1. Lưỡi đục?

Beitel?

2. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

3. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

4. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes werd „door wormen opgegeten en blies de laatste adem uit”.

5. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Hij heeft problemen met z'n vrouw.

6. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

7. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

De steen die van de berg is losgeraakt

8. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.

9. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

10. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Met wat lef, spuug en veel tape.

11. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

12. Trên thế giới hiện có hàng trăm loại ruồi đục quả.

Er zijn op de wereld dertig soorten aalscholvers.

13. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Waarom geen koraalrif in marmer of brons?"

14. Chạm nè.

Aanraken.

15. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

16. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?

17. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?

18. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

19. Chạm đường biên!

Touchdown.

20. Đừng chạm vào tớ.

Raak mij niet aan.

21. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Wanneer en uit welke „berg” werd de „steen” gehouwen?

22. Có thể chạm vào.

Je kunt het aanraken.

23. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

24. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

25. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Dus hij vervuilt het water.

26. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

27. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

28. Lần chạm mặt thứ nhất:

Ontmoeting 1:

29. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

30. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

31. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

32. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

33. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

34. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

35. Cô có thể chạm vào...

Je mag hem aanraken.

36. đừng có chạm vào tao

Raak me niet aan.

37. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Het is een tunnel, gebeiteld in massieve rotsen, van ongeveer 130 meter lang.

38. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

39. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

40. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

41. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Daardoor is ons leven lang een puinhoop geweest.

42. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Zijn lichaam werd in een graf gelegd dat in een rots uitgehouwen was.

43. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

44. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

45. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

46. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

47. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

48. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Maak'm nou niet kwaad.

49. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

50. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Er staat een file op de snelweg.

51. Các chân Rồng thường chạm bốn móng.

De achterpoten dragen altijd vier tenen.

52. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

53. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Wells, eindelijk ontmoeten we elkaar.

54. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ik heb ze al eens eerder ontmoet, ja.

55. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Zorg dat we je niet zien.

56. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

57. Anh có chạm vào thứ gì không?

Heb je iets aangeraakt?

58. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Dat was vast de eerste keer dat iemand'laat hem zinken'bad.

59. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

60. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

61. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

Raak me nooit meer aan.

62. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

63. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ik heb er zelf tegenover gestaan, Mijnheer.

64. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Beitels maken was niet zijn vak; goden maken ook niet.

65. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Aan de hand van de illustratie van een steengroeve moedigt Jehovah hen aan: „Ziet naar de rots waaruit gij gehouwen zijt, en naar de uitholling van de put waaruit gij gegraven zijt.

66. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

67. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

68. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

Daarna wat juwelierswerk om de flinterdunne vezels met die van de andere kabel te verbinden. Met een soort perforator werden ze samengesmolten.

69. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Jehovah, de Grotere Abraham, is „de rots” waaruit zijn volk is „gehouwen”

70. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

71. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

72. Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

Daar rent Weather Wizard erin.

73. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

We gaan te diep, kapitein.

74. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Ponskaarten werden gebruikt door computerprogrammeurs tot in de jaren 70.

75. Việc xây đục hang đá Vân Cương đã được hoàn thành trong khoảng thời gian 453-495.

De toren werd vermoedelijk gebouwd in 349-350.

76. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

77. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.

78. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Meer informatie over hoe u 'Aanraaktrilling' inschakelt

79. Nói với anh đi đây chỉ là chạm điện.

Dit kan nooit een stroomstoring zijn.

80. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Het is niet respectvol om uw gezicht als eerst aan te raken.