1. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Fast köpfte mich der Erste Krieger von Braavos.

2. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

3. Khi hành trình đó kết thúc, thì người lãnh đạo mới sẽ được chọn. người mang danh sách đó sẽ bị chặt đầu, và chôn vùi mãi mãi.

Wenn ihre Reise endete und die neuen Anführer informiert waren, wurde die Frau enthauptet und für immer begraben.

4. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

5. Hãy chặt đầu tôi ra.

Schlag mir den Kopf ab.

6. Ta muốn chặt đầu hắn!

Ich will den Kopf abschneiden!

7. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

8. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

9. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

10. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

11. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

12. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

13. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Köpft dass Siebenschläfer!

14. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Im Morgengrauen wird der Aufrührer enthauptet.

15. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

16. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

Ich habe die dornische Schlange geköpft.

17. Giết người kiểu chặt đầu thế này à?

Mord mit handgefertigter Guillotine?

18. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.

19. Chặt đầu của nó xem ra rất hiệu quả.

Den Kopf abtrennen hat sich bewährt.

20. Ông phải chặt tay hắn ra mới lấy được thư từ của hắn.

Um an die Post zu kommen, muss man ihm die Hand abschneiden.

21. Nơi chốn mà anh bị buộc chặt vào: không.

Orte, an die du gefesselt bist:

22. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

23. Chẳng vẻ vang gì khi chặt đầu những người già.

Es ist nicht ehrenhaft, die Hälse alter Männer durchzuschneiden.

24. Người nữ bắt đầu có cái nhìn mới về cây bị cấm.

Jetzt erschien der Frau die verbotene Frucht in einem ganz anderen Licht.

25. Nếu cô ấy bị hoại tử thì chân em có bị chặt đâu?

Wenn sie Wundbrand hätte, würdest du mir dann das Bein amputieren?

26. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Gleich zu Beginn des Monats, in dem ich mit dem Pionierdienst begonnen hatte, stürzte ich und brach mir den Knöchel.

27. Cứ chặt cái đầu rắn thì cái thân sẽ chết.

Schlage der Schlange den Kopf ab und der Körper stirbt.

28. Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

29. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Einige Zweige abgehauen, andere eingepfropft

30. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Viel davon kommt nicht nur allein vom Fällen, sondern auch vom Verbrennen.

31. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Ich würde mir lieber das Bein abhacken.

32. Các nỗ lực của chúng ta phải được phối hợp thật chặt chẽ mới được.

Das nächste Mal müssen unsere Anstrengungen strikt koordiniert sein.

33. Và không có gì đáng ngạc nhiên, quỹ mới của chúng tôi đã chặt cứng.

Kein Wunder, dass unser neuer Fonds so viel Zuspruch findet.

34. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

Sie wird großes Vergnügen daran finden Dir den Kopf abzuschlagen.

35. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Also Köpfen... oder mit Stahl drauf einschlagen.

36. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Einer hielt den Kopf ganz still.

37. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie für Probleme vorprogrammiert.

38. Helen siết chặt tay cô giáo Anne vì em bắt đầu hiểu.

Da drückte Helen Annes Hand – ihr dämmerte, was Anne da schrieb!

39. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Sie hackt mir den Kopf ab und setzt Euch wieder ein.

40. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

Die Wehrholzhaine dort wurden vor langer Zeit abgeholzt.

41. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Sag ihm, die Schlinge zieht sich zu.

42. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.

43. Không ai biết tại sao anh ấy lại chặt đầu của Timothy Mã.

Niemand weiß, warum er den Vorsitzenden Ma geköpft hatte.

44. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Hast du es befestigt? ", Fragte der erste Kutscher.

45. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Anderen gefangenen Juden wurden die Hände abgehauen, und dann wurden sie in die Stadt zurückgeschickt.

46. Cả thế giới đều bị chìm trong sương mù, bây giờ mới bắt đầu tiêu tan.

Die ganze Welt, erscheint wie ein dichter Nebel, der sich eben erst zu lichten beginnt.

47. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Das Biest sollte im Zwinger angekettet sein!

48. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

49. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

50. Đúng thế, chú hãy tìm cách chặt đứt dây xích ngay tại khoen đầu.

Versuche doch, die Kette gleich am Anfang zu zerreißen.

51. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Verordnung barg Gefahren in sich wegen möglicher Wechselwirkungen mit anderen verschriebenen Arzneimitteln oder wegen sonstiger Risiken.

52. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Viele berichteten von ihren Reiseerlebnissen und hielten dabei ihre gerade ausgestellte Urkunde fest an sich gedrückt.

53. Vừa mới bắt đầu?

Neu bei Google Play Bücher?

54. Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

Ich wäre dir dankbar, wenn du die kopflosen Leichen nie wieder erwähnen würdest.

55. Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

Er schritt den Raum schnell, eifrig, mit seinem Kopf auf seine Brust und sein versenkt gefalteten Händen hinter ihm.

56. Cho tới đầu thập niên 1960, việc tiếp cận phần bên trong của rừng bị cấm đoán chặt chẽ, và về cơ bản rừng còn khá nguyên vẹn.

Vor Anfang der 1960er Jahre war der Zugang zum Innern des Walds sehr eingeschränkt, der Wald war im Wesentlichen intakt.

57. Xin tiểu thư thứ lỗi, nhưng họ biết là Robb Stark chặt đầu cha họ.

Entschuldigt, my Lady, aber sie wissen, dass ein Stark ihren Vater enthauptet hat.

58. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war. meiner Nachtschwester zu.

59. Đây là một khu rừng vừa bị chặt phá gần đây, lặp lại ở Sumatra.

Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald, ebenso auf Sumatra.

60. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dass wir eng mit der Versammlung verbunden bleiben, deren Haupt er ist.

61. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

62. Mới đầu rất khó khăn.

Am Anfang war es sehr schwer.

63. Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.

Joffrey hat dafür gesorgt, als er Ned Stark köpfen ließ.

64. Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

Ich werde von vorne anfangen. Jemand Neues sein.

65. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Genauso verhält es sich auch mit den erwähnten Knochen des Körpers, die von Muskeln gehalten werden.

66. Người dẫn đầu mới đã đến!

Unser neues Oberhaupt ist da!

67. Liệu bạn đã mặc quần vào rồi mới để ý rằng có một chiếc vớ lỏng đang dính chặt lấy đùi bạn?

Haben Sie jemals eine Hose angezogen und viel später bemerkt, dass ein einzelne Socke gegen Ihr Bein drückt?

68. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

Mit dem Ende der Isolation Japans gelangten neue Vorstellungen in das Land.

69. Anh mới bắt đầu chơi thôi.

Der Spaß hat gerade erst begonnen.

70. Bắt đầu một giao ước mới

Die Einführung eines neuen Bundes

71. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.

72. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Erst als sein Blick vom Wind und von den Wellen abgelenkt wurde, bekam er Angst und begann unterzugehen.

73. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten, die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert Arme und Beine fixiert mit ein Netz eng über meine Brust gespannt.

74. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

75. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

76. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

77. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

Sie drückte den Kleinen an sich, voller Liebe, wie nur eine Mutter sie haben kann.

78. Vị chỉ huy mới đầu tiên đã bị đình chỉ chức vụ do ông này cưới một phụ nữ bản xứ.

Der neue Kommandant wurde suspendiert, nachdem er eine einheimische Frau geheiratet hatte.

79. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

Wie Fliegen in einem Spinnennetz festgehalten werden, so sind Millionen Menschen Gefangene des Aberglaubens und der Lüge.

80. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Aber das ist nur der Anfang.