1. Thế giới mới—Địa-đàng tái lập!

신세계—회복된 낙원!

2. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

3. Bởi vì cái thế giới này là địa ngục.

왜냐면 세상은 말세이기 때문이지

4. Phiên bản thế giới này sẽ có những địa điểm nổi tiếng trên thế giới.

이 논문이 다세계 해석의 주요 내용을 이룬다.

5. Một số khu vực địa lý có phạm vi sở thích giới hạn.

지역에 따라 사용 가능한 관심분야가 제한될 수 있습니다.

6. Tuy nhiên, dữ liệu doanh thu theo vùng địa lý không bị giới hạn.

하지만 지역별 수익 데이터는 제한되지 않습니다.

7. 20 phút: Ủng hộ công việc Nước Trời ở địa phương và trên thế giới.

20분: 해당 지역과 전 세계의 왕국 활동을 지원하는 일.

8. Hãy nghĩ đến những điều bạn thấy qua tin tức địa phương và thế giới:

지역 뉴스나 국제 뉴스를 통해 우리 눈으로 보고 있는 현실을 생각해 보십시오.

9. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

그들은 지옥에서 보내져 우리 세계를 감독한다

10. Đây là cách một họa sĩ minh họa một thế giới giống như địa đàng.

여기에 보면 화가가 낙원이 된 세상을 묘사한 그림이 있습니다.

11. Được sống trong Địa-đàng của thế giới mới sẽ đem lại cảm tưởng nào?

낙원인 신세계에서 사는 것에 대해 어떻게 느낄 것입니까?

12. HÀNG triệu người sẽ có mặt tại hàng trăm địa điểm trên khắp thế giới.

수백만 명의 사람들이 세계 전역의 수백 군데에서 열리는 대회에 참석할 것입니다.

13. Cuối cùng, vị trí địa lý sẽ khiến cho những cảm giác này di chuyển về địa điểm của nó trên bản đồ thế giới, cho ta thấy sự phân chia về địa lý.

마지막으로 위치는 세계 여러 곳으로 가고 싶게 만듭니다. 사람들이 지역적으로 어떻게 분포해 있는지 알려주기도 합니다.

14. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

이러한 성지들은 전세계로부터 순례자들과 관광객들을 끌어모으고 있다.

15. Bạn cũng có thể xem các địa điểm trên khắp thế giới ở chế độ 3D.

세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

16. Địa chính trị có rất nhiều điều phải học hỏi từ thế giới kĩ thuật số.

지정학적인 세계가 디지털 세상으로부터 많은 도움을 얻어오고 있습니다.

17. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

세계 통치자로서의 느부갓네살의 지위는 줄로 동인 나무 그루터기와 같을 것입니다.

18. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

당신의 자녀는 그러한 곳들을 세계 지도에서 찾아낼 수 있습니까?

19. Bạn có thể góp phần mở rộng biên giới của địa đàng thiêng liêng (Xem đoạn 18, 19)

당신도 영적 낙원의 경계를 넓히는 일에 참여할 수 있습니다 (18, 19항 참조)

20. Phân tuyến Mason-Dixon được vẽ để giải quyết việc tranh chấp ranh giới giữa hai thuộc địa.

이 두 식민지의 경계 분쟁을 해결하기 위해 메이슨 딕슨 선이 그어졌다.

21. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

바울은 자신이 묵고 있던 곳에서, 솔선하여 그 지역의 유대교 지도자들을 자기 집으로 초대하였습니다.

22. Người châu Phi đồng giới vẫn tiếp tục tồn tại, dù đồng giới bị quy là bất hợp pháp ở phần lớn các nước trên lục địa này.

동성애가 아프리카에서 범죄행위로 인식됨에도 불구하고 아직도 동성애자가 있습니다.

23. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

서쪽으로는 콜세롤라 산이 도시를 감싸고 있으며 동쪽으로는 지중해가 도시의 경계를 이루고 있습니다.

24. Có thể nói tài năng và cống hiến của ông đã vượt qua biên giới địa lý và chính trị.

또 세계 시민으로서의 책임감이나 권리는 지리적이나 정치적인 경계에서 초월한 인간다움에서 나온다.

25. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

하나님께서 만드실 신세계에서, 땅은 마침내 낙원이 될 것이다. 이것은 확실하다.

26. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

불교인들은 위대한 영적 지도자들 즉 부처들이 세상이 낙원과 같은 때인 그러한 황금시대에 나타난다고 믿습니다.

27. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

그러나 세계 시장에서 판매되는 치사적인 상품에는 지뢰만 있는 것이 아닙니다.

28. Những người ấy có thể ở trong thế giới linh hồn hoặc ở các lục địa rất xa các anh em.

여러분이 떠올린 사람이 영의 세계에 있거나 멀리 떨어져 있는 경우도 있습니다.

29. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

30. Điều đáng chú ý là trong địa vị cao trọng này, Đấng Christ sắp dùng quyền hành pháp rộng lớn của ngài để biến đổi trái đất này thành một địa đàng thế giới.

주목할 만하게도, 그리스도께서는 머지않아 그처럼 높여진 지위와 그에 따르는 폭넓은 권한을 사용하여 이 땅을 세계적인 낙원으로 변모시키는 일을 하실 것입니다.

31. Hàng ngàn người tới vùng Lãnh Địa Mới của Hồng Kông để xem địa điểm ngày nay đã trở thành nổi tiếng khắp thế giới, Giao Lộ Lantau, nối liền đảo Lantau với đất liền.

수많은 사람들이 홍콩의 신계(新界)에 오는데, 세계적 명물이 된 란터우 연결로를 구경하기 위해서입니다. 이 연결로는 란터우 섬을 본토와 연결하고 있습니다.

32. Bài hát nói về hy vọng trong địa đàng và khuyến khích anh hình dung đời sống mình trong thế giới mới.

그 노래는 낙원에서 살게 될 희망에 대한 노래이며, 가사는 그 희망을 그려 보고 자신이 낙원에 있는 모습을 상상해 보라는 내용입니다.

33. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(다니엘 5:1-4, 30) 바빌론은 하룻밤 만에, 세계적인 지배권을 행사하던 위치에서 추락합니다.

34. (4) Trong khu vực địa phương, đâu là một số cách hữu hiệu để giới thiệu những ý tưởng dựa trên Kinh Thánh?

(4) 회중 구역에서, 성서의 사상을 소개하는 효과적인 방법들 가운데는 어떤 것들이 있는가?

35. Chúng tôi tạo ra 1 công thức đồng nhất cho mọi nơi trên thế giới sử dụng những sản phẩm phụ địa phương.

그래서 우리는 지역의 부산물을 활용하는 것이 전 세계에서 적용가능하도록 공식화하였습니다.

36. Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

37. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

협회의 사이트에는 전자 우편(E-mail)을 위한 마련은 없지만, 지구 전역에 있는 지부들의 우편 주소가 열거되어 있습니다.

38. Và khi tôi đã tiết lộ giới tính vào đầu những năm 1980, tại một địa điểm duy nhất gặp những người đồng giới khác để giao lưu, để là chính mình, đó là 'gay' ba.

그리고 1980년대 초 제가 드디어 커밍아웃했을 때 다른 게이들을 만나고 사회활동을 할 수 있는 그리고 진정한 자신이 될 수 있는 유일한 장소는 바로 게이 바였습니다.

39. Nếu tai họa còn tiếp diễn, người ấy có thể yêu cầu giới chức địa phương giúp đỡ để đối phó với vấn đề.

그리고 해충이 침입하지 못하도록 갈라진 틈을 메우고 사방의 벽을 더욱 튼튼하게 해 놓는 것입니다. 그렇게 했는데도 해충 피해가 계속되면, 그 문제를 처리해 달라고 지방 당국에 도움을 요청할 수 있습니다.

40. Chơi trò Rắn săn mồi và khám phá những địa danh nổi tiếng ở các thành phố sôi động trên khắp thế giới ngay.

스네이크 게임을 통해 전 세계 멋진 도시들의 명소를 탐험해 보세요.

