1. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Diritti civili " ] [ " Trattare ogni persona come tratteresti te stesso " ]

2. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

3. Cha không phân biệt đối xử.

Nostro padre non fa discriminazioni.

4. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

5. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Non si può discriminare.

6. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

7. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

8. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Perciò il segreto per gestire il tempo è considerare le nostre priorità alla pari di quello scaldabagno rotto.

9. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Alla fine ho smesso di discriminare le persone felici.

10. Chỉ khi cậu đối xứ tốt với chính mình, thì người khác mới đối xử tốt với cậu.

La gente non puo'vederti magnifico a meno che tu non vedi te stesso magnifico.

11. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

In tutto il mondo le donne sono oggetto di violenza e discriminazione.

12. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Lee Man non ti aveva trattato come suo figlio?

13. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Perciò le guardie mi trattavano con rispetto.

14. Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

Non pensate solamente a gente con cui credete di aver sbagliato.

15. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

Leggete Matteo 6:10.

16. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente. (Canti)

17. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

I lavoratori della Colonia, meritano uguaglianza.

18. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Questo ripagò la sorella della sgarbatezza ricevuta”.

19. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

20. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. (a) Come fu trattato Iefte dal suo stesso popolo?

21. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Giuda si comportò male con Tamar, la nuora rimasta vedova.

22. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un ragazzo cercò di spiegare perché era in buoni rapporti col padre naturale, dicendo: “Mamma, lo so che papà ti ha trattato male, ma con me è stato buono!”

23. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

Ha importanza il modo in cui li trattiamo?

24. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Non c'è dubbio che nel tempo l'animale impara a discriminare, signore.

25. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

26. Jim, người tôi không phải chai gỗ, dù người ông đối xử với họ như vậy.

Jim, qui non parliamo di birilli, anche se sono stati trattati come tali.

27. Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

Da allora mio padre cominciò a trattarmi come una donna.

28. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

La Costituzione della Svezia vieta esplicitamente la discriminazione per motivi di "orientamento sessuale".

29. Nhưng tôi biết mình cũng có khuyết điểm là đối xử với anh như bà chủ.

Ora riconosco di avere dei difetti anch’io, come quello d’essere troppo autoritaria.

30. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

L’immaginazione include anche la “capacità di affrontare e gestire un problema” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).

31. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

E'quanto affermano i gruppi di ambientalisti in 800 mila a Washington, per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.

32. “Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

“Più un dipendente si dimostra diligente e affidabile, più attestati di stima riceverà dal suo capo.

33. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

34. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

Dio tratterà in modo equo tutta la famiglia umana.

35. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

36. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Nel corso della sua vita, Davide dovette subire i peggiori atti di slealtà.

37. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Se no, dico a tuo padre che sei cattiva.

38. Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

Ad ogni modo, per semplicità, in questo articolo parleremo al maschile di chi è violento.

39. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Come dovrebbero, però, gli adulti trattare le madri adolescenti e i loro bambini?

40. Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

Si noti che un'impresa deve fare attenzione a non incorrere in discriminazioni verso i dipendenti.

41. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

D’altra parte c’è chi, per paura di essere discriminato, non si sottopone al test per l’HBV o non dice di essere malato.

42. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Quale trattamento ricevevano i pastori da parte di quegli infaticabili soldati?

43. Luật pháp Ba Lan cấm phân biệt đối xử việc làm dựa trên khuynh hướng tình dục.

Pertanto, la Costituzione del Belize proibisce la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.

44. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Cercavano di capire i miei sentimenti e mi trattavano da pari a pari.

45. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

46. Ho đang kháng nghị về quyền bầu cử và cách họ bị đối xử ở bang của ông.

Stanno protestando per il diritto di voto e per come sono trattati nel suo Stato.

47. Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

So che sta cercando di essere gentile, ma questa cosa della pieta'non fa per me.

48. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

Nonostante fosse stato la vittima del loro odio, Giuseppe agì nei loro interessi.

49. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Turbati dal pensiero d’essere trattati con freddezza, forse non si riesce a dire come ci si sente veramente.

50. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Le persone come loro hanno subito molte ingiustizie nella nostra societa', per il fatto di appartenere a due minoranze.

51. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

Ti preoccupi del fatto che tutti ti tratteranno con delicatezza.

