1. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

2. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

3. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

4. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

drie uuur lokale tijd, achter het parkeerterrein.

5. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

De Chinook is niet geschikt, omdat het hier een mijnenveld is.

6. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

7. Nếu tao phải xuống địa ngục,Tao sẽ lôi bọn mày theo

Als ik eraan ga...... ga jij met me mee

8. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Denk maar eens aan het in het wilde weg uitzetten van landmijnen.

9. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Dus wanneer de congresbezoekers aankomen in het gebied waar het congres gehouden wordt, zien ze er vaak wat verfomfaaid uit.

10. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

We doen er verstandig aan ons niet in beslag te laten nemen door het najagen van roem, macht of positie.

11. Bãi Takashi (Cao Sư) là địa danh vùng Izumi, nay thuộc tỉnh Sakai (gần Ōsaka ngày nay).

Al-Ma'mun (of Yahya ben Ismael ben-Dylinun of Yahya I) was de zoon van Ismail ibn Dil-Nun en behoorde tot de Banu Dil-Nun, een Berberstam van de Hawwara.

12. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

Maar landmijnen zijn niet de enige doodaanbrengende handelsartikelen die op de wereldmarkt worden verkocht.

13. Nếu bạn không đặt múi giờ thì hệ thống sẽ đặt giờ cho mạng theo giờ địa phương.

Als u geen tijdzone instelt, wordt de lokale tijd gebruikt die voor het netwerk is ingesteld.

14. Nếu bạn không đặt múi giờ, thì hệ thống sẽ sử dụng giờ địa phương đặt cho mạng.

Als u geen tijdzone instelt, wordt de lokale tijd gebruikt die voor het netwerk is ingesteld.

15. Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

Hij gelooft dat hij de hel wordt ingesleept door het herrezen lijk van Mrs Ricoletti.

16. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Maak definitieve plannen om het districtscongres bij te wonen.

17. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Men noemt een oorlog vaak naar de naam van de plaats waar deze is gestreden.

18. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Ze bleef dalen en toen Noorwegen limieten stelde aan de visserij, wat gebeurde er toen?

19. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

Dus haal Millbrook en Parkman, zet ze in de auto en breng ze naar de parkeerplaats.

20. Cho biết giờ cử hành và những sự sắp đặt ở địa phương.

Vermeld hoe laat de viering begint en zet plaatselijke regelingen uiteen.

21. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Voorbeelden: een site die uitsluitend bedoeld is om een webadres te reserveren

22. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

23. và gà lôi.

En fazant.

24. Mãi cho đến năm 1498, Columbus mới đặt chân lên lục địa Bắc Mỹ.

In 1498 reisde Columbus er weer mee naar Amerika.

25. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Ik ben heel kwetsbaar in bepaalde situaties, zoals op vliegvelden, in gangen, op parkeerplaatsen en op laadperronnen.

26. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

27. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

Bespreek de plaatselijke regeling voor de uitnodigingsactie.

28. Tới bãi biển.

Naar het strand.

29. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

30. Số điện thoại hoặc địa chỉ email khôi phục giúp bạn đặt lại mật khẩu nếu:

Via een hersteltelefoonnummer of -mailadres kunt u uw wachtwoord resetten als:

31. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21. (a) Welke woordspeling kan bedoeld zijn met de zinsnede „de formele uitspraak tegen de woestijnvlakte”?

32. Mời giám thị công tác cho biết sự sắp đặt để rao giảng tại địa phương.

Vraag de dienstopziener welke plaatselijke regelingen daarvoor getroffen zijn.

33. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent.

34. Cho biết các sắp đặt tại địa phương để phân phát giấy mời trong khu vực.

Vertel welke regelingen de gemeente heeft getroffen om het gebied te bewerken.

35. Bãi đỗ xe Rayburn.

In de Rayburn parkeergarage.

36. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

37. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

38. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

39. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

40. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

41. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Of gebruik een andere aanbieding die passend is voor het plaatselijke gebied.

42. Trung tâm do Cục Khí quyển và Đại dương quốc gia Hoa Kỳ (NOAA, National Oceanic and Atmospheric Administration) điều hành, đặt tại Bãi biển Ewa, Hawaii.

Het wordt beheerd door de Amerikaanse National Oceanic Atmospheric Administration (NOAA) op Hawaï.

43. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Ook regelde ik plaatselijk vervoer voor de congresgangers.

44. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

Toen ik op een keer op het schitterende eiland Kreta op zoek was naar het paradijs, kwam ik bij een paar prachtige stranden en zag dat ze waren overdekt met olie.

45. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

46. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

47. Có một bãi đậu xe.

Er is een parkeergarage.

48. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

49. Google làm việc với một số nhà cung cấp của bên thứ ba chuyên cung cấp dịch vụ đặt phòng và đặt hàng cho doanh nghiệp địa phương.

Google werkt samen met een aantal externe aanbieders van boekings- en bestelservices voor lokale bedrijven.

50. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

51. Nhìn nó như bãi rác.

Het ziet eruit als'n krot.

52. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

53. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

54. Chẳng hạn, nhiều người đặt mục tiêu cho đời họ là có địa vị cao hoặc giàu sang.

Veel mensen stellen zich bijvoorbeeld aanzien of voorspoed ten doel in het leven.

55. Đây không phải bãi rác.

Dit is geen dumpplaats.

56. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

57. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden-hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

58. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden- hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

59. Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi, một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

Het mooie is dat je voor zonne-energie geen grondstof nodig hebt. Er zijn ook geen operationele kosten. Als alles is geïnstalleerd, ben je klaar.

60. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

61. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

62. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Hij moet ook alle zandbanken, rotsen en scheepswrakken die in het water verborgen liggen, ontwijken.

63. Trong địa đàng, sở thích cá nhân và hoạt động giải trí sẽ được đặt ở vị trí nào?

Hoe belangrijk zullen persoonlijke interesses en ontspanning zijn in het paradijs?

64. Vì hội nghị địa hạt đang đến gần, chúng ta nên đặt ra mục tiêu nào và tại sao?

Wat moeten we ons ten doel stellen nu het congres nadert, en waarom?

65. Cảnh sát thành phố Marneuli đã đặt những rào cản để ngăn Nhân Chứng đến địa điểm hội nghị.

De politie van Marneoeli wierp wegblokkades op om de Getuigen te beletten het congresterrein te bereiken.

66. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

67. Để thay đổi địa chỉ email đăng nhập hoặc mật khẩu, hãy truy cập cài đặt Tài khoản Google.

Als u uw e-mailadres of wachtwoord voor inloggen wilt wijzigen, gaat u naar de instellingen voor uw Google-account.

68. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Zijn paard staat in de kraal.

69. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Haar auto staat op de oprit.

70. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

71. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

72. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

73. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

74. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

75. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

76. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

77. Tên Sardine được đặt theo một hòn đảo địa Trung Hải của Sardina nơi chúng đã từng sống dạt dào.

Sardines komen bijna wereldwijd voor en danken hun naam aan het mediterrane eiland Sardinië, waar ze ooit zeer talrijk voorkwamen.

78. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

79. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

Hadden ze een oprecht verlangen de politiek in hun tijd te verbeteren, of werden ze aangetrokken door het vooruitzicht op macht en het hebben van goede connecties?

80. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Op het strand wordt gevochten.