1. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

En gedurende perioden van intense seismische activiteit...

2. Tín hiệu phản hồi địa chấn khá là phi thường.

De seismische reactie is enorm.

3. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

4. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Er zijn tekenen van recente seismische activiteit.

5. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

Wordt dit bepaald door de hevigheid ervan, ofte wel de grootte zoals die wordt gemeten op de schaal van Mercalli of Richter?

6. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Een overspoelde breuk leidt tot'n grote aardbeving.

7. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

8. Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Hợp Nhất đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.

De toegepaste wete nschapsafdeling van Queen Consolidated heeft de aardbevingen generator gebouwd.

9. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Na twee aardbevingen van 8.5 sterkte strijden de mensen op de straten wanhopig om de laatste overgebleven levensmiddelen.

10. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

11. Bản đồ, tập địa hình này.

Deze kaarten, de atlas.

12. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

13. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

14. Unidac là một công ty công nghệ nghiên cứu và phát triển nhỏ chuyên về xâm phạm địa chấn.

Een onderzoeksbedrijf, gespecialiseerd in seismische manipulatie.

15. Tâm chấn

Epicentrum

16. Chấn thương!

Trauma.

17. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

18. Chấn thương.

Trauma.

19. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Loop naar de hel, jij bastaard.

20. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Kaarten van Midden Aarde -- deze heb ik zelf getekend.

21. Có lẽ nếu bạn có một thiết bị dò tìm địa chấn rất nhạy, bạn có thể sẽ phát hiện ra nó.

Maar misschien wel met een erg gevoelig seismisch instrument.

22. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

23. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

24. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

U kunt op de kaart een plaats opzoeken om een routebeschrijving te genereren.

25. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drie verschillende lokaties een uniek patroon

26. Có thể do chấn thương.

Moet van het trauma zijn.

27. “Thống kê cho thấy thế hệ chúng ta đang sống trong một thời kỳ nguy hiểm vì các địa chấn đang hoạt động mãnh liệt.

„Onze generatie leeft in een gevaarlijke periode van grote seismische activiteit, zoals statistieken aantonen.

28. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

29. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

30. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

Er zijn bepaalde typen plaatsen die u niet aan de kaart kunt toevoegen.

31. Đó là một chấn thương ngầm.

Dat was uiermate traumatisch.

32. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ik was er kapot van’, zei Roy.

33. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

trauma lijdt tot disfunctie.

34. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Het kind is getraumatiseerd.

35. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

36. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Het is PTSS.

37. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Waarom hebben ze explosieven nodig?

38. Anh biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?

Ja, ik weet dat u een duikerszaak heeft, maar waar zit u?

39. Sắp có những biến cố chấn động!

Ingrijpende gebeurtenissen staan voor de deur!

40. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

41. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Er kunnen interne bloedingen zijn geweest.

42. Vì trông anh giống Freddy Krueger phối với bản đồ địa hình bang Utah.

Je bent net Freddy Krueger met de kaart van Utah op z'n smoel.

43. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

44. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Misschien heb ik een hersenschudding.

45. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ze heeft een harde klap gehad.

46. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Als de patiënt een hoofdletsel heeft, laten de witte bloedcellen alleen zien dat hij een hoofdletsel heeft.

47. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Zeevaart, militaire sonar, onderwaterconstructies en seismische oliepeilingen komen meer en meer voor, wat ingrijpende gevolgen kan hebben voor de walviscommunicatie.

48. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

De schokgolven worden sterker.

49. Ta đã nghiêm cứu nó, chạy mô phỏng, và vẽ bản đồ địa hình.

We hebben het onderzocht, deden simulaties en brachten het terrein in kaart.

50. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Ik zag er verschillende vrouwen typisch Filipijnse hapjes verkopen.

51. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Wat willen toegewijde christenen in elke plaatselijke gemeente doen?

52. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

53. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

54. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Je maakt een kaart met een locatie, het hoeft geen echte plek te zijn.

55. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Dat is normaal bij een ruggengraat blessure.

56. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Ben je je hoofdletsel vergeten?

57. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Er was één naschok van 3,6 die 1 0 seconden duurde.

58. Ông vừa bảo là " Chấn thương nhẹ phía trong "?

Zei je " interne bloedingen? "

59. Ngày thứ 2 kết thúc bằng một chấn động.

Dag twee, sluit met een boem.

60. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?

61. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

Ware christenen kijken echt uit naar het paradijs.

62. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Gebruik de wereldkaart op bladzijde 415-417 om elke plaats op te zoeken.

63. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Hier is mijn kleine zakkaartje van alle vindplaatsen.

64. Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

Hoe kunnen wij met betrekking tot religie de juiste „wegenkaart” volgen?

65. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Dat zou pas een groot verhaal zijn.

66. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Misschien had ik dan geen trauma's van de raken klappen.

67. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Dus bedachten ze aanwijzingen en kaarten om hem te vinden.

68. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

69. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stel je een patiënt voor die onlangs een dwarslaesie opliep.

70. Bạn có bản địa đồ, bạn không có dành thì giờ để xem nó cho cẩn thận.

U hebt een wegenkaart, maar u hebt niet de tijd genomen om die nauwkeurig te bestuderen.

71. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

U kunt plaatsen zoals een bedrijf of een herkenningspunt toevoegen aan de kaart, zodat iedereen deze kan zien.

72. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Weet een kind die landen op een wereldkaart te vinden?

73. Tôi cần tất cả tai nạn xe hơi có chấn thương.

Alle auto-ongelukken met letsel.

74. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.

75. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ik zie geen lichamelijk letsel.

76. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Tussen 1914 en 1918 waren er op z’n minst vijf aardbevingen met een kracht van 8 of meer op de schaal van Richter — krachtiger dan de aardbeving in Avezzano.

77. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Ze hebben niemand opgenomen met haar verwondingen.

78. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Je hebt inwendige kwetsuren voor de rest van je leven.

79. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.

80. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Al je jongens zijn zwaar gewond na de eerste halve match.