1. Thì sức lực con ắt sẽ ít ỏi.

힘이 빠지게 될 것이다.

2. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

분명, 자신의 더럽혀진 이름을 깨끗하게 하기를 원할 것입니다!

3. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 그러나 나를 외면하는 자는 자신*을 해치는 자이고,

4. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 이것은 비가이니, 사람들이 반드시 이것을 읊을 것이다.

5. Ai khiển trách kẻ gian ác ắt sẽ chịu tổn hại.

악한 자를 책망하는 이는 해를 입게 된다.

6. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

··· 사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것이고, 내 말을 지켰다면 여러분의 말도 지킬 것입니다.”

7. Nếu la lên, những người gần đó ắt có thể đến cứu nàng.

그 여자가 소리를 질렀다면, 근처에 있는 사람들이 와서 그 여자를 구해 줄 수도 있었을 것입니다.

8. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 새가 달아나고 제비가 날아가는 것에 이유가 있듯이,

9. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

10. Tôi để lòng tin-cậy nơi Đức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ gì”. —Thi-thiên 56: 3, 4.

내가 하느님을 신뢰하였으니, 두려워하지 않을 것입니다.’—시 56:3, 4.

11. (Gióp 2:11-13) Ắt là ông phải đau lòng lắm khi họ lên tiếng chỉ trích.

(욥 2:11-13) 그들이 욥을 비평하기 시작했을 때 욥은 몹시 괴로웠을 것임에 틀림없습니다.

12. Vậy cho con trẻ Ti-mô-thê ra đi ắt không phải là chuyện dễ đối với họ.

(사도 14:19) 따라서 젊은 디모데를 떠나 보내는 것은 틀림없이 쉬운 일이 아니었을 것입니다.

13. Nước Mễ-tây-cơ ắt sẽ là một trụ sở chi nhánh của các từng trời cũng nên”.

‘멕시코’는 천국의 지부가 될 것이다.”

14. Chúng ta được khuyên rằng: “Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ, nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công”.

“흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”된다는 경고가 있습니다. 하지만 “조언자가 많으면 성취”됩니다.

15. Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

하늘이 파랗고 빛이 반짝이는 것으로 보아 공기도 틀림없이 깨끗할 것입니다.

16. Bà nói thêm: “Ắt ngài sẽ không ân hận và bị lương tâm đức ông sẽ không áy náy về [chuyện Nabal]”.

“내 주께서 ··· [나발에 관한 이 상황으로] 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리[이다].”

17. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다.”—잠언 1:33.

18. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다.”—잠언 1:33.

19. Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

잠언 13:24은 이렇게 분명히 말합니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

20. Để có ý nghĩa về tương lai, thì các điềm chiêm bao ắt phải được ảnh hưởng bởi một quyền lực siêu nhiên.

꿈이 미래와 관련하여 의미가 있으려면, 그 꿈은 초인간적인 힘의 영향을 받아야 할 것입니다.

21. Việc Phao-lô quí mến Ép-ba-phô-đích, nói tốt về ông, ắt hẳn đã khích lệ ông, khiến ông bớt buồn nản.

바울이 에바브로디도를 소중히 여겨 그처럼 칭찬한 사실은 그에게 위안이 되어서 우울증을 덜어 주었을 것입니다.

22. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

“낯선 이를 위하여 보증을 섰다가는 정녕 해를 입지만, 악수하기를 싫어하는 자는 늘 근심이 없다.”

23. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

하지만 다니엘을 고발한 사람들을 처벌한 일로 인해 남아 있는 관리들의 적의를 불러일으켰음이 분명합니다.

24. Người đó là Sa-lô-môn, ông viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

솔로몬은 “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다”고 썼습니다.

25. 4 ‘Nếu luật-pháp Chúa không làm sự ông ưa-thích’, soạn giả bài Thi-thiên này ‘ắt đã bị diệt-vong trong cơn hoạn-nạn’.

4 시편 필자는 ‘하느님의 법을 좋아하지 않았더라면, 괴로움 중에 소멸되었을 것’입니다.

26. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다.”—잠언 1:33.

27. Thí dụ, Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

예를 들어, 잠언 13:24은 이렇게 알려 줍니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

28. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

여호와께서는 우리에게 “오직 나를 듣는 자는 안연히 살[리라]”고 말씀하십니다.

29. Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라”고 하느님께서는 잠언 1:33에서 약속하십니다.

30. Kinh-thánh quả quyết: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều; Còn kẻ nào vội làm giàu ắt sẽ chẳng khỏi bị phạt” (Châm-ngôn 28:20).

성서는 우리에게 “충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라”고 분명히 알려 줍니다.

31. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다”고 성서는 알려 줍니다.

32. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“오직 [지혜]를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라.”—아모스 9:14; 잠언 1:33.

33. Không ngạc nhiên gì khi Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

그러므로 잠언 13:24에서 이렇게 알려 주는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

34. Vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.—Châm-ngôn 13:24.

“매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”—잠언 13:24.

35. 5 Đức Giê-hô-va ắt phải vui sướng biết bao nhiêu khi nghe giọng hát loài người, đặc biệt là khi họ hát những bài ngợi khen và tạ ơn!

5 여호와께서는 인간들이 노래를 부를 때, 특히 찬양과 감사의 노래를 부를 때 분명히 즐겨 들으십니다!

36. Nếu không có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, ắt không thể có sự hòa thuận lâu dài hoặc đầy ý nghĩa trong bất cứ mối liên lạc nào khác.

하느님과의 평화가 없다면, 다른 어떤 관계에서도 지속적이거나 의미 깊은 평화가 존재할 수 없습니다.

