1. Chạm bởi cái đục...

Punto di cisello inclinato...

2. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Ma gli esseri viventi non vengono scolpiti.

3. Có mờ đục không?

Sono opachi?

4. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

5. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Erode, “roso dai vermi, spirò”.

6. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

7. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

8. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

9. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

10. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Non siamo ancora sposati e gia'si comincia?

11. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

12. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

13. Chạm nhẹ.

Spia di contatto.

14. Chạm nè.

Lo sto toccando!

15. Chạm trán địch!

Contatto!

16. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

17. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Prendi uno stuzzicadenti e fai un piccolo buco, giusto?

18. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

19. Chạm đường biên!

Touchdown!

20. Đừng chạm vào tớ.

Non toccarmi.

21. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Il colore e'opaco, quindi avrai avuto difficolta'anche con la distillazione.

22. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Ha fatto un piccolo incidente.

23. Lần chạm mặt thứ nhất:

Incontro 1:

24. Hãy chạm vào bia mộ.

Toccate le lapidi.

25. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

26. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

27. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.

28. Đừng chạm đến cây súng.

Non toccare la pistola.

29. Cô có thể chạm vào...

Puoi toccare.

30. đừng có chạm vào tao

Non mi toccare.

31. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Un tunnel, e si percorre il tunnel, che è scavato nella roccia solida, per circa 130 metri.

32. Em không chạm vào anh.

Non ti sto toccando.

33. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepararsi all'impatto.

34. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Guardate quante incisioni.

35. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

A causa di questo fatto per molto tempo la nostra vita è stata un disastro.

36. Do gió và nước chạm trổ

Scolpite dal vento e dall’acqua

37. Tất cả đều là đụng chạm.

Sta tutto nel tocco.

38. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Quali toccano il sole ♫

39. Khi cái xe chạm mặt nước.

Quando il furgone entrerà in acqua.

40. Đừng chạm vào chuông báo động.

Non tocchi l'allarme.

41. " Bố chạm vào bím của cháu. "

" Papa'mi ha toccato la patatina ".

42. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

Negli ultimi anni a causa della cataratta mi è calata sempre di più la vista.

43. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

44. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

45. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Posso toccarvi il viso?

46. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Va bene, pero'non toccarti la faccia.

47. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All shook up " non ci si tocca: si rabbrividisce

48. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dottor Wells, finalmente ci incontriamo.

49. Có khi nào chạm trán hắn không?

L'hai mai incontrato?

50. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ho avuto dei contatti con quelle persone, si'.

51. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

lyon venirci Fra i piedi.

52. Chắc là đường kết nối bị chạm.

C'e'qualche problema nel collegamento.

53. Anh có chạm vào thứ gì không?

Hai toccato qualcosa?

54. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Quella massa bianca che vedete è la ricorrenza del tumore.

55. Chân Becca chạm vào đèn của mày à?

Hai colpito il piede di Becca col tuo pisello?

56. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Io l'ho affrontata, Sire.

57. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Non fu una lieve collisione.

58. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

è una parola detta al momento giusto.

59. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Perché aveva un tocco leggero.

60. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

lavorano come degli chef e poi finiscono per lavorare come gioiellieri per allineare queste fibre sottili con il cavo che hanno posizionato, e con questa macchina foratrice li saldano insieme.

61. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Geova, il più grande Abraamo, è la “roccia” da cui fu ‘tagliato’ il suo popolo

62. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

63. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

64. Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

Lì è dove è corso il Mago del Tempo.

65. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Le schede perforate erano usate dai programmatori sui computer fino agli anni '70.

66. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“Io e mia moglie stavamo attraversando un periodo difficile e lei andò a parlarne con i suoi genitori.

67. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Abbiamo incontrato dei nemici... Come a Gitmo.

68. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

69. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

70. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Non posso avvicinarmi al computer, ricordi?

71. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

E'stato molto attento a non toccare quella pistola.

72. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

73. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Un bisticcio con Bruce e...

74. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

Cosa pensi di fare quando ce l'avremo di fronte?

75. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Da quale “monte” fu tagliata la “pietra”, e quando e come avvenne ciò?

76. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Se quei nanomite toccano terra, è finita.

77. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

A Licinia piacerebbe il tocco del nostro campione.

78. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Vedete che l'ultima tocca l'orizzonte?

79. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia gradirebbe essere " toccata " dal campione

80. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

La linfa lattiginosa, le radici e i semi di questa pianta succulenta contengono un veleno mortale.