52. Bồ Đào Nha có luật chống phân biệt đối xử trên phạm vi rộng và là một trong số ít các quốc gia trên thế giới có lệnh cấm phân biệt đối xử dựa trên xu hướng tính dục trong Điều 13 của Hiến pháp.

Il Portogallo possiede delle leggi estese in materia di protezione dalle discriminazioni ed è uno dei pochi paesi del mondo a contenere un divieto di discriminazione basata sull'orientamento sessuale nella sua costituzione.

53. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Il Libano ospita circa 400.000 rifugiati palestinesi che subiscono leggi discriminatorie.

54. 3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

3 Spesso i profeti di Geova soffrirono il male o furono maltrattati.

55. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 Il trattamento malevolo di altri influisce negativamente sulla nostra vita.

56. + 23 Vậy bây giờ, trước mặt Đức Chúa Trời hãy thề với tôi rằng ông sẽ không phản bội tôi và con cháu tôi, ông sẽ đối xử nhân nghĩa* với tôi và xứ mà ông đang trú ngụ như tôi đã đối xử với ông”.

+ 23 Ora giurami qui su Dio che non ingannerai né me né i miei figli né i figli dei miei figli, e che avrai per me e per il paese in cui abiti la stessa lealtà* che io ti ho mostrato”.

57. Trước khi bị tử trận, ông Giô-na-than xin Đa-vít đối xử tốt với các con của mình.

Prima di morire in guerra, Gionatan disse a Davide: ‘Sii buono con i miei figli’.

58. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Per esempio, coloro che non sostenevano il comunismo erano considerati cittadini di seconda categoria.

59. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

60. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

È vero, a motivo della nostra integrità potremmo essere trattati in modo sgarbato e persino aspro.

61. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Il diritto di essere protetto da ogni forma di negligenza, crudeltà e sfruttamento.

62. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

Geova chiamò Sara “principessa”, ma lei non si aspettava di essere trattata come tale

63. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Se solo il tribunale avesse potuto vedere come queste politiche si incontrano sarebbe stato in grado di vedere la doppia discriminazione che Emma De Graffenreid stava affrontando.

64. Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

“Il modo in cui trattavo il mio corpo e il modo in cui trattavo gli altri mi facevano sentire sporco.

65. Tuy nhiên, bảo đảm sau đó được đưa ra bởi chính phủ rằng sẽ không có phân biệt đối xử như vậy.

Tuttavia, in seguito, il governo USA ha assicurato che non ci sarebbe stata alcuna discriminazione di questo tipo.

66. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La prima: niente distinzioni di clan né divisioni politiche nella società.

67. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

68. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

In che modo la Corte europea dei diritti dell’uomo ha difeso i genitori Testimoni dalla discriminazione?

69. □ Đức Giê-hô-va sẽ đối xử như thế nào với tất cả những người cổ động sự thù hằn và chiến tranh?

□ Cosa farà Geova a tutti quelli che fomentano l’odio e la guerra?

70. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

71. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Al contrario, se qualcuno la trattasse duramente egli verrebbe lealmente in suo aiuto.

72. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Chiunque sia gentile nei confronti di chi soffre, merita un posto in questo museo.

73. Chúng tôi không nói đến trường hợp đứa con cần được che chở khỏi bị cha hoặc mẹ đối xử tàn tệ với nó.

Non stiamo parlando di situazioni in cui sia necessario proteggere un bambino da un genitore che lo maltratta.

74. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

(Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.

75. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

È stato trattato male dal suo incontentabile capo, lotta con le difficoltà quotidiane per mandare avanti la famiglia ed è in pensiero per un problema di salute della moglie.

76. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

77. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

Ciro in genere seguì una politica umanitaria e tollerante verso i popoli vinti.

78. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

La tratta degli schiavi fu uno degli episodi più oscuri del trattamento disumano che l’uomo ha riservato al suo prossimo.

79. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

(Luca 5:21; Giovanni 5:16-18; 10:36-39; 11:57) Essi si comportarono con Gesù molto peggio di quanto non si fossero comportati i tre falsi confortatori con Giobbe. — Giobbe 16:2; 19:1, 2.

80. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

È un punto importante da considerare, perché oggi molta politica estera riguarda paesi dove la condizione delle donne continua ad essere un problema, come in Afghanistan.