1. Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

我做过实地考察, 研究过政策层面, 在图书馆翻阅过资料.

2. Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

3. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

4. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

5. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

6. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

7. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。

8. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

9. Bản đồ thế giới được sử dụng khi bạn đang xác định vị trí địa lý cho một chỉ số đã chọn trong các báo cáo.

当您需要在报告中为选定的指标指定地理位置时,即可使用世界地图。

10. Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

11. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

12. Quân đội Israel ước tính có 35.000 người tham gia biểu tình tại 12 địa điểm ở Gaza, với hàng ngàn người tiếp cận hàng rào biên giới.

以軍估計在加沙的12個地點共有35,000人參與示威,另有數千人朝着邊境圍欄前進。

13. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

14. Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

15. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

16. Ngoài ra, Virginia còn có nhiều bảo tàng ngoài trời, chẳng hạn như Williamsburg Thuộc địa, Bảo tàng Văn hóa Biên giới Virginia, và các chiến trường lịch sử khác nhau.

此外,弗吉尼亚州还有生态博物馆,如“殖民地威廉斯堡”、弗吉尼亚边疆文化博物馆和各具特色的历史战场遗址。

17. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

18. Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

19. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

20. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

21. Nghe người bản địa nói.

听人说这种外语。

22. Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

23. Bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất tại Bồ Đào Nha, có một số giải đấu bóng đá từ cấp độ nghiệp dư địa phương đến cấp chuyên nghiệp đẳng cấp thế giới.

足球是葡萄牙最受欢迎的体育运动,建立有从业余水平到世界级职业水平的完善足球联赛系统,且培养有众多世界级球星。

24. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

25. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

26. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

27. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

28. Các địa điểm du lịch trọng yếu trong khu vực đô thị gồm có Tòa nhà Đài Bắc 101 giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới từ năm 2004 đến năm 2010, Bảo tàng Cố cung Quốc lập, Nhà Tưởng niệm Tưởng Giới Thạch, các công viên kỷ niệm và chợ đêm.

位於城市的重要景點則有在2004年至2010年期間為世界上最高建築的台北101,以及包括中正紀念堂、草悟道、各類紀念公園和各處夜市等。

29. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

30. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

31. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

32. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

33. Quên các sân bay địa phương đi.

別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

34. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

35. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

36. trên địa cầu không sao chuyển lay.

在地上享受永生。

37. Percy chưa bao giờ đi thực địa.

Percy 从不 出 外勤

38. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

39. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

40. 10 tháng 7 năm 1821 Hiệp ước Adams-Onís hay còn gọi là Hiệp ước Liên lục địa trở thành có hiệu lực thiết lập đường ranh giới rõ ràng giữa Hoa Kỳ và Tân Tây Ban Nha.

1821年7月10日 Adams-Onís條約生效,該條約規定出了美國和新西班牙之間的邊界。

41. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

42. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

你会喜欢生活在一个没有葬礼或殡仪馆,没有墓碑或坟场,没有悲伤流泪,只有喜极而泣的世界里吗?

43. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

44. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

一个布道团体的传教士报道说,无论他们到世上的什么地方,他们均在当地遇到一些活跃、热心的见证人!

45. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

我住在世界裡,而世界 投票的結果就是那樣。

46. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

47. Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

48. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

49. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

50. Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

填上你的姓名和地址。

51. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

只有 一个 地狱 , 公主

52. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

53. Với địa hình duy nhất của mình, Mumbai có một trong những bến cảng tự nhiên tốt nhất thế giới, phục vụ 50% lượng khách của cả nước và phần nhiều hàng hóa vận tải đường thủy của Ấn Độ.

由于其独特的地形,孟买拥有世界最好的天然港口之一,承担该国50%的客运,以及货运中的很大份额。

54. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

关于地狱,耶稣怎么说呢?

55. Đây là loài bản địa Albania và Montenegro.

靠近黑山和阿爾巴尼亞。

56. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

57. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

58. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。

59. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

60. Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

61. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

耶稣并不是地震学家。

62. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

最好去欧洲大陆。

63. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

64. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

在乐园里享受永生绝不会沉闷。

65. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

请把资料应用在本地的情况上。

66. Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

它是一个战略要地。

67. (2) Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

2)关于地狱,耶稣怎么说呢?(

68. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

城市附近有一座国家公园。

69. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

在世界的任何角落,都没有 女性与男性挣钱一样多的。

70. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

71. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

72. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

73. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

74. 5 Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

5 关于地狱,耶稣怎么说呢?

75. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

我觉得那里美得像个乐园!

76. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

77. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

78. Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

79. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

80. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小