1. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Когда вы настраиваете часть захвата давления

2. Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?

Это когда старый закон применяется к текущей ситуации а новый - ко всем последующим случаям.

3. Kế hoạch đó không áp đặt lên chúng ta.

Нас никто не принуждал.

4. Họ không thể cứ áp đặt mọi người như họ muốn.

У них попросту не было возможности выбрать того, кого они хотели бы.

5. Ở đây hãy đặt kiểu họa tiết cần áp dụng cho ảnh

Выберите тип текстуры для наложения

6. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Мы проверим твою массу и рассчитаем давление пара.

7. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Выберите метод повышения резкости изображения

8. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

9. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

10. Chọn cài đặt áp dụng cho tài khoản của bạn ở bên dưới.

Выберите из приведенных ниже вариантов тот, который относится к вашему аккаунту.

11. Rome áp đặt điều đó lên tôi cũng như nhiều người anh em khác.

Меня и многих моих братьев обрёк на неё Рим.

12. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Я хочу сказать, это не потому, что я полностью против стрижки газонов.

13. Sau khi bạn áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu, bạn có thể thực hiện thêm các điều chỉnh đối với nhắm mục tiêu của mục hàng, áp dụng giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ hai hoặc thậm chí là áp dụng lại giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ nhất.

Это позволяет корректировать настройки таргетинга, применять новые наборы или возвращаться к исходным настройкам.

14. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Поместите насос ТСК в левой стороне открытия и подсоедините шланг высокого давления к фильтр высокого давления на машине

15. Tôi còn đeo cả kính áp tròng được làm trong đơn đặt hàng của tôi.

У меня даже были контактные линзы, изготовленные по моему рецепту.

16. Với áp chuck của chúng tôi đặt tại 250 psi và văn phòng phẩm chuck

С нашей Чак давлением, установленным на 250 psi и Чак стационарных

17. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

[ Рычание ] Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.

18. Đặt áp lực chuck của bạn dựa trên rpm cao nhất trong chương trình của bạn

Установите ваш Чак давления на основе высоких rpm в вашей программе

19. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

20. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Предвзятость — те стереотипы и взгляды, которые у нас есть о некоторых группах людей.

21. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

В отдельных юрисдикциях могут принудительно применяться любые из дополнительных законодательных ограничений, указанных ниже:

22. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

Вы попадаете в школу, и вас начинают напихивать всякой всячиной: информацией, экзаменами, системами, расписаниями.

23. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

27 июля президент Либерии объявила карантин в наиболее пострадавших районах страны.

24. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Если общий объем загрузки превышает 2,2 МБ, применяются настройки таргетинга на скорость интернет-подключения.

25. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

Требования, предъявляемые к летчикам, несравненно выше требований к водителям автотранспорта.

26. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

А Красс спасёт Рим от войска рабов... да, став диктатором.

27. Để áp dụng mô hình Codd, cần một ngôn ngữ cơ sở dữ liệu quan hệ mà ông đặt tên Alpha.

Для воплощения этой модели он разработал язык реляционных баз данных и назвал его Alpha.

28. Ý bố là, đừng bao giờ để ai đó áp đặt suy nghĩ cho con rằng quan hệ là, điều xấu.

В смысле, не давай никому внушить себе, что секс - это плохо.

29. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Что вы думаете о Резолюции 9-2-1-4 ООН, о наложение санкций на Конго за...

30. Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

Не путай убежденность с бестактностью, догматичностью и напористостью.

31. Các tùy chọn cài đặt mức sử dụng dữ liệu sẽ áp dụng cho tất cả người dùng trên máy tính bảng.

Настройки передачи данных распространяются на всех пользователей планшета.

32. Các loại thuế nặng mà chính quyền áp đặt lên dân chúng của họ đã hứng chịu những phản đối sâu sắc.

Тяжесть налогов, лёгших на плечи народа, вызвала сопротивление.

33. Tùy chọn cài đặt này áp dụng ở cấp miền hoặc miền phụ và được tất cả các sản phẩm con thừa kế.

Эта настройка наследуется всеми дочерними ресурсами.

34. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

35. Nếu bạn di chuyển dấu vị trí hoặc thư mục con đến thư mục có cài đặt tùy chỉnh, các cài đặt đó sẽ áp dụng cho tất cả mọi thứ trong thư mục đó.

Если для папки заданы пользовательские настройки, то они применяются ко всем содержащимся в ней элементам (в том числе к меткам и другим папкам, которые вы в нее перетаскиваете).

36. Các bước này chỉ áp dụng cho nhà quảng cáo sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng.

Эти инструкции предназначены только для рекламодателей, использующих кредитную линию.

37. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

В 1970-х годах правительство Южной Африки оказывало политическое давление на Намибию и принуждало жителей всех городов и деревень соблюдать законы апартеида.

38. Phần lớn đó là cách áp đặt truyền thống của những người có quyền hành như đàn ông, như ông bà và tương tự vậy.

Огромный объём традиционного внушения исходит от авторитетных лиц, таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.

39. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã đặt thành tiền lệ quan trọng nào trong việc đối phó với áp lực và chống đối?

Какой важный прецедент создали для нас Иисус и апостолы в отношении преследований и противодействия?

40. 4 Vì hắn quyết định dùng quân số lớn lao của dân mình để áp đảo dân Nê Phi và đặt họ vào vòng nô lệ.

4 Ибо он был полон решимости, ввиду огромного числа своих людей, одолеть нефийцев и ввергнуть их в рабство.

41. Ý tôi là, anh có thể nói chuyện với một người phụ nữ mà không hề cảm nhận được sự áp đặt văn hóa nào không?

Я хочу спросить, а можно ли вступить в диспут с такой женщиной, не проявив при этом империализма в культуре?

42. Sau Thế Chiến II, nhiều chính phủ đã áp đặt lệnh cấm trên hoạt động giáo dục đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

После Второй мировой войны правительства многих стран налагали запреты на христианскую просветительную деятельность Свидетелей Иеговы.

43. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

Если же говорят о массовой слежке или назойливом правительстве, то описывается что-то авторитарное, но не обязательно оруэлловское.

44. Và không ai đã ra dọn dẹp những người cho vay mà đã áp đặt chính sách này để nói,"Đây là một sai lầm to lớn"

И ни один из той тройки кредиторов, что навязывала эту политику, не признался, что это была колоссальная ошибка.

45. Với giá giới thiệu, bạn có thể chỉ định giá ban đầu áp dụng cho một số ngày, tuần, tháng hoặc chu kỳ thanh toán đã đặt.

Вы можете установить начальную цену, которая будет действовать для новых подписчиков в течение заданного количества дней, недель, месяцев или расчетных периодов.

46. Cuộc sống áp đặt đủ loại gánh nặng lên mỗi chúng ta, một số gánh thì nhẹ nhàng nhưng một số khác thì gay go và nặng nề.

Бремена, которые возлагает на каждого из нас жизнь, бывают разными: иногда довольно легкими, а иногда – гнетущими и неподъемными.

47. Vậy chúng ta hãy tưởng tượng rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

Давайте представим, что США решает ввести таможенную пошлину в размере 20% на весь импорт из Мексики.

48. (Do 5% tải trước được áp dụng với mục hàng đã đặt để chia đồng đều, nên mục tiêu hiển thị chính xác cho mỗi ngày sẽ thay đổi).

Из-за пятипроцентного перераспределения, применяемого к позициям с равномерным распределением, точное число показов в день может меняться.

49. Quy tắc đặt giá thống nhất đã đặt trong mạng Ad Manager của tài khoản Ad Exchange chính ("được ánh xạ") sẽ áp dụng cho mọi khoảng không quảng cáo mà bạn đang chèn lấp từ các tài khoản được liên kết với Ad Exchange.

Единые правила ценообразования, настроенные в сети Менеджера рекламы для основного ("сопоставленного") аккаунта Ad Exchange, применяются к любому инвентарю, который вы заполняете в связанных аккаунтах Ad Exchange.

50. Sau khi được tạo, các quy tắc đặt giá thống nhất sẽ áp dụng ngay lập tức cho tất cả lưu lượng truy cập trên Ad Exchange, tính năng Đặt giá thầu mở và các mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá).

После создания единых правил ценообразования они немедленно применяются ко всему трафику в Ad Exchange, Open Bidding и остаточным позициям (сетевым, групповым и с приоритетом цены).

51. Vào tháng Giêng một vài sự điều chỉnh sẽ bắt đầu được áp dụng nhằm giúp đỡ học viên nhận được lợi ích nhiều nhất từ sự sắp đặt này.

Начиная с января в Школе будут сделаны некоторые изменения, чтобы помочь учащимся извлечь из занятий как можно больше пользы.

52. Với định nghĩa khó hiểu như vậy áp đặt trên giáo hội thì thảo nào một tu sĩ trong thế kỷ thứ tư đã khóc than: “Khốn khổ cho tôi!

При таком сбивающем с толку определении Бога, которое навязывалось в церкви, неудивительно, что некий монах в четвертом веке взмолился: “Горе мне!

53. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.

54. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

55. “Các thầy cô đặt kỳ vọng nơi tôi và muốn tôi phải đạt điểm tối đa. Tôi cảm thấy bị áp lực vì muốn làm hài lòng họ”.—Sandra, đảo Fiji.

