1. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

'Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.'

2. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto heeft de spoorweg aan de rand van zijn provincie aangevallen.

3. Cô có Tiếng Anh, Lượng giác, Lịch sử Thế giới, Khoa học địa chất.

Je heb Engels, Trig, Geschiedenis, Biologie.

4. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Maar nu verscheen hij boven Europa, vijf jaar geleden.

5. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Werelwijd de meest uitgebreide lokale informatie kun je nu vinden op Google

6. Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

Het is de enige rivier die haar stroom in de drie werelden vervolgt Svarga (hemel), Pṛthivī (aarde) en, Patala (onderwereld of hel).

7. Địa chính trị có rất nhiều điều phải học hỏi từ thế giới kĩ thuật số.

De geopolitieke wereld heeft een hoop van de digitale wereld te leren.

8. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...... nhìn xuống địa ngục đẫm máu

De wereld staat aan de rand van de afgrond

9. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Gebruik de wereldkaart op bladzijde 415-417 om elke plaats op te zoeken.

10. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

De wereld staat aan de rand van de afgrond.

11. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Zijn positie als wereldheerser zou zijn als de door banden omgeven boomstronk.

12. Do đó, tất cả các gian kỳ trước bị giới hạn về thời gian và địa điểm.

Aldus waren alle voorgaande bedelingen beperkt in tijd en plaats.

13. Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

Dit is de wereld op basis van hoe hij er uitziet -- van landmassa.

14. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Weet een kind die landen op een wereldkaart te vinden?

15. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Vanuit het huis waar hij verbleef, nam hij het initiatief om de plaatselijke joodse leiders bij hem uit te nodigen (Hand.

16. Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

Het is een van de zes continentale organisaties van de FIFA.

17. Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

Als je naar de wereld kijkt, dan heb je methaanhydraat in de oceaan rondom ieder continent.

18. Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

Maar ik bid voor elke arme ziel op dit helleschip.

19. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Zeker een wereld als deze, overspoeld met bloed verdient de naam hel.

20. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

Ten tijde van de nieuwe wereld van Gods makelij zal de aarde uiteindelijk een paradijs worden.

21. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ik had een leraar met een doctoraal die aardrijkskunde onderwees door een kaart van de wereld voor het bord naar beneden te trekken.

22. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

De wegen worden er niet veel beter op als we de grens met de Centraal-Afrikaanse Republiek oversteken.

23. Họ đi đến những địa điểm khác nhau, gặp gỡ các chuyên gia, phỏng vấn và giới thiệu những câu hỏi.

Ze gaan naar premières, interviewen bekende personen, enzovoort.

24. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

Maar landmijnen zijn niet de enige doodaanbrengende handelsartikelen die op de wereldmarkt worden verkocht.

25. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Dit is een foto, een typische foto van hoe de continentale platen van de wereld eruitzien.

26. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

In Midden-Amerika hebben ruim vijfhonderd jongeren in Guatemala de plaatselijke overheid geholpen om 1.944 bomen te planten.

27. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

In één nacht verliest Babylon haar overheersende positie in de wereld.

28. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Een aanval is te verwachten bij de overdracht... of bij de grensovergang op de terugweg.

29. Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

Zo heerst er in deze tijd een bloeiend geestelijk paradijs onder aanbidders van Jehovah God, maar nu is het wereldomvattend.

30. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Hoewel onze site geen voorziening heeft voor elektronische boodschappen (e-mail), worden er postadressen genoemd van bijkantoren over de hele wereld.

31. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

Hij bereikte de positie van archon (magistraat) in een Byzantijns grensdistrict waar veel Slaven woonden.

32. Tôi đến biên giới giữa Morocco và Algeria để tiến hành nghiên cứu thực địa của mình, vùng đất có tên là Kem Kem.

Mijn veldonderzoek bracht me naar de grensregio tussen Marokko en Algerije, naar een plaats die Kem Kem heet.

33. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Het Boek van Mormon is een godsdienstig verslag van drie groepen mensen die van de oude wereld naar de Amerikaanse continenten zijn getrokken.

34. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Het Boek van Mormon doet verslag van drie afzonderlijke volken [...] die van de oude wereld naar dit werelddeel kwamen.

35. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

Gods koninkrijk, een bovenmenselijke wereldregering, zal deze aarde in een wereldomvattend paradijs veranderen.

36. Một chương trình văn nghệ tối thứ Bảy đã được chuẩn bị cho đại hội này bởi giới trẻ của Giáo Hội ở địa phương.

De plaatselijke jongeren van de kerk hadden een culturele avond voorbereid voor de conferentie.

37. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

38. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

Maar nieuw is, denk ik, dat we nu de mogelijkheid hebben om ogenblikkelijk en grensoverstijgend te communiceren, waar dan ook ter wereld.

39. Tại một số tiểu bang ở vùng New England, quận không có chức năng chính quyền, mà chỉ đơn giản là một sự phân chia địa giới.

In enkele staten in New England hebben county's geen enkele regeringsfunctie en vormen ze slechts scheidingen van het grondgebied.

40. Theo BMF John Kuenzli, Manser vượt qua những khu vực/Western biên giới vào ngày 22 Tháng, với sự giúp đỡ của một địa phương hướng dẫn.

Volgens John Kuenzli ging Manser 22 mei 2000 de grens van Sarawak en Kalimantan over met behulp van een lokale gids.

