeren.

68. Định hướng giữa đại dương

De weg vinden in een uitgestrekte oceaan

69. Em là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

70. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

71. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

72. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

73. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

74. Chuyển hướng iframe không đúng.

Onjuiste iframe-omleidingen.

75. Tôi là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

76. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

77. Có động ở hướng Nam!

Er is iets buiten bij de zuidelijke muur.

78. Tài liệu hướng dẫn HTML

HTML-documentatie

79. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

80. Nên tôi đã chuyển hướng.

Dus ik veranderde van koers.