1. Xà cừ trên diễn đàn SVRVN

바둑문화상 “우수기사상” 수상.

2. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

자개를 박아 넣은 장신구를 착용한 일이 있거나 진주로 만든 단추를 사용해 본 일이 있다면, 그것들은 홍합에서 만들어진 것일 가능성이 높습니다.

3. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

이렇게 아름다운 진주 조개를 예로 들어 볼까요.

4. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

홍합의 껍데기에서 잘라 낸 아주 작은 자개 구슬을 굴의 체내에 집어넣습니다.

5. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

그러면 자극을 받은 굴은 여러 겹의 진주층으로 그 이물질을 감싸기 시작하며, 그리하여 마침내 진주가 만들어집니다.

6. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

진주층이라고도 하는, 무지갯빛으로 빛나는 자개는 홍합 껍데기의 안쪽 층으로 만들며, 흔히 양식 진주 업계에서 사용됩니다.

7. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

층층이 쌓아서 이 아름다운 무지개 빛갈의 자개를 만듭니다. 정말 특별한 소재인데 수백만의 전복이 쉬지않고

8. Cậu rất cừ, Eggsy.

넌 아주 뛰어나 에그시

9. A, anh cừ lắm.

아, 잘하셨어요!

10. Cừ lắm, người anh em.

훌륭했어, 브라더

11. Và theo tôi, có nhiều cách chúng ta có thể nghĩ đến việc sử dụng vỏ xà cừ xanh và người Maya như một ứng dụng thực tiễn đầu tiên của công nghệ Bluetooth.

저는 여러가지 방법으로 우리가 푸른색 진주 조개의 사용을 생각해 왔고 마야인들이 처음으로 블루투스 기술을 실제적으로 사용했다고 봅니다.

12. Cậu cừ nhất đấy, Bee!

범블비 너밖에 없다

13. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

14. Anh có cậu con trai cừ đấy.

훌륭한 아들을 두셨네요

15. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

16. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

'리치 퍼넬은 냉철한 눈빛의 미사일맨입니다'

17. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

마얀크의 가족들에겐 비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요. 빨래할 때 쓰는 것이고 설겆이할 때 쓰는 것이죠

18. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

19. " Chú ốc sên ".

" 달팽이 " 입니다.

20. A4 ○ Ốc đảo Siwa

A4 ○ 시와 오아시스

21. Những đứa trẻ của chúng tôi cũng chơi thể thao rất cừ.

우리 아이들은 운동에서도 두각을 나타냅니다.

22. Đôi khi ốc thay voi.

가끔 강아지로 변한다.

23. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

24. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“사막의 오아시스”

25. Khoảng 200 triệu bị sốt ốc.

약 2억명이 주혈흡충병에 걸려 있습니다.

26. Xà nách nối cột con với cột cái.

그러므로 나는 그 끈으로 나를 묶는 것을 꺼리는 것이다.

27. Vỏ của loài sò và ốc biển

조개껍데기의 모양

28. Anh hiểu mà, xà phòng là về cơ khí.

너도 알잖아, 비누칠을 습관적으로 해야지

29. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

30. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

이 무렵 더 큰 지부 시설이 필요하게 되었습니다.

31. Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

그런 다음 우리는 감방으로 보내졌습니다.

32. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

33. Nó là ốc đảo nhỏ ỏ giữa Pune.

그리고 만나면 서로 포옹을 해요. 압박감도 없고 그저 평온할 따름이에요.

34. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

하지만 이 용왕 이론은 희망을 줍니다.

35. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

자네가 얼마나 조종을 잘하는지 보여줄 수 있나?

36. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.

37. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

민달 팽이가 달팽이가 되었습니다.

38. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

대강 아이스크림 콘 모양입니다.

39. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

그리고 가능하다면 환기가 잘 되게 하십시오.

40. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

그런 얘기를 들으면 겁이 나기도 하지만 한편으론 부럽기도 해요!

41. Một ốc đảo đầy an ủi và quan tâm

위로와 관심의 오아시스

42. Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.

하지만 지금은 많이 달라졌어요.

43. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은 사실은 비누회사에 의존하고 있어요. 비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

44. Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền, Mứt Canopic cho cơ thể, Xà bông Cộng sản với câu: "Đây là xà phòng cho cả năm của bạn."

특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

45. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ 일본: 시오자키 요시하루는 73세이며, 부동산 상담원으로 일한다.

46. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

그것은 사실 나선형 처럼 보입니다 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

47. Cần bao nhiêu ốc biển để nhuộm một bộ đồ?

옷 한 벌을 염색하려면 얼마나 많은 소라가 필요했습니까?

48. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

성냥과 비누를 보여 주며 수업을 시작한다.( 또는 불과 비누 그림을 칠판에 그린다.)

49. Và tôi nghĩ đây là hình một chú ốc sên.

그리고 이건 달팽이인 거 같네요.

50. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

상단 우측: 숙소 건물

51. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

상단 좌측: 사무실 복합 건물

52. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

지하에 격리시킬 곳이 있는거죠?

53. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

54. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

55. Ốc sên phải được làm thật sạch trước khi chế biến.

햇장이 만들어지기 전에 급히 만들어 먹는 된장.

56. A-ri-ốc kể lại sự tình cho Đa-ni-ên.

하고 묻자, 아리옥이 이유를 알려 주었다.

57. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

우리가 갇혀 있던 감방은 사람들로 가득 차 있었고 어두웠습니다.

58. Đúng vào ngày dự định tự sát, anh được chuyển sang xà lim khác.

그가 목숨을 끊기로 계획한 바로 그 날 다른 감방으로 옮기게 되었습니다.

59. Xà lim không giữ được thứ đó nếu khu bảo vệ không đúng.

저 주문이 틀리다면 저 우리는 조금도 버티지 못할테니까

60. Vỏ của loại ốc này có độ dài từ 5 đến 8cm.

뿔소라 껍데기는 길이가 5 내지 8센티미터이다.

61. Nhiều người bỏ hút thuốc, và họ giữ gìn xà lim sạch sẽ.

담배를 끊고 감방을 깨끗하게 유지하는 사람들이 많다.

62. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

그 움직임이 달팽이관의 긴 통로 안에 있는 액체를 밀어내죠.

63. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

감염을 통해 눈병에 걸리는 일을 방지하려면 매일 비누와 물로 얼굴을 씻으십시오.

64. " Bạn sẽ đi bộ nhanh hơn một chút? " Một Whiting con ốc sên.

'는 " 당신이 좀 더 빨리 걸으됩니까? " 달팽이로 호분 고 말했다.

65. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

높이 솟은 건물들이 바다와 산 사이의 공간을 가득 메우고 있다.

66. Quân đội ông bao vây thành Giê-ru-sa-lem và “đóng cừ đắp lũy” khiến không ai có thể thoát được.

그의 군대는 예루살렘을 포위하고 ‘끝이 뾰족한 말뚝으로 요새를’ 세워서 아무도 도망할 수 없게 만들었습니다.

67. Tối đó, tôi vội vã chạy về xà lim, nhưng cuốn sách đã biến mất.

그날 저녁 허겁지겁 방으로 돌아가 보니 성서가 없었습니다.

68. Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

어쩌면 10만명의 사람들이 듣는것을 가능하게 하는 달팽이관 이식수술을 했을겁니다.

69. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

도시의 고층 건물에서 툰드라의 벌판까지—사람들을 찾아가다

70. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 “내 육체가 당신[여호와]을 무서워함으로 오싹한 느낌이 들”었다고 시편 필자는 말하였습니다.

71. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

이건 인정하셔야 해요, 데이트를 하고 있는 늙은 신사치고는 진짜 놀라운 추리실력이라는 걸요.

72. Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

이 대상들은 교역로를 따라 사막의 한 오아시스에서 다음 오아시스로 옮겨 다니며 향료와 진주와 그 밖의 귀중품들을 가지고 옵니다.

73. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

그래서 사람들이 사막에 있다 해도 개인마다 오아시스가 있는 거죠.

74. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

그 베델 건물에서는 후지산의 장관을 볼 수 있었습니다.

75. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

표백하는 자는 잿물[비누]을 이용하여 옷을 빨거나 희게 만드는 사람이다.

76. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

그러한 지역의 건물들과 거리에서 그들은 사람들과 이야기를 나누고 그들의 이야기에 귀를 기울입니다.”

77. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

난 달팽이, 독수리, 토끼, 뱀, 뭐든지 살아 있는 것이라면 먹었다

78. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

불과 비누는 정화제 또는 정제제로 사용될 수 있다.)

79. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

이 곳에 달팽이 보호자들이 없었으면 좋겠네요.

80. Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

하지만 우리의 귀 안쪽에 있는 달팽이관이라고 하는 기관은 대부분 소금물 같은 액체로 채워져 있습니다.