1. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

2. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

3. Bạn không thể phân biệt đối xử.

選り好みは出来ません

4. Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

5. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

6. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

それぞれの子供を個人として扱う

7. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

8. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

実際,聖書は,『忠節な者には,あなた[エホバ]は忠節をもって行動されます』と述べています。(

9. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

10. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

尊敬の意を表しながら 動物の重要性を 理解することです

11. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

「忠節な者には,あなたは忠節をもって行動......されます」― サムエル第二 22:26。

12. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

13. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

14. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

15. Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

16. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

17. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26ページから始まる記事を見せながら次のように言う。「

18. Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

19. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

20. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

21. Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

22. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

23. 3 Chúng ta thường áp dụng Luật Vàng khi đối xử với anh em đồng đạo.

3 黄金律はしばしば,仲間の信者との接し方に適用されます。

24. Trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ khi đối xử với anh em

クリスチャンの長老は群れを親切に扱おうと努める

25. Mỗi ngày người ta có biết bao cơ hội để đối xử tử tế với người khác.

毎日の生活の中で,人に親切を示す機会はたくさんあります。

26. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

このことは裁き人にとって何を意味しますか。

27. Có thể mất tới 48 giờ để xử lý quá trình tải lên Đối sánh khách hàng.

カスタマー マッチのアップロード処理には最大で 48 時間かかります。

28. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

私の気持ちを理解しようと努め,私を対等の人として扱ってくれました。

29. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

30. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

31. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

32. 12. (a) Vì Đức Giê-hô-va chậm giận, chúng ta nên đối xử thế nào với người khác?

12 (イ)神は怒ることに遅いのですから,わたしたちも他の人に対してどのように振る舞うべきですか。(

33. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

差別を恐れてHBVの検査を受けない人や,感染していることを隠す人も少なくない

34. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

レバノンには 40万人ほどの パレスチナ難民がおり 彼らは差別的な法制度に 苦しんでいます

35. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

それと気づかずに,先入観にとらわれたり偏見を持ったりしているかもしれません。

36. * Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

* 「互いに公正に振る舞〔うこと〕」は,どのような点で「仕えること」でしょうか。

37. 3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

3 エホバの預言者たちはしばしば,苦しみや虐待を忍びました。

38. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

39. Chúng mình đối xử tử tế với mọi người, kể cả người đồng tính”.—Ma-thi-ơ 7:12.

同性愛者も含めて,すべての人に親切にするよ」。 ―マタイ 7:12。

40. Tôi để ý đến nhiều câu Kinh Thánh dạy chúng ta phải đối xử tử tế với thú vật.

読んでゆくうちに多くの箇所で,動物を優しく扱うよう教えていることに気づいたのです。

41. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

42. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

43. Năng suất cao không phải là lý do để đối xử với người ta như là bộ phận của cái máy.

能率を上げるために人を機械の一部のように扱う,といったことはしないはずです。

44. Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

45. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

サラはエホバから「王妃」と呼ばれたが,王族のような扱いを受けることを期待しなかった。

46. Thứ quyền năng của âm nhạc cũng giống như sức mạnh của tình yêu không hề có sự phân biệt đối xử.

音楽の力は 愛の力と似ていると思う 音も愛も盲目さ

47. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

ヨーロッパ人権裁判所の判決によって,エホバの証人の親に対する差別的な扱いはどのように正されましたか。

48. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

49. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

アルゴリズムの偏見は 排他的な扱いや 差別行為を生む恐れもあります

50. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。

51. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

52. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

キュロスは自分が征服した人々を,全体的に人道的かつ寛容な方針に従って扱いました。

53. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

ルカ 5:21。 ヨハネ 5:16‐18; 10:36‐39; 11:57)彼らは,三人の偽りの慰め手がヨブにしたよりもはるかにひどいことをイエスに対して行ないました。 ―ヨブ 16:2; 19:1,2。

54. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

とはいえ,概して社会に同化しようとしなかったため,疎まれ,政府からも一般民衆からも差別されました。

55. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

竜騎兵たちには,家族の成員に残忍な仕打ちをし,眠れないようにさせて苦しめ,所有物を壊す権限が与えられていました。

56. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

これらの運動は全体として 宗教的マイノリティや 性的マイノリティに対する 差別を広めています

57. Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

58. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

59. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

妻や,子供,親や,兄弟とどのように接するかは,将来の世代に影響を与えることでしょう。

60. Khi có ai đối xử tốt với mình, chúng ta có nhanh chóng nói cám ơn và khi thích hợp có thể viết vài lời cám ơn họ không?

他の人から親切にしてもらった時,すぐにお礼を言ったり,場合によっては手紙を書いたりするでしょうか。

61. 19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。

62. Hãy xử sự chín chắn hơn.

もっと大人の近づき方をしましょう。

63. Theo hiến pháp ở Gibraltar, mọi tôn giáo đều có quyền tự do tín ngưỡng. Vì thế, chính phủ không được phân biệt đối xử trong các vấn đề tôn giáo.

ジブラルタルではすべての宗教に崇拝の自由という憲法上の権利があります。 ですから政府には,宗教面での差別をしない道義的な責務があります。

64. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

失明やポリオでの 早期発見 早期対応

65. Con người không biết cư xử.

どう で も い い

66. Cộng đồng quốc tế phải đối xử với các quyền con người trên phạm vi toàn cầu một cách công bằng, với cùng một nền tảng và coi trọng như nhau.

国際社会は全ての人権を地球規模で、公平に、同じ根拠で、同じ重大性を持って扱わなければならない。

67. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

68. Đối xử tàn nhẫn với chúng chắc chắn là đi ngược với ý muốn Đức Chúa Trời, vì Lời Ngài nói: “Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình”.

義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(

69. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

さらに,この判決により,カナダと他の英連邦諸国の国民は,政府の物事の行ない方に関して懸念を述べる自由を持つことになりました。

70. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

71. Nhưng điều này hoàn toàn xa sự thật, vì cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên cũng dạy chúng ta biết rằng sự kiên nhẫn của Ngài có giới hạn.

しかし,それは真実とはかけ離れています。 神がイスラエルをどう扱われたかを調べると,神の辛抱には限界のあることも分かります。

72. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

73. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

74. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

75. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

76. 11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.

11 背教者に関してはそのような事実があるので,不道徳行為がわたしたちの目に留まるような他の人々の邪悪さにあずかる者となることをわたしたちは決して望みません。

77. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

みんな に 情報 を

78. Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

79. Các chương 2–3 chứa đựng những lời giảng dạy chung cho Giáo Hội và những lời dặn dò riêng cho Tít về việc đối xử với các nhóm khác nhau trong Giáo Hội ở Cơ Rết.

第 2-3章 には,一般的 な 教え と クレテ の 教会 の 様々 な 層 の 人々 へ の 対処 の 仕方 が 書かれて いる。

80. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと