1. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Ik werd bijna onthoofd door een Eerste Zwaard van Braavos.

2. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

3. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

4. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

5. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

6. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

7. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

8. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

9. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

10. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Al je jongens zijn zwaar gewond na de eerste halve match.

11. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

De Grimm heeft de Blutbad zijn hoofd eraf gehakt.

12. Các gái massage bị chủ quản lý khá chặt.

De masseur heeft warme handen.

13. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Dat heb ik gisteren gehoord.

14. Nếu cô ấy bị hoại tử thì chân em có bị chặt đâu?

Als ze kanker had, zou je dan mijn been amputeren?

15. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Ik was met pionieren begonnen, maar in het begin van de maand viel ik en brak ik mijn enkel.

16. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

17. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Hak mijn been er liever af.

18. Nạn chặt phá quá mức, thú rùng bị tiêu diệt.

Omstreden is wanneer het dier precies is uitgestorven.

19. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dus onthoofden... of hun kop inslaan?

20. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Een hield zijn hoofd stil.

21. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

22. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

De weirbossen daar zijn allemaal al lang gekapt.

23. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

24. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Grote bedrijven vervingen kleppen en draaiden loszittende buizen aan.

25. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Heb je bevestigd het? " Vroeg de eerste koetsier.

26. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Andere gevangengenomen joden werden de handen afgehakt en vervolgens werden zij weer de stad ingestuurd.

27. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

28. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Dat beest hoort vastgeketend in de kennels te zitten.

29. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Het lijk was verborgen in de slagerij.

30. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Houdt u uw helm der redding stevig op?

31. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Bijna 1 op de 50 was mogelijk gevaarlijk vanwege eventuele reacties met andere voorgeschreven geneesmiddelen of andere risico’s.

32. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Velen vertelden verhalen over hun reis, terwijl zij hun pasverkregen documenten stevig vasthielden.

33. Hãy trói chặt ghế ngồi, thả xúc xắc, và bắt đầu khám phá trò chơi.

Maak je riemen vast, laat het muntje rollen... Maak een ritje in de Reading.

34. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dat we dicht bij de gemeente blijven waarvan hij het Hoofd is.

35. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

De deur staat op een kier, hoewel u die goed afgesloten had.

36. Giữ chặt.

Hou vast.

37. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

38. Gà không đầu Mike (tháng 4 năm 1945-tháng 7 năm 1947) cũng được biết đến như Miracle Mike (Mike kỳ lạ), là một cá thể gà Wyandotte sống tới 18 tháng sau khi bị chặt đầu.

Mike, de kip zonder kop (Engels: Mike the Headless Chicken of Miracle Mike) (april 1945 – maart 1947) was een wyandotte-haan die na zijn onthoofding nog achttien maanden leefde.

39. Vút, chặt!

Zoef, hak!

40. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Zo is het ook met de genoemde benige structuren van je lichaam, als die worden bijeengehouden door te gespannen spieren.

41. Việc khánh thành hệ thống Xe điện ngầm New York năm 1904 đã giúp kết chặt thành phố mới lại với nhau.

De opening van de ondergrondse metro van New York zes jaar later, in 1904, droeg bij aan de eenwording van de nieuwe stad.

42. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

Na Japans periode van afsluiting werd het land overspoeld door nieuwe ideeën.

43. Tháng 3-1950, hắn là kẻ đầu tiên trong một danh sách mới toanh 10 Tội Phạm Bị Truy Nã.

In maart van 1950 was hij de eerste die op de nieuwe tien meest gezochtenlijst kwam.

44. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Maar met onze nieuwe detector, konden we de vorm van een tumor onderscheiden.

45. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Pas toen zijn blik door de wind en de golven werd afgeleid, werd hij bang en begon hij te zinken.

46. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

47. Bám chặt vào

Hou je vast.

48. Bắt đầu từ năm 1971, Hồng quân Nhật Bản bắt đầu hợp tác chặt chẽ với Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine (PFLP).

Het Japanse Rode Leger onderhield nauwe banden met het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina (PFLP).

49. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty

50. Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

Beveiliging is pas het begin.

51. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Ons haar is net gewassen.

52. Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

De mangrovebossen worden gekapt, de effecten van zoiets als de tsunami worden erger.

53. Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?

Hoe en waarom werd de joodse „vijgeboom” omgehakt en wanneer werd hij „in het vuur geworpen”?

54. Giả sử bạn có một mục hàng mới vừa mới bắt đầu hôm nay.

Stel dat u een nieuw regelitem heeft dat vandaag is gestart.

55. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

56. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

57. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

58. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

59. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ik begin te huilen.

60. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Blijf rechtop lopen, houd de ellebogen en knieën licht gebogen en de handen open, niet gebald.

61. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

Afgelopen nacht... werd er een transport van de overheid gekaapt.

62. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Ik vind het niet leuk, " en ze kneep haar dunne lippen nog steviger tegen elkaar.

63. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

Maar dan is het te laat; de deur, ofwel de gelegenheid om binnen te gaan, is gesloten en vergrendeld.

64. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Het nieuwe leven is hard wennen voor Jack.

65. Chắc là mới đi máy bay lần đầu.

Het moet zijn eerste vlucht.

66. Chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà.

Het begint net leuk te worden.

67. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

68. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

69. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

70. Gosbank đã phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính của Liên Xô để chuẩn bị ngân sách quốc gia.

De Gosbank werkte nauw samen met het Ministerie van Financiën van de Sovjet-Unie bij het opstellen van de overheidsbegroting.

71. Tôi nghĩ tôi vừa mới bị cưỡng bức.

Ik denk dat ik zojuist verkracht.

72. Tôi mới chính là người bị hành hạ.

Ze hadden't gisteren op mij gemunt.

73. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Sommigen zijn zelfs slaven van de rijkdom geworden (Matth.

74. Chuẩn bị hai bảng đá mới (1-4)

Nieuwe stenen platen gemaakt (1-4)

75. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Voor het eerst in mijn leven begon ik waar geloof te ontwikkelen.

76. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Eerst droeg de echtgenoot zijn schoonzoons een kwaad hart toe.

77. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

78. Tôi không thể điều tra được chúng định chặt tay đầu tư gà mờ nào cả nhưng ta phải ngăn nó lại.

Ik kan er niet achterkomen met welke sukkel ze die deal sluiten maar we moeten het stoppen.

79. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

80. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Welke verzekering geeft God Jesaja ondanks het feit dat de natie als een boom geveld zal worden?