41. Họ chỉ đến đền thờ khi được các vị thẩm quyền trong Giáo Hội địa phương giới thiệu và chứng nhận về sự xứng đáng của họ.

Zij komen daar uitsluitend op aanbeveling van hun plaatselijke kerkleiders, die verklaren dat zij zich aan de kerknormen houden.

42. Trong thế giới nói tiếng Hy Lạp, chữ “vua” được dùng không những cho những vua ở địa phương mà còn cho hoàng đế La Mã nữa.

Het woord „koning” werd in de Griekssprekende wereld niet alleen voor plaatselijke koningen gebruikt maar ook voor de Romeinse keizer.

43. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

44. Theo bằng chứng khảo cổ học và di truyền học, Bắc và Nam Mỹ là những lục địa cuối cùng trên thế giới có con người cư trú.

Volgens archeologisch en inheems genetisch bewijs, waren Noord- en Zuid-Amerika de laatste continenten die werden bewoond door mensen.

45. Từ năm 1989 đến năm 2001, giải vô địch cầu lông thế giới được tổ chức ngay sau khi Sudirman Cup tổ chức tại cùng một địa điểm.

Van 1989 tot 2001 werden de wereldkampioenschappen aansluitend aan de Sudirman Cup gespeeld op dezelfde locatie.

46. Đây là loài bản địa ở khu vực Địa Trung Hải.

Deze soort is inheems in het Mediterrane gebied.

47. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Met schepen van zo’n 500 scheepvaartmaatschappijen die hier komen, heeft Rotterdam rechtstreekse verbindingen met meer dan 800 bestemmingen over de hele wereld.

48. 2 Năm nay chúng ta có lý do đặc biệt để vui mừng khi nghĩ tới hương vị quốc tế tạo nên do hàng ngàn đại biểu từ nhiều quốc gia trên khắp thế giới tới dự hội nghị địa hạt tại vài địa điểm lớn.

2 Dit jaar hebben wij een speciale reden om ons te verheugen, aangezien vele duizenden afgevaardigden uit allerlei landen (met inbegrip van Nederland) enkele grotere congressen elders in de wereld zullen bijwonen, hetgeen die congressen een internationaal tintje zal geven.

49. Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.

Op een keer gingen we met John en Dorothy McLenachan, die in de districtsdienst waren, prediken in vissersdorpjes bij de Colombiaanse grens.

50. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

51. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

Eeuwen na Johannes’ dood verdween het Romeinse Rijk van het toneel als overheersende wereldmacht, en uiteindelijk werd het door het Britse Rijk vervangen.

52. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

Het werd de belangrijkste Britse begraafplaats in de omgeving.

53. Chúa Giê-su nói về thời kỳ các nhà lãnh đạo thế giới sẽ chiếm địa vị chính trên sân khấu, không có sự can thiệp của Nước Đức Chúa Trời.

Jezus sprak over een tijd waarin de wereldleiders de hoofdrollen op het wereldtoneel zouden spelen zonder inmenging van Gods koninkrijk.

54. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

Officieel adres: Dit moet een adres in de Europese Unie zijn.

55. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dus het correcte adres is dat in de intentieverklaring, 1261?

56. Ý tôi là, có ai đó sẽ chi tiền cho bạn để đi đến mọi nơi và du lịch và chiêm ngưỡng 1 trong những địa điểm đẹp nhất trên thế giới

Ik bedoel, je wordt betaald om rond te reizen en te kijken naar enkele van de mooiste plekken op aarde.

57. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

58. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

59. Địa hình gồ ghề.

Maar het is ruig terrein.

60. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

61. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Getuigen bij u in de buurt zullen u graag het precieze tijdstip en het adres geven.

62. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

63. Ranh giới chính là thế giới thật.

Het grensgebied is de echte wereld.

64. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

65. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

66. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

in de nabije toekomst. Maar vanouds zorgt de gemeente niet voor kerkhoven.

67. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Ze reizen op precies hetzelfde moment met dezelfde winden om over te steken.

68. Họ trông mong đến lúc mà xứ đầy núi non, thác nước và bãi biển tuyệt đẹp và hang động thú vị sẽ trở thành, không chỉ là một hòn đảo có tình trạng địa đàng, nhưng một phần của thế giới mới trên khắp địa cầu (II Phi-e-rơ 3:13).

Zij zien uit naar de tijd dat dit land van bergen, schitterende watervallen, prachtige stranden en betoverende grotten niet slechts een paradijseiland zal worden, maar een deel van een nieuwe wereld die de gehele aarde omvat. — 2 Petrus 3:13.

69. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

70. Nghe người bản địa nói.

Naar mensen luisteren die de taal spreken.

71. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

72. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

73. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

74. Cút xuống địa ngục đi.

Loop naar de hel.

75. Bầy chó săn địa ngục

Dat zijn vast helhonden

76. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

77. Thông báo cho các bệnh viện địa phương, các hãng taxi, cảnh sát bang và địa phương.

Licht nabijburig gelegen hospitalen, taxi bedrijven, en de plaatselijke politie in.

78. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

79. Đây có thể là một trong số ít loài cự đà được tìm thấy ngoài Tân Thế giới và là một trong những loài phân bố biệt lập về mặt địa lý trong họ Iguanidae.

Het is een van de weinige soorten hagedissen die gevonden kan worden buiten de Nieuwe Wereld en een van de meest geografisch geïsoleerde leden van de Iguanidae familie.

80. Màn đêm xuống trên hoang địa

De nacht valt over de woestijnvlakte