1. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

2. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

¡ Nunca abandonaste nada en tu vida!

3. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nadie se plantará con firmeza delante de ti en todos los días de tu vida.

4. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Cuando Pilato llegó, Tiberio había fallecido.

5. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Me casé con su tía Lysa poco antes de la prematura muerte de mi amada.

6. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.

7. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

8. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Yo empecé a jugar porque soñaba con una vida mejor.

9. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Los que formamos parte de la nación santa de Jehová debemos, como hizo Pablo, ‘extendernos hacia adelante a las cosas más allá y proseguir hacia la meta’ de la vida eterna (Filipenses 3:13, 14).

10. Bà được hứa hôn với vua xứ Sicilia William II nhưng qua đời trước khi kết hôn.

Comprometida con el rey Guillermo II de Sicilia, falleció antes de que pudiera realizarse la boda.

11. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

La familia ayunó y oró por ella durante varias semanas antes de que ella falleciera.

12. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

¿Ha comenzado a desvanecerse el cariño que se profesaban en el pasado usted y su cónyuge?

13. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

Los genetistas rieron.

14. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.

15. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

16. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un instante son las mejores amigas y al siguiente estás escogiendo con quién quieres vivir.

17. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Quiero decir que todos vienen por su propia cuenta.

18. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

19. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.

20. Những ai được chạm vào cái áo đó sẽ được hạnh phúc đời đời.

Aquellas que alcancen a tocar su manto, conseguirán la felicidad eterna.

21. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 La Biblia también dice: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna”.

22. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

No por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido.

23. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

Pero ¿qué significa ‘ejercer fe’ en Jesús?...

24. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

25. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

26. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Además, contamos con la esperanza de vida eterna en el pacífico Paraíso, ya muy cercano.

27. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

28. Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời”!

Pero de ninguna manera le resultará bien al inicuo, ni prolongará sus días, que son como una sombra, porque no le tiene temor a Dios”!

29. Một bước ngoặt cuộc đời

Un paso trascendental

30. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(Juan 16:33.) ¡Que nuestra familia también venza al mundo y disfrute de la vida para siempre!

31. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

32. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Jesús dijo que ‘todo el que crea en él’ tendrá vida eterna”.

33. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Y, además, podemos ayudar al prójimo a encaminarse a la vida eterna.

34. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Pero es vida eterna bajo una administración justa lo que Dios ha prometido.

35. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

Dios le ayudará cuando pase por momentos difíciles (Salmo 18:18).

36. Cuộc đời kiều gì thế này?

¿Qué clase de vida es esta?

37. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Usted y su cónyuge han prometido solemnemente ante Dios y los hombres permanecer juntos, pase lo que pase.

38. Đời bạn đang đi về đâu?

¿Qué rumbo sigue nuestra vida?

39. “Đời sống tôi thật bê bối.

”Mi vida era una pena.

40. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

♪ Tu amor espera tu regreso ♪

41. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Oferta para febrero: Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.

42. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

El premio fue establecido en 1981 por el Comité Ejecutivo de la Unión Matemática Internacional IMU y fue nombrada así en honor al matemático finlandés Rolf Nevanlinna quien murió un año antes.

43. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

44. chít mấy mươi đời của ông ấy.

Y ahora todos creerán que eres su tatara-tatara-tataranieto.

45. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

46. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

47. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

48. Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 8:12, 13).

Pero de ninguna manera le resultará bien al inicuo, ni prolongará sus días, que son como una sombra, porque no le tiene temor a Dios”.

49. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Vaya al párrafo 22 de la página 246 del libro, comente el punto principal y lea Efesios 6:4.

50. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tiempo de grandes cambios para nosotros

51. Ông biết những gì về người bạn đời?

¿Sabes algo?

52. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

53. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

54. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vida es un enigma de cosas esotéricas.

55. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

56. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

¿Necesita mejorar en algo?

57. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud.

58. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Los hijos que les sobreviven tienen que valerse por sí mismos, pero la mayoría carece de los conocimientos elementales de labranza y de las aptitudes para defenderse en la vida que normalmente se transmiten de una generación a otra”.

59. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

No me dejes sola en este mundo.

60. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

Entonces, en un campo cercano, una multitud de ángeles se apareció ante unos pastores y les anunció que acababa de nacer el predicho Mesías, o Cristo.

61. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, mà sẽ còn đời đời.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

El amor de Dios nunca falla; es eterno (1 Corintios 13:8).

62. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

63. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

En la vida hay que ajustarse a las diferentes situaciones.

64. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Les puede dar a los polluelos su primera bebida.

65. Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

¿Quién o qué viene primero en la vida?

66. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Y nació la 12a enmienda.

67. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro práctico para la vida moderna

68. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

69. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) ¿Cuál fue el punto de viraje en su vida?

70. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

La intuición es una herramienta esencial en mi vida.

71. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

De ninguna manera él ocultó ese memorándum.

72. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

73. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Su padre murió poco después de que ella nació.

74. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Ella consagró su vida a la música.

75. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro práctico para la vida moderna

76. Tất cả tiền bạc trên đời, có nghĩa gì đâu?

Todo el dinero del mundo... ¿Y para qué me sirve?

77. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

78. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

El hombre caminó por primera vez en su vida.

79. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Nunca había sido tan humillado en mi vida.

80. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

Piensen en Siri con esteroides.