1. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“ Le lieu de l’assemblée est entouré de verdure, et un toit ajouré de roseaux donne un peu d’ombre.

2. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

3. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

4. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

5. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

6. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

7. Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao?

Pas d'autre faiblesse?

8. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Rentrez à la base.

9. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

10. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

11. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

12. Tôi tìm thấy bốn địa điểm có tên là " Starbucks. "

J'ai trouvé 4 endroits appelés Starbucks.

13. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

14. Groves tới thăm địa điểm đó vào tháng 1 và sau đó lập nên Công trường Công binh Hanford (HEW), mật danh là "Địa điểm W".

Groves visita le site en janvier et créa le Hanford Engineer Works (HEW), de nom de code « Site W ».

15. Chúng ta sẽ tấn công bốn địa điểm cùng lúc.

On attaquera à quatre endroits en même temps.

16. Nó chủ yếu tập trung trên các chuyến bay nội địa từ Novosibirsk.

Elle se concentre sur les vols intérieurs depuis Novossibirsk.

17. Cử ngay một đội tác chiến đến địa điểm ở Saugus.

Envoyez une unité de terrain à Saugus.

18. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

19. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

En savoir plus sur les adresses à proximité et les trajets

20. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

21. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Autour du globe, les continents changent, l'activité volcanique modifie le visage de la Terre.

22. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

Vous pouvez rechercher les adresses à proximité dans l'application Téléphone, même si elles ne figurent pas dans la liste de vos contacts.

23. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

24. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

25. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

26. Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

Ta plus grande passion est devenue ta plus grande faiblesse!

27. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

L’historien Jean Delumeau a observé : “ De nombreuses civilisations crurent à un paradis primordial où avaient régné la perfection, la liberté, la paix, le bonheur, l’abondance, l’absence de contrainte, de tensions et de conflits.

28. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

29. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

mes propres folies et faiblesses, que même cette Vénus contrefaite,

30. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

31. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

32. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

33. Cuối cùng, tôi không đồng ý dời địa điểm công chiếu bộ phim...

Qu'il soit bien clair que je ne suis pas d'accord pour changer de lieu.

34. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde et moi n'arrivions pas à trouver le lieu du vieux courant.

35. Trước đó, một cuộc xung đột giải phóng thuộc địa, chiến tranh độc lập Angola (1961-1974), đã diễn ra.

Avant cette date, l'Angola a déjà connu une guerre de décolonisation entre 1961 et 1974.

36. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

37. Do đó nhiều bản dịch không nắm được điểm chủ yếu của câu Kinh Thánh này.

À cause de cette modification, beaucoup de traductions rendent improprement ce beau verset.

38. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

39. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

40. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

41. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

42. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

Le fait religieux est assez difficile à identifier dans la civilisation mycénienne, en particulier quand il s'agit de sites archéologiques, où il demeure ardu de repérer avec certitude un lieu de culte.

43. Tìm hiểu cách xem cận cảnh các địa điểm trong Chế độ xem phố.

Découvrez comment examiner des lieux de plus près dans Street View.

44. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

45. Khi các cuộc nổi loạn lên đến cực điểm, đã có tám người thiệt mạng do xung đột với quân đội.

Au paroxysme des émeutes, huit personnes ont perdu la vie dans des affrontements avec l’armée.

46. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Eh bien, les indigènes ne sont ni sentimentaux ni affaiblis par la nostalgie.

47. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

D’après le théologien français Jacques Guillet, telle est l’opinion qui prévaut chez les catholiques.

48. Bất luận chúng ta là ai, chúng ta cần ý thức đến những điểm yếu của mình.

Qui que nous soyons, nous devons prendre conscience des domaines où nous sommes vulnérables.

49. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

En fait, Jéhovah n’a pas eu de prédécesseur; aucun dieu n’existait avant lui, car il est éternel.

50. Nó bây giờ là một địa điểm du lịch địa phương với boardwalk, công viên giải trí và nhiều cá sống trong nhà hàng.

Actuellement s'y trouvent une attraction touristique locale avec promenades, un parc d'attractions et de nombreux restaurants de poissons crus.

51. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Vous tracer une carte avec un lieu, ça n'a pas besoin d'être réel.

52. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

53. Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

La ville est localisée sur le rivage oriental de Cebu, elle est le port d'expédition principal des Philippines et abrite environ 80 % des compagnies maritimes intérieures du pays.

54. Nếu chúng ta không tìm ra điểm yếu của hắn. Hắn sẽ hủy diệt cả thành phố.

Si on ne trouve pas la faille de Titan, il va détruire la ville.

55. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Ses forces, ses faiblesses, ses talents et le contenu de son âme.

56. Ca-in và A-bên có lẽ đã viếng thăm địa điểm đó nhiều lần.

Sans doute Caïn et Abel se sont- ils souvent rendus à cet endroit.

57. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Son forum était là où se trouve maintenant la place principale de Sopron.

58. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Ceci est notre site d'essai sur l'île de Maui, volant dans le ciel.

59. Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

On avait consacré un site pour le temple à Independence, au Missouri.

60. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

61. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Servez- vous de la carte du monde pages 415 à 417 pour situer chaque filiale.

62. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

63. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Si vous souhaitez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion, adressez- vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité.

64. Vậy là một người sống ở một địa điểm khó tiếp cận hoặc không rõ ràng,

Quelqu'un qui habite un endroit inaccessible ou inconnu, alors.

65. Các loại đá dạng hạt được xác định lần đầu tiên tại các địa điểm khác nhau ở phía đông, đông bắc, tây bắc và trung tâm Thái Lan, tại một số địa điểm ở Malaysia và Indonesia (Sumatra).

Les roches du Carbonifère ont été déterminées pour la première fois à différentes localités dans l’est, nord-est, nord-ouest et au centre de la Thaïlande, à quelques endroits en Malaisie et en Indonésie (Sumatra).

66. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

En résumé, l’utilisation d’un filtre en papier élimine le cafestol.

67. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

68. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

Vous pouvez ajouter des lieux (par exemple, une entreprise ou un point de repère) à la carte.

69. Vào thời điểm đó, động cơ hơi nước được sử dụng chủ yếu để bơm nước ra khỏi mỏ.

À l'époque, les machines à vapeur étaient essentiellement utilisées pour pomper l'eau des mines.

70. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Le nombre d'abonnés affiché aux emplacements suivants est mis à jour en temps réel :

71. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Il nous faut nous rappeler que la location des locaux pour l’assemblée coûte très cher.

72. Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới

Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l' emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement

73. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

Un Local Guide sera exclu du programme s'il publie le même avis pour différents lieux.

74. Có địa điểm cắm trại, những con đường mòn đi bộ và di tích lịch sử trên đảo.

Sur cette île se trouvent des terrains de camping, des pistes de randonnée et des lieux d'intérêt historique.

75. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

la base de données qui indique chaque lieu abritant la dernière composante requise.

76. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Ce qui est entouré est le site dont je vais vous parler, le Gowanus Canal et Governors Island.

77. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

Diffusez des annonces contenant des détails sur le programme, par exemple des matières et des lieux où étudier.

78. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Valeurs qui ne correspondent pas à des noms de villes, d'États, de pays, de continents, de lieux d'intérêt, de sites historiques ou culturels, ou d'attractions touristiques

79. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

80. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.