1. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Hoe we profiteren van onze voorouders wijsheid!

2. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei, 3.000 jaar voor Christus.

3. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

4. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

5. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Waar het hier om gaat, is dat Jehovah geen voorganger heeft gehad, dat er vóór hem geen god bestond, omdat hij eeuwig is.

6. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Je hebt nooit iets opgegeven!

7. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Maar voordien leerde hij me piano spelen.

8. Trước khi chấp nhận bài kiểm tra lớn nhất trong đời mình.

Voor jullie ligt de grootste beproeving van jullie leven.

9. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Net voor de dood van mijn vader, had ik de toewijzing gekregen om in Argentinië te gaan dienen.

10. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

11. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

12. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

De keizer overleed echter voordat Pilatus daar aankwam.

13. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ik huwde haar tante Lysa, kort voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde.

14. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Wel een beetje beangstigend, om je hele leven voor je uitgestrekt te zien.

15. Nội tiết tố cần được duy trì cả đời, trước và sau khi phẫu thuật.

Observatie van de ademhaling tijdens en na de operatie is daarom nodig.

16. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Probeer de ouders van uw vroegere partner een rol te laten spelen in het leven van uw kinderen.

17. Tuy nhiên, cả hai ông đều qua đời trước khi hoàn tất công việc liệt kê.

Maar beide mannen stierven voordat de catalogus af was.

18. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

Ze heeft haar man verloren, die alzheimer had en een paar jaar in een verpleeghuis zat.

19. Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat zijn oorsprong „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

20. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

‘[Er] snelde iemand naar Hem toe [...] en vroeg Hem: Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te beërven?

21. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Ik was met gokken begonnen omdat ik van een beter leven droomde.

22. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Net als Paulus moeten wij die Jehovah’s heilige natie vormen, ons ’uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen, strevend naar het doel’, eeuwig leven (Filippenzen 3:13, 14 ).

23. Đời sống của động vật trên trái đất đã bắt đầu từ cả triệu năm về trước.

Er zijn al miljoenen jaren dieren op aarde.

24. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

‘Vóór onze geboorte woonden we bij God, de Vader van onze geest.

25. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

26. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. (a) Wat voor leven bezat Jezus voordat hij als kind werd geboren?

27. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen die me bekend voorkwamen.

28. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

MIJN VERLEDEN: Ik ben geboren in het zuiden van Kazachstan, zo’n 120 kilometer van de stad Tasjkent.

29. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

In de weken vóór haar dood vastte en bad de familie vurig.

30. + Vì nó đã hạ mình trước mặt ta nên ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó.

+ Omdat hij zich voor mij heeft vernederd, zal ik de ellende niet tijdens zijn leven brengen.

31. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Sommige zijn restanten van processen die voor uw geboorte hebben plaatsgevonden.

32. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

33. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

Vóór de tijd van koning Croesus was de moedergodin Cybele de centrale figuur in het religieuze leven in dat gebied.

34. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Is de liefde tussen u en uw partner wat bekoeld?

35. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Er ging een wereld voor me open, en ik kreeg een schitterend doel om voor te leven.

36. Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

Vóór de zondvloed leidden de mensen in het algemeen een leven dat ze waarschijnlijk als normaal beschouwden.

37. Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat de oorsprong van de Messias „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

38. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Voordat Moroni stierf, begroef hij de platen in een heuvel, Cumorah genaamd.

39. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

40. Vào tháng 3 năm 2011, chỉ vài tháng trước khi ông Nikolai qua đời, ông thăm chúng tôi lần cuối.

In maart 2011, enkele maanden voor zijn dood, bezocht oom Nikolai ons voor de laatste keer.

41. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God.” — 1 Korinthiërs 3:19.

42. Gia Cốp là cha của Ế Nót, ông đã trao cho Ê Nót các bảng khắc trước khi ông qua đời.

Jakob was de vader van Enos, aan wie hij vóór zijn dood de platen overdroeg.

43. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể xem cả cuộc đời tự hé mở trước mắt ta?

Wat als we volledige levens konden observeren terwijl ze zich afspelen door de tijd?

44. Vậy còn bao lâu nữa trước khi người cựu chiến binh cuối cùng của Thế Chiến thứ nhất sẽ qua đời?

Hoe lang zal het dus nog duren voordat de laatste veteraan van de Eerste Wereldoorlog afmarcheert naar de geschiedenis?

45. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

MIJN VERLEDEN: Toen ik een jaar of dertien was, verhuisde mijn familie naar Ecatepec de Morelos in de deelstaat Mexico.

46. Ngay từ lúc con chào đời—thậm chí trước đó—cha mẹ đã bắt đầu lo nghĩ đến hạnh phúc của con.

Vanaf het moment dat een baby geboren wordt — of eerder nog — beginnen de ouders zich zorgen te maken over zijn welzijn.

47. Cô đáng được yên bình, trước nỗ lực phi thường không mệt mỏi của cô, để tìm ý nghĩa cuộc đời này.

Je verdient een vrede die past bij je onvermoeibare inspanningen... om de betekenis te vinden in dit leven.

48. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

49. Không lạ gì khi Kinh-thánh nói: “Vì sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”!

Geen wonder dat de bijbel zegt: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”!

50. Dù trong khi đó, Đức Giê-hô-va và Nước Trời là những tin rất quan trọng làm chấn-động thế-giới như Đa-ni-ên 2:44 có báo trước mà rằng: “nước ấy...sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

Toch vormen Jehovah en zijn koninkrijk wereldschokkend nieuws, omdat Jehovah’s koninkrijk, zoals in Daniël 2:44 is voorzegd, weldra ’alle andere regeringen zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken’, waarna alleen dit koninkrijk voor eeuwig zal regeren.

51. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Zolang je er levenslang over zwijgt loop je geen direct gevaar.

52. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

53. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

en zul je voor altijd vergaan.

54. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

55. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

Ik zal me altijd blijven herinneren hoe hij, een paar jaar voordat hij overleed, onder luid applaus in zijn rolstoel de Olympische fakkel rondreed.

56. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Zij „zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:6-9).

57. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Hoe algemeen verbreid is „de wijsheid van deze wereld”, en waarom is ze „dwaasheid bij God”?

58. Clinton được đặt tên theo tên cha, William Jefferson Blythe Jr., một người chào hàng lưu động, qua đời trong một tai nạn xe hơi tại hạt Scott, tiểu bang Missouri, ba tháng trước khi con trai của ông chào đời.

Zijn vader, William Jefferson Blythe, Jr., stierf in een auto-ongeval drie maanden voor Clinton werd geboren.

59. Và như được kết nối, điều duy nhất bà ấy muốn trước khi qua đời là được về nhà ở vịnh Mexico yêu dấu ấy.

En in de naam van verbondenheid: Het enige dat ze wilde voordat ze stierf... was thuisgebracht worden naar haar geliefde Golf van Mexico.

60. Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”, schreef de apostel Paulus. — 1 Korinthiërs 3:19.

61. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Gebruik traktaten om het Grootste mens- boek in te leiden

62. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

63. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

64. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.

65. Chán đời.

Wat cynisch.

66. Ngài đã làm cho tinh thần của các em mạnh mẽ và có khả năng được kiên cường trước các cơn gió lốc của cuộc đời.

Hij heeft je geest sterk en veerkrachtig gemaakt voor de wervelwinden van het leven.

67. Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ja, zoals Paulus vervolgens in hoofdstuk 3 vers 19 zei, is „de wijsheid van deze wereld . . . dwaasheid bij God”.

68. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Uit een paar van de oudste maiskolven die ooit gevonden zijn, is af te leiden dat de inwoners van Noord-Peru minstens 3000 jaar geleden al popcorn en maismeel maakten.

69. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

De voortdurende reproductie van de soort.

70. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

71. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

72. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Een toegewijd leven is een integer leven.

73. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

74. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

75. 25 Một số người có thể giải thích: ‘Nếu người ta biết những chi tiết về những kiếp trước, đời sống hẳn sẽ thành một gánh nặng’.

Sommigen voeren misschien als verklaring aan dat ’het leven een last zou zijn als de mensen zich de details van hun vroegere leven zouden herinneren’.

76. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

77. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Maar lang geleden, voordat tanden gepoetst werden, kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven.

78. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In welke zin worden degenen die zich in „de poel van vuur” bevinden eeuwig gepijnigd?

79. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Waarom zal eeuwig leven nooit saai worden?

80. Hỏa ngục: là tình trạng xa cách đời đời khỏi Thiên Chúa.

Hel is de toestand van het verwijderd zijn van God.