37. Đức Giê-hô-va soi dẫn cho Vua Sa-lô-môn viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

여호와께서는 솔로몬에게 영감을 주어 이렇게 기록하게 하셨습니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

38. Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

많은 경우에 시편 126:6의 이러한 말씀이 참됨이 증명되었습니다. “씨를 자루 가득 메고 울며 나가는 이는 곡식단들을 메고 정녕 기뻐 외치며 들어오리라.”

39. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã cho phép ngài chịu cái chết nhục nhã nhất và rơi vào bản án của Luật Pháp: “Vì kẻ nào bị treo ắt bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.

하지만 여호와께서는 예수가 가장 수치스러운 죽임을 당하고 “기둥에 달린 자는 하느님께 저주받은 것”이라는 율법의 선고를 받도록 허락하셨습니다.

40. Họ có cùng niềm tin với người khôn ngoan thời xưa: “Ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“[경건한 지혜를] 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다.”—잠언 1:33.

41. Qua những lúc khó khăn như thế, tôi cảm nghiệm được sự thật của câu Thi-thiên 126:6: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

그러한 어려운 순간들을 겪으면서 나는 시편 126:6이 참됨을 경험할 수 있었는데, 그 구절은 이러합니다. “울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다.”

42. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

이 주랑의 바닥과 테라스는 지나가는 행렬을 구경하기에도 아주 좋은 곳이었지만, 산책로로도 인기가 있어서 분명히 쇼핑 센터를 조성하기에 더없이 좋은 장소였을 것입니다.

43. Nhưng để thực hiện được, thì bạn ắt hẳn phải giàu -- như là 1 chính phủ, 1 tập đoàn đa quốc gia, hoặc là nhà thờ Công giáo -- dù gì thì bạn cũng phải có tiền có của dữ lắm.

그곳에는 테크놀로지가 존재했었거든요. 하지만 그렇게 할 수 있기 위해서는, 여러분이 매우 부유하거나

44. Khi chiếc máy điện toán tối tân tên là Xanh Đậm (Deep Blue) đánh bại nhà chơi cờ vô địch thế giới, thì câu hỏi nêu ra là: “Chúng ta có buộc lòng phải kết luận rằng Xanh Đậm ắt phải có trí tuệ không”?

딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

45. Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

게다가 다리우스가 그의 왕국에 있는 모든 사람들이 ‘다니엘의 하느님 앞에서 두려워’해야 한다는 포고령을 내리자, 강력한 영향력이 있던 바빌론의 종교 지도자들은 분명히 강한 반감을 품게 되었을 것입니다.

46. Cuối cùng, vua Ba-by-lôn ban vinh dự cho họ, điều này xác nhận lời của Sa-lô-môn viết: “Dầu vậy, ta biết rằng kẻ kính-sợ Đức Chúa Trời, sau rốt ắt sẽ được phước” (Truyền-đạo 8:12, Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5).

결국 바벨론 왕은 그들을 영화롭게 해주었고, “하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될 것”이라는 솔로몬의 기록이 확증되었읍니다.—전도 8:12; 출애굽 20:4, 5.

47. Một điều chắc chắn là: Nếu nỗ lực tìm hiểu về Đức Chúa Trời và vâng theo tin mừng, bạn sẽ cảm nghiệm được những lời nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

하느님을 알고 좋은 소식에 순종하기 위해 노력한다면 잠언 1:33의 다음과 같은 말씀이 당신에게 분명히 이루어질 것입니다.

48. Trong thách thức nguyên thủy nghịch lại quyền thống trị của Đức Chúa Trời, Sa-tan ngụ ý rằng loài người do Đức Chúa Trời dựng nên có khuyết điểm—nếu gặp áp lực hoặc bị cám dỗ, ắt tất cả họ đều sẽ phản nghịch chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

사탄이 하느님의 주권에 대해 제기한 원래의 도전에는 하느님의 인간 피조물에 결함이 있다는 의미가 내포되어 있었습니다. 다시 말해서, 극심한 압력이나 유혹을 받게 되면 그들 모두가 하느님의 통치에 반역할 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.

49. Khi học hỏi lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời, họ ngưng lắng nghe những lời cám dỗ về tiền bạc và bắt đầu nghe sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, kể cả những lời sau: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

두 사람은 하느님의 말씀의 진리를 배우면서, 더 이상 돈에 대한 유혹의 소리에 귀 기울이지 않고 하느님의 지혜에 귀를 기울이기 시작하였습니다. 그 가운데는 “내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다”라는 말씀도 있었습니다.

50. Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và quỷ sứ, bị loại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi sự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy” (2 Nê Phi 9:8–9).

또 우리의 영은 필연 그와 같이 되었으리니, 우리는 악마가 되며 악마에게 속한 사자가 되어 우리 하나님의 면전에 들어갈 수 없게 되고, 거짓의 아비와 함께 머물며 그 자신처럼 비참 가운데 있게 [될 것입니다.]”( 니파이후서 9:8~9)

51. (Công-vụ 13:22) Trước khi đối đầu với tên khổng lồ Gô-li-át, Đa-vít đã đặt sự tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời và nói với Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên: “Đức Giê-hô-va đã giải-cứu tôi khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu, ắt sẽ giải-cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin kia”.

(사도 13:22) 다윗은 거인 골리앗과 맞서 싸우기 전에 하느님에 대한 절대적인 신뢰를 나타내면서, 이스라엘 왕 사울에게 “사자의 발과 곰의 발에서 저를 구출하신 여호와, 그분께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 구출하실 것입니다”라고 말하였습니다.