1. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cut down a tree with a herring?

2. Tôi đã quá bận bịu với việc đốn cây ... "

I have been very busy trying to cut trees ... "

3. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Her husband and children were cutting down the betel palms!

4. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

5. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

They will cut down your choicest cedars

6. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

But in order to harvest these things, he would have to cut it down.

7. Cây bị đốn ngã bằng bộ răng hàm chắc khỏe của chúng.

The trees are cut down using their strong incisor teeth.

8. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.

9. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

10. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

When the “tree” was cut down, why were bands put on it?

11. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Every tree not producing fine fruit is cut down and thrown into the fire.

12. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

They were even to respect the environment, not felling the enemy’s fruit trees.

13. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Every tree that abringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

14. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Imagine that you were a man chopping wood in ancient Israel.

15. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jesus warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

16. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.” —MATTHEW 7:19.

17. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.

18. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Our main job was cutting burdock off the side of state roads.

19. Với trọng tâm cơ thể thấp, Ankylosaurus không có khả năng đốn cây như ở voi hiện đại.

With its low center of gravity, Ankylosaurus would have been unable to knock down trees like modern elephants do.

20. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

And we should save trees in the end.

21. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

The police told a special pioneer that he was under arrest for cutting down trees.

22. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

23. Đồ hư đốn!

That bitch!

24. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jesus warned regarding false religion: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire”

25. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

He also said: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

26. Tiều phu đốn củi.

Power driver.

27. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

The symbolic tree was cut down, and bands of iron and copper were placed upon the stump in order to prevent its growth.

28. Thế nên, ông phải vào rừng, chọn những cây thích hợp, đốn xuống rồi kéo những khúc gỗ nặng về xưởng của mình.

Rather, he would travel to the forest, select the appropriate trees, fell them, and then haul the heavy logs back to his workshop.

29. Mặc vải màu xanh là bị cấm vì thuốc nhuộm màu họ thu được bằng cách đốn hạ số lượng lớn cây cỏ.

Wearing blue clothes is prohibited because the dye for colouring them is obtained by cutting a large quantity of shrubs.

30. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

Now one of the reasons why there are so few trees is this: people need to cook, and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

31. Cậu, cô gái hư đốn

You, naughty girl.

32. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

They are indeed bad trees, producing rotten crops, ready to get “cut down and thrown into the fire.”

33. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

"Yeah, clear cutting."

34. Vụ va chạm xe đã đốn ngã cây vào năm 1867; nó được gọi là "thực vật lâu đời nhất ở thành phố New York".

A wagon collision felled the tree in 1867; it was then known as "the oldest living thing in the city of New York."

35. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

He struggled with the issue until one day he asked the local Witnesses to cut down his betel palms for him.

36. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

I will proceed on my own.

37. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

He corrected this.

38. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

How you have been cut down to the earth,

39. Em đâu có chỉnh đốn anh.

I'm not matronizing you.

40. Cây cối và rừng rậm có thể đốn ngã bởi xe tăng hoặc pháo binh, và mặt đất có thể bị cày xới bởi bom đạn.

Trees and forests can be flattened by tanks or artillery fire, and the ground can become pockmarked with craters.

41. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Kids are assholes.

42. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

But I made it hard on them.

43. Nam tính, và cũng hư đốn lắm.

Manly, and also kind of a slut.

44. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

Can you imagine Jesus going out to get his own lumber —perhaps even felling trees and hauling the wood to wherever he was working?

45. Đời nay lắm chuyện khốn đốn, phải không?

The world is so full of trouble today, don’t you agree?

46. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

I've found my prodigal son.

47. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

No woodcutter comes up against us.’

48. Chúng tôi đang khốn đốn đây, anh bạn.

We're in the dark here, pal.

49. Anh là người đốn cũi hay gì khác?

Are you a lumberjack or something?

50. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Auto industry is in the dump.

51. Tôi chỉ giống như một đứa trẻ hư đốn-

I was just such a brat-

52. Những hạt hạch được thu hoạch trong vòng một năm, việc phân tích phấn hoa cho thấy toàn bộ cây phỉ đều được đốn hạ ở cùng một thời điểm.

The nuts were harvested in a single year and pollen analysis suggests that the hazel trees were all cut down at the same time.

53. Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

This stupid disease has totally changed my life.

54. Chúng tôi đốn cây rất giỏi nên giám đốc trại giam cho phép chúng tôi có một cuốn Kinh Thánh và nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, bất kể lệnh cấm.

We did so well at woodcutting that the governor of the prison gave us a Bible and our Bible literature, in spite of strict orders that we should be denied such items.

55. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

We must correct that belief.

56. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Now pick up that fucking axe and go chop us...

57. Để xem họ khốn đốn và mạt vận cỡ nào?

To take a look how poor and misfortunate they are?

58. Cậu ta đã làm anh khốn đốn 1 thời gian đấy.

He completely screwed you over.

59. Điều Rachel sắp biết sẽ gây khốn đốn cho tất cả.

What Rachel's gonna learn is gonna force both of their hands.

60. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'... towards thy foe, who, being naughty in my sight...

61. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

The Rapanui chopped them all down for lumber.

62. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God has determined to set things straight.

63. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Right away Satan began causing trouble for Job.

64. Nếu không, thì có nghĩa anh là một kẻ hư đốn.

But if I don't believe you, that means you're a bad boy.

65. Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn

Well, we' re pissing someone off

66. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1. (a) What distressing conditions confront humankind in our day?

67. Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn.

Well, we're pissing someone off.

68. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Same ravine where we found our stray woodcutter.

69. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

70. Chuyện này có ngày sẽ khiến con khốn đốn đấy, con gái à.

All this fibbing is gonna catch up with you, girl.

71. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

This may call for an adjustment in our thinking.

72. Tao sẽ cho mày chừa thói hư tội lỗi, đồ hư đốn thối tha!

I'll take that feeling out of you, you rotten little slut!

73. Nhận thấy cây vả không sanh bông trái với tư-cách một quốc-gia, Ngài đã hạ lịnh đốn nó đi phù hợp với tiêu chuẩn mà Giê-su đã phát biểu tại Ma-thi-ơ 7:19.

Finding it fruitless as a nation, he ordered it to be cut down in line with the principle Jesus stated at Matthew 7:19.

74. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Juvenile delinquents are attacked by bears. —2 Kings 2:23, 24

75. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

When our brothers are in need, we willingly reach out to help

76. Cậu có biết cái thằng hư đốn đã ăn cắp ví của cậu không?

You know that bad kid who took your wallet?

77. Ông tiếp tục, "Quả nhân sẽ đi từ một ngai vua có thể hư đốn đến một ngai vua không thể hư đốn, nơi không thể có phiền nhiễu nào, không phiền nhiễu nào trong thế giới đó.” ."

He continued, "I shall go from a corruptible to an incorruptible Crown, where no disturbance can be."

78. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

79. 5 Phải, và họ đã sống rải rác khắp nơi trên xứ ấy, họ đến bất cứ nơi nào không tiêu điều và không bị đốn trụi hết cây cối, vì có nhiều dân cư trước kia đã thừa hưởng xứ ấy.

5 Yea, and even they did spread forth into all parts of the land, into whatever parts it had not been rendered desolate and without timber, because of the many inhabitants who had before inherited the land.

80. Nơi nào cũng có nạn khai khoáng liên miên, giết chóc động vật, đốn gỗ và v.v..

Everywhere there has been constant extraction of mineral, killing animals, the logging timbers and so on.