1. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

2. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

De boom werd omgehakt en de wortelstomp werd zeven jaar met banden omsloten.

3. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Haar man en kinderen waren bezig de betelnootpalmen te vellen!

4. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

5. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

6. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Ze hakten grote bomen om, en met dat hout begonnen ze de ark te bouwen.

7. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Maar dan moest hij hem eerst omkappen.

8. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

9. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

10. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

11. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Dus om ze te winnen moet je eerst de bomen opruimen.

12. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

13. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Elke boom die geen goede vruchten oplevert, wordt omgehakt en in het vuur gegooid.

14. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Ze moesten zelfs het milieu ontzien, want ze mochten de vruchtbomen van de vijand niet omhakken.

15. Những nhà nông Y-sơ-ra-ên thường trồng cây vả trong vườn nho, nhưng cây nào không ra quả thì họ đốn đi.

Israëlitische boeren plantten vaak vijgenbomen in wijngaarden, maar hakten gewoonlijk de onvruchtbare bomen om.

16. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stel u voor dat u als man in het oude Israël aan het houthakken was.

17. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jezus waarschuwde: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:19).

18. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

„Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.” — MATTHÉÜS 7:19.

19. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.

20. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Onze belangrijkste bezigheid was de klittenplanten die in de bermen van de staatswegen groeiden te wieden.

21. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

En we zouden tenslotte bomen moeten redden.

22. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

De politie zei tegen een speciale pionier dat hij gearresteerd werd wegens het omhakken van bomen.

23. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

Het is zoals de bijbel zegt: „De bijl ligt reeds gereed aan de wortel der bomen; elke boom dan die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, moet omgehakt en in het vuur geworpen worden.” — Lukas 3:9.

24. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Matthéüs 7:16-19).

25. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

26. Đồ hư đốn!

Die Sloerie!

27. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jezus waarschuwde met betrekking tot valse religie: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen”

28. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Hij zei ook: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:15-20).

29. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

30. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

De symbolische boom werd omgehakt en de stomp werd voorzien van banden van ijzer en koper om te voorkomen dat hij weer zou groeien.

31. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 De tichelstenen zijn gevallen, maar met gehouwen stenen zullen wij opbouwen; de wilde vijgenbomen zijn geveld, maar wij zullen ze veranderen in ceders.

32. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Als jullie de struiken gevonden hebben... moet je de grootste boom van dit woud omhakken... met een haring!

33. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

De bomen zijn zo schaars omdat mensen hout hakken en houtskool maken om te koken.

34. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

Ze zijn werkelijk slechte bomen die rotte vruchten voortbrengen en die op het punt staan „omgehakt en in het vuur geworpen” te worden.

35. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

En toen zij hem hadden opgehangen totdat hij dood was, velden zij de boom ter aarde, en riepen met luide stem en zeiden:

36. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

37. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Hij worstelde met de kwestie totdat hij op een dag de plaatselijke Getuigen verzocht zijn betelnootpalmen voor hem om te hakken.

38. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Ik zal er zelf mee verdergaan.

39. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

40. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

Jij die volken overwonnen hebt,

41. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Dat doe ik niet.

42. Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Toch zal er een dag van afrekening aanbreken, want Jezus zei: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

43. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Maar ik heb het ze moeilijk gemaakt.

44. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ik heb mijn verloren zoon gevonden.

45. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dat hij zich ervan weerhield soevereiniteit over de aarde uit te oefenen door een koninkrijk van hem, wordt door de banden, die om de wortelstomp van de boom werden gelegd, afgebeeld.

46. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

47. Anh là người đốn cũi hay gì khác?

Bent u een houthakker of zo?

48. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Als vertegenwoordiger van Egypte werd de trotse Farao vergeleken met een hoog oprijzende ceder die omgehouwen zou worden (Ezechiël 31:1-18).

49. Bên Donnie Barksdale họ sẽ làm mẹ khốn đốn

Ze zullen me van alles noemen

50. Chúng tôi đốn cây rất giỏi nên giám đốc trại giam cho phép chúng tôi có một cuốn Kinh Thánh và nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, bất kể lệnh cấm.

We waren zo goed in het zagen van hout dat de directeur van het kamp ons toestond een bijbel en onze bijbelse lectuur te hebben, ondanks de strikte orders dat ons zulke lectuur geweigerd moest worden.

51. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

We moeten die gedachte corrigeren.

52. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Raap verdomme die bijl op en ga hout hakken.

53. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

54. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.

55. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 En stuur mij ceder-, jenever-+ en sandelhout+ van de Libanon, want ik weet hoe ervaren uw dienaren zijn in het kappen van de bomen van de Libanon.

56. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God heeft besloten de dingen recht te zetten.

57. Nếu không, thì có nghĩa anh là một kẻ hư đốn.

Maar als ik je niet geloof dan ben jij de slechterik.

58. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

59. Chúng ta thấy các công ty như công ty lâm nghiệp Bra-xin Fibria đã tìm ra cách tránh đốn gỗ cánh rừng sinh trưởng lâu năm và bằng cách sử dụng bạch đàn và năng suất thu được nhiều hơn trên mỗi hecta bột giấy và làm ra nhiều giấy hơn so với bình thường bằng cách đốn hạ những cây lâu năm khác.

We zien bedrijven zoals het Braziliaanse bosbouwbedrijf Fibria dat uitknobbelde hoe het vernietigen van oude bossen kan worden voorkomen door met eucalyptus veel meer opbrengst van pulp per hectare te krijgen. Ze maken nu veel meer papier dan door het kappen van oude bomen.

60. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

61. Nhận thấy cây vả không sanh bông trái với tư-cách một quốc-gia, Ngài đã hạ lịnh đốn nó đi phù hợp với tiêu chuẩn mà Giê-su đã phát biểu tại Ma-thi-ơ 7:19.

Aangezien hij de „boom” als natie onvruchtbaar aantrof, gaf hij in overeenstemming met het in Matthéüs 7:19 door Jezus vermelde beginsel bevel de „boom” om te hakken.

62. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Jeugdige delinquenten worden door beren aangevallen. — 2 Koningen 2:23, 24

63. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Als onze broeders en zusters in nood verkeren, helpen we hen graag

64. Cậu có biết cái thằng hư đốn đã ăn cắp ví của cậu không?

Ken je die slechte jongen die je portemonnee gestolen heeft?

65. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

66. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

67. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

A̱sa hakte haar obscene afgodsbeeld+ om en verbrandde het in het Ki̱drondal.

68. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 Hij brak de heilige zuilen aan stukken, hakte de heilige palen+ om en vulde die plekken op met mensenbotten.

69. + 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

+ 4 Hij was het die de offerhoogten+ verwijderde, de heilige zuilen kapotsloeg en de heilige paal omhakte.

70. Để kết thúc, hãy nhắc các học sinh nhớ rằng người chủ vườn cân nhắc việc đốn hết tất cả các cây vì trái của chúng đã trở nên hư thối mặc dù người chủ vườn đã hết sức chăm sóc (xin xem Gia Cốp 5:49).

Herinner de cursisten er tot slot aan dat de meester overwoog om alle bomen om te hakken omdat de vruchten van alle bomen ziek waren geworden, ondanks alles wat hij had gedaan (zie Jakob 5:49).

71. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

De man van een vrouw met wie we studeerden, belde zijn pastoor op om te vragen of hij zijn vrouw weer ’op het rechte pad wilde brengen’.

72. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Wanneer Bob Birch de rest van je schapen op hun plaats zet... zul je erom smeken om er weer bij te mogen horen.

73. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

In de Washington Post merkte een schrijver op: „De gebeurtenissen lopen uit de hand.”

74. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

75. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

76. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

77. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

78. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Zij, die conservatieven, willen ons reguleren om te voorkomen dat er een markt ontstaat op die plekken.

79. Cậu phải chỉnh đốn tư tưởng của mình một lần và mãi mãi, xem cậu là con chiên kiểu gì.

Je moet eens en voor altijd nadenken over wat voor christen je bent.

80. Chúng tôi đã tổ chức nghiên cứu cho thấy chúng ta có thể tăng gấp đôi sản xuất dầu cọ mà không phải đốn một cây nào trong vòng 20 năm tới và làm hết mọi việc chỉ ở Borneo bằng cách trồng trên đất đã bị suy thoái.

Ze hebben onderzoek gefinancierd dat aantoont dat we de wereldwijde productie van palmolie kunnen verdubbelen zonder één boom om te hakken in de komende 20 jaar en dat allemaal alleen al in Borneo door land te beplanten dat al gedegradeerd is.