1. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

... die unmögliche Aufgabe, einen Faden durch ein Muschelhorn zu führen.

2. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

3. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

4. Cừ nhất trong những tay cừ khôi.

Die Besten der Besten.

5. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

Die Auster beginnt daraufhin, diesen Fremdkörper mit mehreren Schichten Perlmutt zu umgeben, so daß im Lauf der Zeit eine Perle entsteht.

6. Bắn cừ lắm.

Ein fantastischer Schuss!

7. Cừ từ từ.

Nicht das hier.

8. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Das glänzende, regenbogenfarbene Perlmutt kommt aus der innersten Schicht der Muschelschalen und wird häufig bei der Zuchtperlenherstellung verwendet.

9. Một báo cáo gửi đến Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã (WCS) cho biết “có nhiều trường hợp chứng minh rằng số lượng ốc xà cừ, tôm hùm và cá đã gia tăng trở lại trong các khu vực cấm đánh bắt” ở nước Belize và những nơi khác thuộc vùng biển Ca-ri-bê.

„Die Bestände von Schalentieren, Hummern und Fischen in No-Take-Zonen [Meeresschutzgebiete mit Fangverbot] haben sich nachweislich erholt“, heißt es in einem Bericht der Wildlife Conservation Society (WCS) über Belize und andere Teile der Karibik.

10. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Weil die bescheidenen Seeohren in der Lage sind, ihre Calciumcarbinat- Kristalle in Schichte anzulegen, was aus ihr diese wunderschöne, regenbogenfarbene Mutter aller Perlen macht.

11. Anh ta cừ mà, Frank.

Er ist sauber, Frank.

12. Cậu rất cừ, Eggsy.

Du bist sehr gut, Eggsy.

13. Nó là thằng cừ đấy.

Er ist ein Idiot.

14. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

15. Cừ từ từ nào, Tio.

Immer mit der Ruhe, Tio.

16. Tôi ném thia lia cừ lắm.

Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.

17. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

18. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Du warst ein guter Truck.

19. Chúng ta đã đánh rất cừ.

Ich habe mich seit Jahren nicht so geprügelt.

20. Cây súng khoai tây rất cừ.

Coole Kartoffel-Knarre.

21. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spottdrosseln sind knallhart.

22. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Milo: Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.

23. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Gute AngeIpartie, gute gesellschaft.

24. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

Zudem war er ein guter Reiter.

25. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" Rich Purnell ist ein stählerner Raketenmann. "

26. Hy vọng cô là một tay súng cừ.

Ich hoffe, du bist eine gute Schützin.

27. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

28. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Sie kocht fantastisch.

29. Anh trai anh nói anh lái xe cừ lắm.

Dein Bruder sagt, du wärst ein guter Fahrer.

30. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

31. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

32. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Du bist ein super Schütze.

33. Tôi đã từng là tay súng cừ trong trung đoàn.

Ich war der beste Schütze meines Regiments.

34. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

35. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

36. May cho cậu là có ông bố cừ đấy.

Du hast Glück so einen tollen Vater zu haben.

37. Anh đã nói người của anh cừ lắm mà!

Sie sagten, die Männer seien gut.

38. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Deine Hände haben immer Wunder bewirkt.

39. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Was glaubt dieser Major, wer er ist?

40. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

41. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

42. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

43. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

44. Những tay cừ nhất ở các nhà tù tại Georgia.

Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!

45. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

46. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

47. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

48. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Bekanntlich können bestimmte Austernarten einen eingedrungenen Fremdkörper, zum Beispiel ein Gesteinspartikel, in eine glänzende Perle verwandeln, indem sie ihn schichtweise mit einer Absonderung umhüllen, die als Perlmutt bezeichnet wird.

49. Những đứa trẻ của chúng tôi cũng chơi thể thao rất cừ.

Unsere Kinder sind brilliant im Sport.

50. Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

Habe ich schon erwähnt, dass ich der beste Proust-Kenner der USA bin?

51. Ngươi ăn ốc sên không?

Isst du Schnecken?

52. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Ich dachte immer, dass ich eine brillante Lügnerin sei.

53. Thuyền trưởng của chúng ta là một chân nhảy rất cừ.

Der Captain ist ein flotter Tänzer.

54. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Das sind einige der besten Skater der Welt.

55. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

56. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

Fünf Wochen mit den besten Kampfpiloten.

57. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

58. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

59. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

60. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

61. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Britischer Geheimdienst, 007, Lizenz zum Töten.

62. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

63. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

64. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Vergiss die Zimmer, Dicky.

65. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

66. Anh ta là một tay golf rất cừ, nhưng có một khuyết tật.

Er war ein sehr guter Golfspieler, aber er hatte eine Behinderung gehabt,

67. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" Ins Gefängnis ist er da gekommen.

68. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

69. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith war im selben Zellenblock.

70. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

71. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

72. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

73. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

74. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

75. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

76. Toàn là tiệc bong bóng xà phòng thôi.

Schaumpartys sind der Kracher.

77. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

78. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Vielleicht ein wenig seifig.

79. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

80. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.