1. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

De verdachte behandelt de slachtoffers zoals zij vrouwen behandelen.

2. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Burgerrechten " ] [ " Behandel elke persoon zoals je jezelf zou behandelen " ]

3. Cha không phân biệt đối xử.

Vader discrimineert niet.

4. Đối xử đàng hoàng với cổ.

Behandel haar goed.

5. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

6. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Volgens hem zou ik toch gediscrimineerd worden.

7. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

8. Bạn không thể phân biệt đối xử.

We kunnen hier geen verschil maken.

9. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Hoe werd die discriminatie in de campagne aangepakt?

10. Điều 14 gồm việc cấm phân biệt đối xử.

14: verbod op discriminatie art.

11. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

Gewoon een sociale, niet-bedreigende omgeving.

12. Chắc ông xã của bà đối xử tốt lắm.

Uw hubby moet behandelen je goed.

13. sau cách mà họ tưng đối xử với tôi

Niet nadat ze mij altijd pestten.

14. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

Behandel elk als een afzonderlijke persoon

15. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

16. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Stop met me te behandelen alsof ik een meubel ben!

17. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

De sleutel tot tijdsbeheer is onze prioriteiten behandelen als het equivalent van die kapotte waterverwarmer.

18. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

19. Vì thế chúng tôi bị chế giễu và đối xử thậm tệ.

Dus werden we belachelijk gemaakt en uitgescholden.

20. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

21. Ta sẽ đối đãi với chúng tùy theo đường lối chúng, xét xử chúng theo cách chúng xét xử người khác.

Ik zal hen behandelen naar hun daden* en ik zal hen oordelen zoals zij hebben geoordeeld.

22. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

We willen behandeld worden als individuen.

23. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Uiteindelijk ben ik gestopt om gelukkige mensen te discrimineren.

24. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Ik weet precies hoe Victoria haar hulpjes behandelt.

25. Tôi chỉ muốn được đối xử bình đẳng như 1 con người.

Ik wil gewoon als mens met respect behandeld worden.

26. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

27. Chỉ khi cậu đối xứ tốt với chính mình, thì người khác mới đối xử tốt với cậu.

Mensen kunnen je niet begrijpen...

28. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Overal ter wereld krijgen vrouwen te maken met geweld en discriminatie.

29. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Dat krijgt u als u ze beter behandelt.

30. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

Waarom zou ik de Chinezen discrimineren?

31. Tuy nhiên, làm thế chỉ khiến họ bị đối xử hà khắc hơn.

Maar dat leidde alleen maar tot een nog wredere behandeling.

32. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Zo zou de Heiland met mensen omgaan.’

33. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

Alle wushu disciplines zijn gelijk.

34. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Heeft Lee Man Ho jou niet als zijn eigen zoon behandeld?

35. (Khải-huyền 14:1, 3) Thế nên, qua cách Chúa Giê-su đối xử với các môn đồ lúc ngài sống trên đất, những người chồng học biết cách đối xử với vợ.

De manier waarop Jezus zijn discipelen behandelde toen hij bij hen op aarde was, geeft mannen een voorbeeld hoe ze hun vrouw moeten behandelen.

36. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Weduwen werden in die tijd in het Midden-Oosten slecht behandeld.

37. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Dit had tot gevolg dat de bewakers mij met respect behandelden.

38. Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

Denk niet alleen aan mensen die je express gedupeerd hebt.

39. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Hij ging openlijk naar Zedekia en maakte bezwaar tegen de onrechtvaardige behandeling van Jeremia.

40. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Maar later begonnen de regeringssoldaten ons vaak te mishandelen.

41. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

De arbeiders uit de Kolonie verdienen gelijkheid.

42. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Dat maakte die nare behandeling weer goed.”

43. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

44. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

45. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. (a) Hoe werd Jefta door mensen van zijn eigen volk behandeld?

46. Thế là Sa-rai đối xử hà khắc với Ha-ga, và cô bỏ trốn.

Toen maakte Sarai haar het leven zo moeilijk dat ze wegliep.

47. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda had verkeerd gehandeld tegenover zijn schoondochter Tamar, die weduwe was.