«Учителя ожидают, что я буду круглой отличницей, поэтому я чувствую, что обязана оправдывать их ожидания». Сандра, Фиджи

56. Nhiều quốc gia khác, trong đó gồm cả Hoa Kỳ, Canada và Liên minh châu Âu, đã áp đặt các lệnh cấm vận thương mại và đầu tư đối với Myanmar.

Многие страны, включая США, Канаду и Европейский союз, ввели инвестиционные и торговые санкции в отношении Мьянмы.

57. Tài khoản Google của bạn cũng chứa thông tin áp dụng trên các sản phẩm, chẳng hạn như ngôn ngữ ưa thích của bạn và một số cài đặt bảo mật.

Некоторые настройки аккаунта Google, например язык интерфейса и параметры конфиденциальности, будут использоваться во всех наших продуктах.

58. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

Заложив в начале речи такое основание, продолжай по ходу раскрытия главных пунктов и вплоть до заключения показывать, как обсуждаемое можно применить на практике.

59. Khí áp kế

Барометр

60. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Крестовая отвертка и напряжения отвертки или напряжения метр

61. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

62. Ông có thể ngăm đe dứt phép thông công—nhân danh Đức Chúa Trời áp đặt ý muốn của ông—hoặc chọn những phương cách khác để truất phế các hoàng đế.

Он грозил отлучением от церкви, выдавая при этом свою волю за волю Бога, или прибегал к другим методам свержения августейшей особы.

63. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Но если они выйдут из Соглашения, международное давление будет непреодолимым.

64. Nếu bạn không giải đáp một điều gì đặt ra trong lời dẫn nhập câu Kinh-thánh, thì bạn cần phải trả lời trong phần làm sự áp dụng câu Kinh-thánh.

Если в предисловии к тексту что-нибудь осталось без ответа, это необходимо восполнить, отразив в использовании текста.

65. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

66. Sự sắp đặt này cũng áp dụng cho người công bố bị giới hạn tạm thời, có lẽ không thể di chuyển trong khoảng một tháng vì bị bệnh nặng hoặc chấn thương.

Этот порядок применяется и к тем возвещателям, чьи возможности ограниченны временно, например, когда они не могут передвигаться в течение приблизительно месяца из-за серьезной болезни или травмы.

67. Nếu họ vẽ ra cùng một khuôn mặt giống nhau, chúng ta có thể tự tin rằng họ không áp đặt những thiên hướng văn hóa riêng của bản thân lên bức hình.

Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.

68. Điều đáng chú ý là sau khi “Áp-ra-ham đã đặt đức tin nơi Đức Giê-hô-va” thì được gọi là “bạn của Đức Giê-hô-va” (Gia-cơ 2:23).

Примечательно, что Авраам был назван «другом Иеговы» только после того, как он «поверил Иегове» (Иакова 2:23).

69. ECPC sẽ tăng giá thầu CPC tối đa của bạn (sau khi áp dụng bất kỳ điều chỉnh giá thầu nào mà bạn đã đặt) khi ECPC thấy nhiều khả năng chuyển đổi.

Оптимизатор повышает максимальную цену за клик (с учетом всех корректировок), если велика вероятность конверсии.

70. Đối với Đức Chúa Trời, để ngăn chặn mọi hậu quả xấu do quyết định của họ gây ra, Ngài sẽ phải áp đặt ý của Ngài trong mọi hoạt động của họ.

Чтобы оградить их от всех печальных последствий их решения, Богу потребовалось бы каждый раз навязывать им свою волю.

71. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Аммонитяне и моавитяне произошли от Лота, племянника Авраама.

72. Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

Вы можете сравнить это с давлением газа.

73. Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

74. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

75. Khốp áp-xe còn nguyên.

Абсцесс цел.

76. Cảm biến nội áp suất.

Внутренний датчик давления.

77. Bà đã phải cố gắng để giữ thăng bằng trong việc vừa tiếp tục trung thành vừa nỗ lực để cảm hóa các thành viên trong gia đình mà không áp đặt hay tranh cãi.

Ей нужно было сохранять верность Божьей истине и в то же время завоевывать сердца членов своей семьи,— но при этом не быть слишком напористой и не давить на них.

78. Ỡ đây hãy đặt chỉ tiêu cho máy in này. Sự giới hạn # có nghĩa là không có chỉ tiêu, bằng với việc đặt giải đoạn chỉ tiêu là Không có chỉ tiêu (-#). Sự giới hạn chỉ tiêu được xác định đặc trưng cho người dùng, cũng áp dụng cho mọi người dùng

Установите здесь квоту для этого принтера. Использование предела # означает, что квоты не будут использоваться. Пределы квот определяются на пользовательской основе и применяются ко всем пользователям

79. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

80. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.