1. Cơn địa chấn vào năm 1949 đã gây ra 8 ca tử vong, tất cả đều sống ở Seattle; còn cơn địa chấn năm 1965 đã làm ba người thiệt mạng ở Seattle, trong đó có một vụ là do lên cơn đau tim.

Le tremblement de terre de 1949 causa la mort de huit personnes à Seattle et celui de 1965 causa la mort de quatre personnes.

2. Chấn thương!

Urgence!

3. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

4. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

5. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

6. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

7. Đó là một chấn thương ngầm.

C'était complètement traumatique.

8. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

9. Phải bị chấn động tâm lý hả?

ça doit vous demander une résistance psychocologique, non?

10. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

11. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

12. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

13. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

14. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

C'est le SSPT.

15. Điều gì gây ra chấn thương đó?

Qu'est ce qui peut causer ce type de blessure?

16. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

17. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

18. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

C'est une blessure de basket.

19. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

20. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

21. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

22. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

En cas de trauma crânien, les globules blancs n'indiquent que le trauma.

23. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

24. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

25. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ?

26. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

27. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

28. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

29. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

30. Các chấn tâm tạo thành một tuyến rõ ràng kéo dài gần 100 km từ eo biển Messina đến địa điểm cách 18 km về phía nam tây nam của Catanzaro.

Leurs épicentres forment un alignement qui s'étend sur près de 100 kilomètres du détroit de Messine jusqu'à 18 kilomètres au sud-sud-ouest de Catanzaro.

31. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Vous tracer une carte avec un lieu, ça n'a pas besoin d'être réel.

32. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

33. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

34. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

As-tu oublié ta blessure à la tête?

35. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

36. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Servez- vous de la carte du monde pages 415 à 417 pour situer chaque filiale.

37. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Ce serait une grande nouvelle.

38. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

39. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

40. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Vos enfants savent- ils les situer sur une carte ?

41. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

Vous pouvez ajouter des lieux (par exemple, une entreprise ou un point de repère) à la carte.

42. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

43. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Pas d'admission aves ses blessures.

44. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

45. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.

46. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Une autre carte (page 15) identifie les territoires des tribus d’Israël.

47. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’épicentre se situe à 129 kilomètres de la côte de Miyagi.

48. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

On sait tous que c'est une blessure de basket.

49. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

50. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

51. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jésus n’ignorait pas l’incessante rivalité qui existait entre ses disciples.

52. Bản đồ Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ chỉ ra rằng tên "Ship Rock" có từ những năm 1870.

D'après le United States Geological Survey, le nom de Ship Rock daterait des années 1870,.

53. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

L’atlas biblique ‘ Voyez le bon pays ’ a une couverture renforcée et compte 36 pages de cartes et de photographies de lieux bibliques.

54. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

À cause de l’imperfection humaine et du contexte religieux qui mettait l’accent sur la position, les disciples de Jésus se souciaient trop de la grandeur.

55. Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

Ce manège causa plusieurs cas de graves coups du lapin, blessures au cou et même des éjections, tous causés par sa boucle caractéristique.

56. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

J'aurais pas parié si j'avais su que Spiro était blessé.

57. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

58. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Revenons à Jésus. Comment a- t- il réagi le jour où deux de ses apôtres ont réclamé une position en vue ?

59. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.

60. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

61. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

Ces attaques ont mis tout le pays en état de choc.

62. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

63. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

64. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

Et je sais que les enfants ont des commotions cérébrales tous les ans.

65. Sự thành công của ông gây chấn động với công chúng trong vài tháng.

Son succès a suscité l’intérêt public pendant quelques mois.

66. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

67. Cena bị chấn thương cổ và không tham gia thi đấu từ sau SummerSlam.

Il souffre de la rotule et d'un problème aux ligaments, et est par conséquent dans l'incapacité de participer à SummerSlam,.

68. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Sa colonne et son cerveau peuvent être touchés.

69. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.

70. Nhà địa chất học Christopher Scotese và đồng nghiệp đã dự đoán và lập bản đồ hướng dịch chuyển của các lục địa trong vài trăm triệu năm tới, một phần của Dự án Paleomap.

Christopher Scotese et ses collègues ont dressé une carte à partir des mouvements prédits des continents sur plusieurs centaines de millions d'années dans le futur, dans le cadre du Paleomap Project.

71. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

72. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

73. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Mon équipe première a été massacrée par Leeds.

74. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

75. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

76. Thật không may, anh bị chấn thương mắt cá chân vào cuối ngày 5 tháng 8.

Malheureusement, il se blesse à la cheville à la fin du mois d'août.

77. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

78. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

79. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

80. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Et tu souffres effectivement d' un syndrome post traumatique