1. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

2. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

3. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Als een mens zaait, zal hij oogsten.

4. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 Maar wie mij negeert, schaadt zichzelf*

5. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Hij moet de bommen in een truck door het land vervoerd hebben.

6. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.

7. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

De Cruciatusvloek maakt je wel wat spraakzamer.

8. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:18, 20).

9. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Net zoals een vogel reden heeft om te vluchten en een zwaluw om te vliegen,

10. Nikita ắt đã gây ra nó ngay sau khi các vị phá hỏng việc.

Nikita heeft die vast gedumpt nadat jullie het verprutsten.

11. Ắt hẳn cô ta sẽ làm một ụ hoa to tướng để vùi dập chúng ta.

Ze maakt bloemen om ons mee te slaan.

12. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

13. Không biết anh có muốn gọi thế không, nhưng có nỗ lực ắt sẽ thành công.

Ik weet niet of je het zo moet zeggen, maar hard werk loont wel.

14. Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, ắt sẽ tránh việc giải trí vô luân về tình dục

Als wij wetteloosheid haten, zullen wij seksueel immoreel amusement vermijden

15. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

16. Công việc của người canh gác ranh giới ắt hẳn là một trong những nghề cô độc nhất trên thế giới.

Het werk van zo’n inspecteur moet wel een van de eenzaamste beroepen ter wereld zijn geweest.

17. Tôi thực sự đã nhìn thấy cách mà người ta chạm vào gỗ, và tôi nghĩ ắt hẳn phải có lí do nào đó.

Je ziet dat mensen het hout aanraken en ik denk dat daar een reden voor is.

18. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

19. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — SPREUKEN 1:33.

20. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

21. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.”

22. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Toch moet het bestraffen van Daniëls beschuldigers de vijandschap van de overige functionarissen hebben opgeroepen.

23. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert,” zegt God, „hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

24. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:8-11).

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.’” — Job 1:8-11.

25. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Maar een christen zal er wel goed op letten elk gebruik te vermijden waarbij bijbelse beginselen worden overtreden.

26. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jehovah zegt ons: „Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven” (Spreuken 1:33).

27. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

Maar als u uw hand naar hem uitstrekt en aantast wat hem toebehoort, zal hij u ongetwijfeld in uw gezicht vervloeken” (Job 1:9-11, NBV).

28. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-12).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:9-12.

29. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Als er geen opstanding was, ‘zou onze geest moeten worden onderworpen [...] aan de duivel [...] om niet meer op te staan.

30. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

„Wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol”, staat in de Bijbel (Spreuken 10:19).

31. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 2:1-5).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 2:1-5.

32. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

„Wat hem betreft die naar [wijsheid] luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Amos 9:14; Spreuken 1:33.

33. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:10, 11.

34. Vậy thì “ngôi sao” ắt phải là một công cụ của kẻ thù Đức Chúa Trời là Sa-tan; hắn sẽ làm bất cứ điều gì để hãm hại Đấng Mê-si.

De „ster” moet dus een instrument van Gods vijand Satan zijn geweest, die al het mogelijke zou doen om de Messias schade toe te brengen.

35. 18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.

18 De belangstelling die wij voor deze profetie hebben, zal ons beslist in staat stellen droevige voorbeelden te herkennen waaruit blijkt hoe kritiek, of boos, onze tijd is.

36. Cha mẹ nào dạy dỗ con cái họ từ thuở thơ ấu về Đức Giê-hô-va, nêu gương tốt trong thánh chức rao giảng và sốt sắng theo đuổi quyền lợi Nước Trời ắt sẽ được ban thưởng rất hậu.

Ouders die hun kinderen van jongs af aan over Jehovah onderwijzen, een goed voorbeeld geven in de bediening en ijverig de Koninkrijksbelangen nastreven, zullen rijkelijk worden beloond.

37. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

De verdiepingen en het terras van deze stoa boden uitstekende plaatsen vanwaar men naar processies kon kijken, terwijl haar populariteit als promenade ook haar succes als winkelcentrum verzekerd moet hebben.

38. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

Maar Jozua en Kaleb verklaarden onverschrokken: „Indien Jehovah behagen in ons heeft gevonden, dan zal hij ons stellig in dit land brengen en het ons geven, een land dat vloeit van melk en honing.

39. Kinh Thánh nói về sự trợ giúp của Đức Chúa Trời cho dân Ngài thời xưa: “Khi loài người dấy nghịch chúng ta,... Nếu Đức Giê-hô-va không binh-vực chúng ta, ắt chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi”.

De bijbel zegt over Gods steun aan zijn dienstknechten in het verleden: „Had Jehovah niet bewezen vóór ons te zijn, toen mensen tegen ons opstonden, dan zouden zij ons zelfs levend hebben verzwolgen” (Psalm 124:2, 3).

40. Tôi thường nghĩ đến Thi-thiên 124:2, 3, nơi đó nói: “Khi loài người dấy nghịch chúng ta, khi cơn giận họ nổi lên cùng chúng ta, nếu Đức Giê-hô-va không binh-vực chúng ta, ắt chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi”.

Ik denk dikwijls aan Psalm 124:2, 3, waar staat: „Had Jehovah niet bewezen vóór ons te zijn, toen mensen tegen ons opstonden, dan zouden zij ons zelfs levend hebben verzwolgen, toen hun toorn tegen ons ontbrandde.”

41. Đây là một lời bảo đảm được soi dẫn mà tôi luôn luôn ghi nhớ: “Khi loài người dấy nghịch chúng ta, nếu Đức Giê-hô-va không binh-vực chúng ta, ắt chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi” (Thi-thiên 124:2, 3).

Dit is één geïnspireerde geruststelling die voor altijd in mijn geest staat gegrift: „Had Jehovah niet bewezen vóór ons te zijn, toen mensen tegen ons opstonden, dan zouden zij ons zelfs levend hebben verzwolgen.” — Psalm 124:2, 3.

42. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Het wereldmodel dat een vleermuis nodig heeft om te kunnen vliegen in drie dimensies om insecten te kunnen pakken moet nogal lijken op dat van een vliegende vogel, zoals een overdag vliegende vogel als een zwaluw, om dezelfde soort taken uit te voeren.