1. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

2. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

3. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

En fait, Jéhovah n’a pas eu de prédécesseur; aucun dieu n’existait avant lui, car il est éternel.

4. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Avant leurs morts tragiques et prématurées,

5. Trước khi cho ra đời United Artists, Chaplin kết hôn lần thứ nhất.

Avant la création d'United Artists, Chaplin se maria pour la première fois.

6. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

7. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

8. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

9. Em trai ta được phong chức vị trong Tiểu hội đồng trước khi qua đời.

Mon frère fut nommé au conseil restreint, avant sa mort.

10. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

T'es sorti indemne d'un sacré accident.

11. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Faites en sorte que les parents de votre ex-conjoint aient une place dans la vie de leurs petits-enfants.

12. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

« Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

13. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

14. Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

Ne laisse pas s'éteindre la flamme qui est en toi.

15. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

« Avant de naître, nous vivions avec Dieu, le Père de notre esprit.

16. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. a) Quelle était la vie de Jésus avant sa naissance humaine?

17. Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

18. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

« Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

19. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

PARCOURS : Je suis né dans le sud du Kazakhstan, à environ 120 kilomètres de Tachkent.

20. * Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

* Ceux qui se livrèrent à des vices contre nature sont donnés en exemple, subissant la peine d’un feu éternel, Jud 1:7.

21. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Certaines sont des résidus de processus qui ont eu lieu avant la naissance.

22. Vì thế chúng tôi chờ thêm vài năm nữa trước khi cho ra đời đứa trẻ thứ hai.

On a donc attendu un peu avant d'avoir le deuxième.

23. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Avez- vous l’impression que l’amour entre votre conjoint et vous n’est plus ce qu’il était ?

24. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

Les généticiens riaient.

25. Những kinh nghiệm đời có thật cho thấy một danh tiếng trước mắt Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ổn hơn danh giá trước mắt loài người.

Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes.

26. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Avant de mourir, Moroni enterre les plaques à un endroit appelé Cumorah.

27. Đến năm 200 trước công nguyên, luật truyền khẩu bắt đầu ảnh hưởng đến đời sống của dân Do Thái.

Vers 200 avant notre ère, la loi orale commençait à prendre de plus en plus d’importance dans la vie des Juifs.

28. Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

29. Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...

En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...]

30. Anh không có di vật hay là một đồ vật nào Để gợi anh nhớ về cuộc đời trước đó sao?

Est-ce que tu aurais... une relique, un artefact, pour te rappeler tes débuts?

31. Nhưng vẫn còn đó những bầy tôi của Shogun đời trước, với họ, sự thay đổi này thật khó chấp nhận.

Mais il y en a, parmi les serviteurs du shogun, pour qui la transition n'a pas été aussi facile.

32. (Ma-thi-ơ 1:21; Lu-ca 1:31) Từ lâu trước khi sinh ra, Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Khuyên Bảo Tuyệt Vời, Chúa Quyền Năng, Cha Đời Đời, Chúa Bình An”.

Longtemps avant sa naissance, Jésus est appelé “ Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix ”.

33. Môn đồ Giu-đe viết: “Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận...đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta” (Giu-đe 7).

Le disciple Jude a écrit: “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour (...) sont mises devant nous comme un exemple destiné à servir d’avertissement, subissant le châtiment judiciaire du feu éternel.”

34. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

35. Dù trong khi đó, Đức Giê-hô-va và Nước Trời là những tin rất quan trọng làm chấn-động thế-giới như Đa-ni-ên 2:44 có báo trước mà rằng: “nước ấy...sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

Pourtant, tout ce qui se rapporte à ces deux questions revêt une importance capitale. En effet, comme Daniel (2:44) l’a annoncé, bientôt le Royaume de Jéhovah ‘écrasera et mettra fin à tous les autres gouvernements, et il exercera le pouvoir à jamais’.

36. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle.

37. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Tant que vous la bouclez jusqu'à la fin de vos jours, vous ne serez pas en danger.

38. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

39. “Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

“DEPUIS l’époque d’Homère [vers le IXe siècle avant notre ère], de nombreux mots ont disparu et beaucoup d’autres ont vu le jour.

40. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

41. Chán đời.

Cynique.

42. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Certains des plus anciens épis de maïs jamais découverts semblent indiquer que les habitants du nord du Pérou faisaient déjà du pop-corn et de la farine de maïs il y a au moins 3 000 ans.

43. Triển vọng trước mắt họ—viễn ảnh được sống đời đời trong hạnh phúc vô cùng ở một vườn Ê-đen được tái lập trên đất và lan rộng đến toàn cõi thế-giới—lại càng tỏ ra đầy quyến rũ thêm.

Il leur est proposé une espérance particulièrement attrayante: la vie et le bonheur sans mélange dans un jardin d’Éden restauré et étendu à toute la terre.

44. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

45. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

46. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

47. Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.

La nuit, dans l’abri des fjords, la beauté éthérée des aurores boréales me plongeait dans une profonde réflexion sur la vie.

48. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Ils adoptent aussi un garçon nommé Gerhard von Ahe, fils d'un officier SS mort avant la guerre.

49. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

50. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

51. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

52. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

53. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

54. Đối với một người Do-thái chính cống đã chịu cắt bì, sự sống đời đời ở trên trái đất dưới Nước của đấng Mê-si đã được hứa trước quả là một hy vọng bình thường và là một sự mà họ mong đợi.

En revanche, les Écritures hébraïques laissent entrevoir l’espérance de la vie éternelle (Psaume 37:29; Job 14:13-15). Pour le Juif circoncis, la vie éternelle sur la terre et sous la domination du Royaume messianique promis était une espérance tout à fait normale.

55. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

56. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

57. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

58. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.

59. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Un nouveau-né peut absorber le temps et l’énergie que le couple consacrait auparavant à son intimité affective et sexuelle.

60. Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.

À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.

61. Bạn có muốn biết nội dung của “tin-lành đời đời” này không?

Voulez- vous connaître le contenu de cette “ bonne nouvelle éternelle ” ?

62. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

La gauche représente un jugement défavorable, la destruction éternelle.

63. Một người từng là nhà vô thần và làm công tác xã hội, ấn tượng trước khả năng tác động của Kinh Thánh trên đời sống con người.

Un ancien athée, travailleur social, s’est dit impressionné par l’influence que la Bible pouvait exercer.

64. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

65. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

66. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

67. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

68. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

69. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

70. Trong cõi đời này...

D'un autre monde.

71. Bước ngoặt cuộc đời

Un tournant

72. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

73. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• Pourquoi la vie éternelle ne dépend- elle pas des progrès scientifiques ?

74. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Que le nom de Jéhovah soit béni dès maintenant et pour des temps indéfinis.

75. Cuộc đời luông tuồng.

À mon cœur lourd.

76. Đời sống bạn có thể nào thỏa nguyện hơn đời sống Áp-ra-ham không?

Que devez- vous faire dès maintenant pour vivre dans le Paradis et avoir ainsi une vie pleinement satisfaisante ?

77. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

Élisha meurt de vieillesse aux jours du petit-fils de Yéhou.

78. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Que le nom de Jéhovah devienne béni dès maintenant et pour des temps indéfinis!”

79. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

80. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

“ Le feu éternel ” qu’a évoqué Jésus est- il littéral ou symbolique ?