1. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

Ik vind je borsten prachtig wit als een parel.

2. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.

3. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

4. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Er wordt een heel klein stukje parelmoer uit een mosselschelp gesneden en in een oester geplant.

5. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

De oester reageert op deze irritatie door het stukje in te kapselen met lagen parelmoer, waardoor uiteindelijk een parel ontstaat.

6. Bề ngoài óng ánh của xà cừ là do độ dày của các miếng aragonit chỉ khoảng 0,5 micromét, có thể so sánh được với bước sóng của ánh sáng.

De iriserende verschijning van parelmoer is te danken aan het feit dat de dikte van de aragonietplaatjes ongeveer 0,5 micrometer bedraagt, wat vergelijkbaar is met de golflengte van zichtbaar licht.

7. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Glinsterend, iriserend parelmoer komt van de binnenbekleding van hun schelpen en wordt vaak gebruikt om cultivéparels te maken.

8. Một báo cáo gửi đến Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã (WCS) cho biết “có nhiều trường hợp chứng minh rằng số lượng ốc xà cừ, tôm hùm và cá đã gia tăng trở lại trong các khu vực cấm đánh bắt” ở nước Belize và những nơi khác thuộc vùng biển Ca-ri-bê.

In een verslag van de Wildlife Conservation Society (WCS) staat dat in Belize en andere gebieden in het Caribisch gebied ‘het aantal kroonslakken, kreeften en vissen is toegenomen in zones waar een visverbod geldt’.

9. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Omdat de bescheiden Abalone in staat is om de calciumcarbonaat kristallen af te zetten in lagen, waarbij dit mooie, iriserende parelmoer ontstaat.

10. Anh ấy rất cừ.

Hij is fantastisch.

11. Nó là thằng cừ đấy.

Hij is een opschepper.

12. Cừ từ từ nào, Tio.

Rustig maar, oompje.

13. Và theo tôi, có nhiều cách chúng ta có thể nghĩ đến việc sử dụng vỏ xà cừ xanh và người Maya như một ứng dụng thực tiễn đầu tiên của công nghệ Bluetooth.

Het gebruik van dit blauwe schelpje door de Maya's zou voor mij de eerste toepassing van bluetooth-technologie kunnen zijn.

14. Tôi ném thia lia cừ lắm.

Die stenen laten scheren was wel leuk.

15. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Je was een goede truck.

16. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

17. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spotvogels zijn badass.

18. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Milo: Die stenen laten scheren was wel leuk.

19. Tôi không phải tay bơi cừ khôi

Ik ben geen goede zwemmer.

20. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie is een echte scherpschutter.

21. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Heerlijk gevist, goed gezelschap.

22. Mãng xà đâu?

Waar is Cobra?

23. Anh là kẻ nói dối cừ khôi, Neil.

Jij bent een pijnlijk goede leugenaar, Neil.

24. Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.

Hij wordt een verdomd goeie cowboy.

25. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Ze kan heerlijk koken.

26. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Ik ben een rijdende duivel, broertje.

27. Mấy thiên tài đó làm việc khá cừ đấy.

Die genieën doen't groots tot nu toe.

28. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.

29. Vỏ ốc biển

Schelp van een zeeslak

30. Trứng ốc sên.

Slakkeneitjes.

31. Anh đã nói người của anh cừ lắm mà!

Deze mannen waren toch zo goed?

32. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Je deed altijd al wonderen met je handen.

33. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

34. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

35. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

36. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

37. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Sasha is een van onze beste schutters.

38. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Het is bekend dat sommige soorten oesters van iets wat irriteert — kleine stukjes steen bijvoorbeeld — een glanzende parel kunnen maken door het te bekleden met laagjes van een uitgescheiden stof die parelmoer heet.

39. Ngươi ăn ốc sên không?

Eetje slakken?

40. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Ik ben'n briljante leugenaarster.

41. Thôi mà, chủ tich Hạ Viện, Tôi nghĩ ngài rất cừ.

Ik vind u best wel cool, meneer de voorzitter.

42. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Dit zijn enkele van de beste skateboarders ter wereld.

43. Công ty Xà phòng Đường Paper.

De Paper Street Soap Company.

44. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

Vijf weken lang vliegen jullie tegen de besten.

45. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Wat voor nut heeft zeep dan?’

46. On your six, mãng xà 2!

Achter je, Cobra 2.

47. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

48. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

49. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Als dat een wolkenkrabber was dan zou het -- klopt dat? -- een gebouw van 40 verdiepingen zijn?

50. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

De Britse geheime dienst, 007, volmacht om te doden.

51. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

52. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" en stopte hem in een cel.

53. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

54. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith is in dat celblok.

55. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

56. Nó được gọi là xoắn ốc lôgarít.

Een logaritmische spiraal.

57. Người ta nói rằng thời đó, ông là một tay bơi lội cừ khôi.

Hij was in zijn jonge jaren een bekend zwemmer.

58. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

59. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

Fruitsalade met gember.

60. Tôi nghĩ ốc sên còn nhanh hơn.

Een schildpad ging nog sneller.

61. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Misschien een beetje... zeperig.

62. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ik heb'n boek over de Slangenstijl voor je achtergelaten.

63. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

64. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Zeker wat ze in Amerika een stuntvlieger noemen?

65. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Het wonder hoeft nog maar een punt in't toernooi winnen.

66. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

67. Anh vừa bảo là bọn ốc sên à?

Wat zei je ook alweer, domkop?

68. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inmiddels waren er grotere bijkantoorfaciliteiten nodig.

69. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Het lijkt min of meer op een ijsco- hoorntje.

70. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

De slang is jouw vrouw.

71. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

72. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

73. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Vader werkte als landmeter bij de stad.

74. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

75. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Naaktslakken werden slakken.

76. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Erik Bailey: Het lijkt min of meer op een ijsco-hoorntje.

77. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins zei dat hij dacht dat het een spiraal was.

78. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

79. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

80. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.