1. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Ga na wanneer en waar het verhaal zich heeft afgespeeld en wat de omstandigheden waren.

2. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

Een belangrijk kenmerk van dat paradijs is de overvloed van geestelijk voedsel.

3. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

De plek waar het congres wordt gehouden, heeft een omheining van gras en is losjes overdekt met riet om in schaduw te voorzien.

4. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

5. Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

Je stopt je zwakke plek in de bodem.

6. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

7. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

8. Nhập giờ mà địa điểm mở cửa.

Voer de openingstijden voor een plaats in.

9. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Dit zijn de belangrijkste punten die je moet beschouwen.

10. Đây là điểm khác biệt chủ yếu giữa chúng.

Hier is het cruciale onderscheid tussen de twee.

11. Chỉ riêng điều đó đã là một điểm yếu căn bản của "quan điểm mới"".

Zoals ze zelf zegt “Een nieuwe visie".

12. Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

U hebt mogelijk de locatie niet goed ingevoerd

13. Nhiều người đã bỏ trốn đến các khu vực xung quanh Địa Trung Hải.

Enkelen hiervan vluchtten naar de omliggende bossen.

14. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Kun je hem dan precies lokaliseren?

15. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Getuigen bij u in de buurt zullen u graag het precieze tijdstip en het adres geven.

16. Hãy lấy danh sách những địa điểm đạt chuẩn.

Geef me een lijst van goedgekeurde locaties.

17. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Ze willen hun locatie niet prijsgeven.

18. Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

We kunnen onze zwakheden achter ons laten.

19. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald.

20. Địa điểm thu hút du khách, tôi nói rồi.

Een toeristische attractie.

21. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

Mensen die lid worden van uw groepslijst, kunnen plaatsen toevoegen en verwijderen, andere mensen uitnodigen en stemmen over waar ze naartoe willen gaan.

22. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

U kunt op de kaart een plaats opzoeken om een routebeschrijving te genereren.

23. Thứ lỗi vì chọn địa điểm tồi, Ngài chủ tọa.

Excuses voor de huisvesting, magistraat.

24. Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

De stad heeft dus een strategische ligging.

25. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

26. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Maar zien ook zij het punt waar het om gaat over het hoofd?

27. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Wat is de moraal of boodschap van het verhaal?

28. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

29. Sử dụng hình ảnh kênh để xác định điểm mạnh và điểm yếu trong kênh thanh toán của bạn.

Gebruik de trechterweergave om sterke en zwakke punten in uw betalingstrechter te identificeren.

30. Tên này hiển thị ở địa điểm của người mua.

Weergegeven in de landinstelling van de koper.

31. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drie verschillende lokaties een uniek patroon

32. Một trong những địa điểm đó là trong xe hơi.

Eén ervan is de auto.

33. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

34. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

35. Cử ngay một đội tác chiến đến địa điểm ở Saugus.

Stuur'n team naar de locatie in Saugus.

36. Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

Waarschijnlijk ook zakenmannen, politici.

37. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Die handelaren hebben vast een zwakke plek.

38. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Dit was een belangrijke plek waar karavanen de rivier overstaken.

39. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

40. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Heren, ik heb de verkoper dichtbij.

41. Địa điểm làm và bán bánh pizza được gọi là pizzeria.

Een gelegenheid die gespecialiseerd is in de verkoop van pizza's heet een pizzeria.

42. Chúng ta đã có địa điểm từ chương trình dò tìm.

We ontdekten de plaats van de veiling.

43. Xin hỏi Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để biết địa điểm và giờ cử hành.

Neem voor de vergaderplaats en precieze tijd contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.

44. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

Meer informatie over plaatsen in de buurt en reizen.

45. Chỉ là vấn đề thời gian, địa điểm và kích thước.

Het is allemaal een kwestie van tijd, plaats en afmeting.

46. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Maar zou daardoor het punt waar het om gaat over het hoofd gezien kunnen worden?

47. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

In het paradijs zullen mensen geen ruzie meer maken en geen oorlog meer beginnen.

48. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Over de hele wereld, verschoven continenten... en vulkanische activiteiten veranderden het gezicht van de aarde.

49. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

In de Telefoon-app kunt u plaatsen in de buurt zoeken, ook als ze niet in uw lijst met contacten staan.

50. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Neem voor de precieze tijd en plaats contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.

51. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

Maar juist deze zwakte moet je nodig overwinnen.

52. Nhưng điểm chung cốt yếu là chúng tôi đều muốn những thứ giống nhau.

Maar het belangrijkste dat we gemeen hebben is dat we dezelfde dingen willen.

53. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Het is bedoeld als een algemeen kerkgebouw.

54. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

55. Huấn luyện viên phải giúp họ phát huy hết điểm mạnh của mình và hạn chế yếu điểm đến mức tối thiểu.

Een coach moet hen helpen hun sterke punten verder te ontwikkelen en aan hun zwakke punten te werken.

56. Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

De deuren zullen om 8.00 uur opengaan.

57. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Het debat vond voornamelijk in het koninklijk paleis te Barcelona plaats.

58. Chiến dịch của cô cũng nhắm mục tiêu địa điểm mới này.

Haar campagne target ook deze nieuwe locatie.

59. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Maar deze plek rond Las Vegas en Death Valley en omgeving is natuurlijk heel erg goed.

60. Hiện tại, cơ quan này đang quản lý khoảng 1047 địa điểm.

De kerk telt nu 1.070 zitplaatsen.

61. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

Er zijn bepaalde typen plaatsen die u niet aan de kaart kunt toevoegen.

62. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

Gezichten leiden naar plaatsen.

63. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Dat was niet het belangrijke punt waar het in zijn verordening aangaande bloed om ging.

64. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Meer dan zestig miljoen soldaten uit vijf continenten raakten betrokken bij dit wrede conflict.

65. Nhưng ở bất kì thời điểm nào, địa điểm nào cũng luôn có giá trị chân lý đúng hoặc sai.

Mentale ideeën of oordelen zijn echter wel steeds waar of vals.

66. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid zelfs door deze nep-Venus

67. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

De historicus Jean Delumeau schreef: „Veel beschavingen geloofden in een oorspronkelijk paradijs, dat werd gekenmerkt door volmaaktheid, vrijheid, vrede, geluk, overvloed en de afwezigheid van dwang, spanningen en conflicten. (...)

68. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, over 30 minuten wordt alle noodstroom omgeleid om ons ras te sparen.

69. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

70. Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

Komt de locatie overeen met die coördinaten?

71. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde en ik konden de oude beek niet vinden.

72. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.

73. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.’

74. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Site van de herstelling van het priesterschap ingewijd

75. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

Ik heb hier een lijst met mogelijke locaties die veilig zijn voor de familie Escobar.

76. Montmartre là một trong những địa điểm thu hút du khách nhất Paris.

Montmartre is voor toeristen een van de bekendste plekken van Parijs.

77. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Uiteindelijk bereikten zij „de plek Sichem” in het midden van het land Kanaän.

78. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.

79. Bạn có thể sử dụng Google Earth để tìm các địa điểm, chẳng hạn như thành phố, địa danh và công viên.

U kunt Google Earth gebruiken om te zoeken naar plaatsen, zoals steden, herkenningspunten en parken.

80. Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

Toon nooit zwakte, anders krijg je geen gerechtigheid.