41. Ngay cả những nhà cai trị thành thật của thế gian đã không thể đem lại một thế giới thanh bình như địa đàng

세상의 진실한 통치자들조차 평화로운 낙원 같은 세상을 이룩하지 못하였다

42. Vì thế khi Bougainville rời đảo, ông đã háo hức kể lại cho cả thế giới về địa đàng mà ông đã tìm được.

그래서 부갱빌은 자신이 찾은 낙원에 대해 세상에 알리고픈 열망을 품고 그 섬을 떠났습니다.

43. Chỉ có một “thân-thể” trên khắp thế giới, không phải là một số hội-thánh rải rác lẻ tẻ, độc lập tại địa phương.

(에베소 4:4) 전세계적으로 단 하나의 “몸”이 있었읍니다. 수많은 산재한 회중들이 지방적으로 독립해 있는 것이 아니었읍니다.

44. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

몰몬경은 구대륙에서 이 신대륙으로 건너왔던 세 민족들에 대한 역사를 가르칩니다.

45. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

하나님의 왕국 곧 초인간적인 세계 정부는 이 땅 전체를 낙원으로 변모시킬 것이다.

46. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.

47. Tuy nhiên, việc có số đại biểu giới hạn đại diện cho những quốc gia khác nhau tại mỗi địa điểm sẽ là điều khích lệ.

하지만 각각의 대회 장소마다 여러 나라를 대표하는 제한된 수의 대표자들이 참석하는 것은 격려가 될 것입니다.

48. Khi sinh sản và làm đầy dẫy trái đất với hàng triệu người, họ phải nới rộng ranh giới địa đàng cho đến cùng trái đất.

그리고 사람의 수가 늘어나고 수많은 사람들이 땅을 채워 감에 따라, 그들은 낙원을 땅 끝까지 확장할 것이었습니다.

49. 12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.

12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.

50. Hãy giúp họ quen biết những người tuyên bố địa phương và giới thiệu họ với bất cứ người chú ý nào sống gần nhà họ.

회중 전도인들에게 소개해 사귀도록 도와주고 그들의 집 근처에 사는 관심자들에게도 소개하라.

51. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

그러나 제가 정말 새롭다고 생각하는 것은 우리가 이제는 알려지지 않아 왔던 미개척의 영역들과, 세계를 가로지르며 즉각적으로 소통할 능력을 갖게 되었다는 것입니다.

52. PII bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin như là địa chỉ email, số điện thoại di động cá nhân và số an sinh xã hội.

PII에는 이메일 주소, 개인 전화번호, 주민등록번호 등의 정보가 포함됩니다.

53. Được xây dựng bằng công nghệ mới nhất, giờ đây đã trở thành địa điểm phổ biến cho các sự kiện thể thao đẳng cấp thế giới.

최신 기술로 건설 된이 호텔은 현재 세계 정상급 스포츠 경기를위한 인기있는 장소이다.

54. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

55. Một báo cáo của Viện Địa Lý Học tại Bern, Thụy Sĩ, ghi nhận: “Tất cả các sông ngòi lớn trên thế giới có nguồn nước trên núi.

스위스 베른의 지리 연구소에서는 이런 보고를 하였습니다. “세계의 주요 강들의 발원지는 모두 산이다.

56. Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương ven biển này thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và một đại dương bao la.

이제 현지의 익숙한 해안 지역에서 벗어나, 더 넓은 고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

57. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

후에 영국은 한때 식민지였던 미합중국과 연합하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

58. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.

비영리단체 주소: 이 주소는 제출하는 주소 증명서에 표시된 주소와 정확히 일치해야 합니다.

59. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

60. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

로테르담은 500여 개 선박 회사의 배들이 그 곳에 들어오므로, 전세계 800여 군데의 도착지와 직접 연결된다.

61. Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

정보 페이지에는 EU 전자상거래 지침 제5조에 따라 준수해야 할 특정 요구사항이 안내되어 있으며 지침은 현지 법규에 따라 시행됩니다.

62. Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

그들은 자녀를 낳고, 땅과 그 가운데 있는 온갖 식물과 동물을 돌보며, 낙원의 경계를 지구 전체로 확장하는 일을 하게 되어 있었습니다.

63. Nó là khu vực có các hoạt động địa chấn xảy ra thường xuyên đứng hàng thứ hai (5-6% các trận động đất và 17% các trận động đất mạnh nhất thế giới) trên thế giới, chỉ sau Vành đai lửa Thái Bình Dương.

환태평양 조산대에 이어 세계에서 두 번째로 지진이 많은 지역으로서 전 세계의 대형 지진의 17%, 모든 지진의 5~6%가 이곳에서 발생한다.

64. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

65. Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.

지역 분쟁을 해결할 땐 지역민들이 필요해, 타이론.

66. Năm 4 tuổi, Itachi đã nếm trải cảm giác của đại chiến thế giới ninja lần thứ 3, từ đó trong mắt cậu, chiến tranh đồng nghĩa với địa ngục.

이타치는 4세 때 이미 제3차 세계닌자대전으로 인한 무한의 인명피해를 눈으로 확인했으며, 그로 인한 충격으로 평화주의자가 되었다.

67. Ảnh hưởng thối nát của sự tham lam đã lan tràn đến các địa hạt thương mại, chính trị, và ngay cả đến các tôn giáo lớn trên thế giới.

탐욕의 부패시키는 영향력은 상업, 정치 및 세계의 주요 종교에까지 침투해 있다.

68. Trong một xã hội phân biệt giai cấp—thấp nhất là nô lệ, cao nhất là giới quý tộc—địa vị và danh dự là những điều quan trọng nhất.

귀족에서 노예에 이르기까지 신분에 대한 의식이 강한 사회에서 지위와 위치와 영예는 매우 중요했습니다.

69. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

70. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

71. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

72. Địa chỉ email: Địa chỉ email tổ chức của bạn đang sử dụng

이메일 주소: 조직에서 사용하는 이메일 주소입니다.

73. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

요한이 죽고 수세기 후에 로마 제국은 지배적인 세계 강국의 자리에서 물러나고 결국 대영 제국으로 대치되었읍니다.

74. (Ma-thi-ơ 24:45) Lời khuyên của anh có thể bị ảnh hưởng quá nhiều bởi phong tục địa phương và giới hạn bởi kiến thức hạn hẹp của mình.

(마태 24:45) 그의 조언은 지나치게 지방 관습의 영향을 받게 되거나 자신의 한정된 지식의 한계를 못 벗어나게 될 수도 있을 것입니다.

75. Tuy nhiên, phần lớn công việc dường như chỉ giới hạn trong các vùng phía đông Địa Trung Hải (Công-vụ các Sứ-đồ 10:24, 44-48; 11:19-21).

하지만 전파 활동은 주로 지중해 동부 지역에 국한되었던 것 같습니다.—사도 10:24, 44-48; 11:19-21.

76. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, bao gồm cả giới hạn đòn bẩy vốn và cảnh báo rủi ro.

레버리지 한도 및 위험 경고를 포함하여 기타 현지 법규의 요건도 충족해야 합니다.

77. Ông biết đến các chữ số này trong chuyến hành trình đến thế giới Địa Trung Hải và sau đó đã viết ra sách nói về phép tính (Book of Calculation).

그는 지중해 연안을 여행하면서 그러한 지식을 습득했으며, 후에 「산술 교본」(Book of Calculation)이라는 책을 썼습니다.

78. Từ khi khám phá hang động một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước, chúng ta mới thực sự biết hang động có ở các lục địa trên thế giới.

하지만 체계적인 동굴 탐사가 시작되기 시작한 100여년 전부터 우리는 세계 곳곳에 동굴이 존재한다는 것을 알게 되었습니다.

79. Trong địa đàng, các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới (Xem đoạn 19, 20)

낙원이 된 땅에서 두루마리들이 펼쳐져 그곳의 삶을 위한 지침이 베풀어질 것입니다 (19, 20항 참조)

80. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

공식 주소: 유럽 연합 내의 주소여야 합니다.