48. Những người da màu, giờ đây, lại đối xử với tôi như vậy- tại sao ?

Dat mijn gekleurde vrienden me nu zo behandelden -- waarom?

49. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

Het kan een diepgaande uitwerking hebben op uw omgang met anderen.

50. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Het is belangrijk in aanmerking te nemen dat een vrouw behoefte aan tederheid heeft.

51. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

Maakt het uit hoe we ze behandelen?

52. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).

De mensen van het eiland spraken een andere taal, maar ze betoonden hun „buitengewone menslievendheid” (Hand.

53. Họ bị đối xử như thế chỉ vì họ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Dit gebeurde omdat zij Jehovah’s Getuigen waren.

54. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Een jongen probeerde zijn goede verhouding met zijn biologische vader uit te leggen door te zeggen: „Mam, ik weet dat Pap jou slecht behandeld heeft, maar hij is goed voor mij geweest!”

55. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Geen twijfel in de tijd van het dier leert te discrimineren, meneer.

56. Đức Giê-hô-va là gương mẫu tuyệt hảo nhất về cách đối xử nhân hậu đối với các tôi tớ trung thành.

Jehovah is het subliemste voorbeeld van goedgunstigheid in zijn omgang met zijn getrouwe dienstknechten.

57. Tuy nhiên, Gióp là người đối xử với tôi tớ cách công bình và thương xót.

Job ging rechtvaardig en barmhartig met zijn bedienden om.

58. Các cậu thấy cách mà lũ nhóc kia đối xử với chúng ta hôm nay chứ.

Je zag hoe die studenten ons behandelden.

59. Chúng ta học được gì qua cách Chúa Giê-su đối xử với Xa-ki-ơ?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus Zacheüs behandelt?

60. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is wetenschap voor de mensen door de mensen.

61. Ngài có nhớ lúc chúng ta nói về cách ngài đối xử với nhân viên không?

Weet u nog dat we bespraken hoe u uw personeel behandelt?

62. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 Jezus’ tedere mededogen met mensen werd weerspiegeld in de manier waarop hij met vrouwen omging.

63. Jim, người tôi không phải chai gỗ, dù người ông đối xử với họ như vậy.

Mijn mannen zijn geen kegels, ook al maakte hij er dat wel van.

64. Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

Vanaf dat moment behandelde mijn vader me als een vrouw...

65. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Hosea met zijn vrouw Gomer omging?

66. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.

67. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

De Hebreeuwse uitdrukking die met „loyaal handelen” is vertaald, kan ook weergegeven worden als „met liefderijke goedheid handelen”.

68. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

Hoe behandelden die soldaten de herders?

69. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

Wat schreef de apostel Petrus over de manier waarop echtgenoten hun vrouw dienen te bejegenen?

70. Trước đây, tôi nghĩ tôi đã đối xử với Sawyer và Avery như cây bon sai --

En ooit behandelde ik mijn Sawyer en Avery, denk ik, als kleine bonsaiboompjes --

71. “Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

„Hoe gehoorzamer en betrouwbaarder een werknemer is, hoe meer goodwill hij kweekt bij zijn baas.

72. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Het is, sexistisch en een erg gevaarlijke gewoonte.

73. Anh phải đối xử đàng hoàng với người phụ nữ đó hoặc là rời bỏ cổ.

Behandel die vrouw netjes of verlaat haar.

74. Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

Maar hij was zo onder de indruk van de vriendelijkheid en de getoonde persoonlijke belangstelling dat hij de vergadering gewoon liet doorgaan.

75. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Steeds weer krijgen christenen te maken met lompe of scherpe reacties.

76. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

God zal alle leden van de mensheid gelijk behandelen.

77. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

Jehovah’s Getuigen in Malawi hebben 26 jaar lang officiële verbodsbepalingen, hevige tegenstand en veel wreedheden verduurd.

78. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

David maakte tijdens zijn leven de ergste vormen van deloyaliteit mee.

79. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

„Hoe staan Jehovah’s Getuigen tegenover mensen van een ander geloof?”

80. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Vergoelijkt God zo’n onmenselijke behandeling?