1. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Il marito e i figli stavano abbattendo le palme!

2. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

3. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.

4. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco.

5. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

6. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

7. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco.

8. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Dovevano rispettare anche l’ambiente, evitando di abbattere gli alberi da frutto del nemico.

9. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Immaginate di essere nell’antico Israele, intenti a tagliare legna con una scure.

10. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

11. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”. — MATTEO 7:19.

12. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Il nostro lavoro principale era di tagliare le erbacce dai lati delle strade statali.

13. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

14. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

15. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Parlando della falsa religione, Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”

16. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Egli disse pure: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

17. Tiều phu đốn củi.

Turbo zappa.

18. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 I mattoni sono caduti, ma costruiremo con pietre tagliate; i sicomori sono abbattuti, ma li cambieremo con dei cedri.

19. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

Sono in realtà alberi cattivi, che producono frutti marci, destinati ad essere ‘tagliati e gettati nel fuoco’.

20. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

E quando l’ebbero impiccato finché fu morto, abbatterono l’albero a terra e gridarono a gran voce, dicendo:

21. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

22. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

23. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Neemia mise le cose a posto.

24. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Non lo faccio.

25. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

26. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

nessun taglialegna sale contro di noi’.

27. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(Ezechiele 30:1-26) L’orgoglioso Faraone, simbolo dell’Egitto, fu paragonato a un alto cedro che sarebbe stato abbattuto.

28. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Dobbiamo correggere questa credenza.

29. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Ora prendi quella cazzo di ascia e vai a tagliare...

30. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 E mandami dal Libano legname di cedro, di ginepro+ e di sandalo,+ perché so bene che i tuoi servitori sono esperti nel tagliare gli alberi del Libano.

31. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

32. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.

33. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Quando i nostri fratelli sono nel bisogno, ci diamo da fare per aiutarli

34. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.

Ma c'era chi nella comunità non voleva e poteva adattarsi.

35. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

* Asa abbatté quell’idolo osceno+ e lo bruciò nella Valle del Chìdron.

36. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

In un’occasione il marito di una donna con la quale studiavamo telefonò al suo sacerdote chiedendogli di venire a riportare la moglie “sulla retta via”.

37. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

38. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

39. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.

40. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

41. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

42. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

43. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

44. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

45. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principali minacce: incendi boschivi, abbattimento degli alberi, bracconaggio, traffico illecito di animali da compagnia

46. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

47. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

48. Hay “cây sậy”.

O “all’interno di tutti i suoi confini”.

49. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

50. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.

51. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

52. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 La loro vite è dalla vite di Sodoma

53. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

54. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

55. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

56. Đây là cây nỏ

Prendi la mia balestra.

57. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

58. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quando Gary vi si è arrampicato sopra nel tentativo di raggiungere un bastoncino di zucchero, l’intero albero è caduto a terra.

59. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

60. Hột của cây cải.

Seme della pianta di senape.

61. Một cây rìu, baby.

Una chitarra elettrica, tesoro.

62. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

63. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

64. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Fa’ lamento, o ginepro, perché il cedro è caduto,

65. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Questo ragazzo è riuscito a far disegnare il computer con due penne contemporaneamente: "Tu, penna, fai questo; e tu, penna, fai quest'altro".

66. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

67. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

68. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Per la riproduzione i coltivatori lo devono innestare su piante di specie affine, come la limetta o l’arancio amaro.

69. Chúng có cây chổi không?

Monta una scopa.

70. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

71. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

72. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

Nel fresco verde della foresta possiamo osservare queste palme in ogni stadio dello sviluppo.

73. Trên một cây chổi sao?

Con una scopa?

74. Cây đàn hạc đẹp nhất.

La piu'bella arpa.

75. Cây đũa phép của mình.

La mia bacchetta!

76. Đừng chạm đến cây súng.

Non toccare la pistola.

77. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

78. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Consegnate a ogni bambino un foglio di carta e una matita o dei pastelli.

79. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

80. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Non ho intenzione di farti diventare una pianta da frutto o un albero ombroso.