1. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Almost got beheaded by a First Sword of Braavos.

2. Các lá mới thông thường nở ra bằng cách trải ra đầu lá non cuộn chặt.

It always flies with its head extended.

3. Chặt đầu hắn đi!

Off with his head!

4. Anh biết là cái đầu đầu tiên bị chặt vì tất cả chuyện này là của cô ta.

You know the first head to roll for all this is gonna be hers.

5. Digit đã bị chặt đầu và hai bàn tay bị lấy để làm gạt tàn, với giá 20 đô la.

Digit was decapitated, and his hands cut off for an ashtray, for the price of $20.

6. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, they cut a guy's head off.

7. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

8. Họ hẳn phải bị vây chặt.

They must be pinned down.

9. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

He kept his hood up.

10. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Behead that Dormouse!

11. và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

and I realize that I locked my knees, bracing for impact.

12. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Well, get ready for pork chop.

13. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

You just decapitated your grandfather.

14. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

All you guys are badly injured after the first half match.

15. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

The Grimm had cut off the Blutbad boy's head.

16. Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

It is not necessary that the aggrieved party has to be the one to do so.

17. Nếu cô ấy bị hoại tử thì chân em có bị chặt đâu?

If she had gangrene, would you be amputating my leg?

18. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

I had started pioneering, but at the start of the month, I fell and broke my ankle.

19. Tôi đã gặp nhiều người tốt hơn ông... và họ thì bị treo cổ trên giàn, bị chặt đầu... hoặc là bị tiêu chảy đến chết trên cánh đồng nào đó.

I've met better men than you, and they've been hanged from crossbeams, or beheaded, or just shat themselves to death in a field somewhere.

20. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Some Branches Lopped Off, Others Grafted In

21. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

I'd rather have my leg chopped off.

22. “Có cửa số, nhưng bị ... những thanh sắt khóa chặt.

“There were windows, but they were shut ... tied with metallic string.

23. Ông bị chính quyền mới chém đầu tại Itabashi ít lâu sau đó.

He was beheaded by the new government at Itabashi a short time later.

24. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

One of them had his lips sewn shut.

25. Các tường trình của truyền thông biểu thị rằng trên 400 người bị sát hại, nhiều người trong số đó bị cắt khúc, chặt đầu, hoặc bị thiêu sống trong nhà mình.

Media reports indicated that more than 620 people were killed, many of them hacked into pieces, decapitated, or burned alive in their homes.

26. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

So, beheading, or rebar bashing.

27. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

One held his head still when the pistol touched it.

28. Khoảng 200 người đã bị bắt hoặc giám sát chặt chẽ.

Up to 200 people are subject to reinforced supervision or house arrest.

29. Du lịch tại Bắc Triều Tiên bị kiểm soát chặt chẽ.

Travel to North Korea is tightly controlled.

30. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

She hacks off my head and restores your position.

31. Cô lắc nhẹ đầu mình , siết chặt tay tôi một lần nữa .

She shook her head slightly and squeezed my hand again .

32. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

The weirwoods there were all cut down a long time ago.

33. Vào ngày đó, thước phim công khai cảnh chặt đầu đầu tiên được tạo ra ở Pháp.

That day, the first film of a public beheading was created in France.

34. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Tell him, the noose is tightened.

35. Không ai biết tại sao anh ấy lại chặt đầu của Timothy Mã.

Nobody knows why he took chairman Ma's head.

36. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

37. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Have you fastened it? " asked the first cabman.

38. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 The cities of the south are shut,* with no one to open them.

39. Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

40. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

That beast is supposed to be chained in the kennels!

41. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Do you keep your helmet of salvation tightly fitted?

42. Đúng thế, chú hãy tìm cách chặt đứt dây xích ngay tại khoen đầu.

Yes, try to break the chain at the first link.

43. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Nearly 1 in 50 was potentially dangerous because of possible reactions with other prescribed drugs or other risks.

44. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Many shared stories of their journey, clutching their newly obtained documents.

45. Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

46. Phần lớn độ che phủ rừng ban đầu trong phạm vi của nó đã bị chặt bỏ để trồng các loại cây như cây thuốc lá và chuối.

Much of the original forest cover in its range has been removed in favour of cultivated crops like tobacco and bananas.

47. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

48. Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.

49. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

That we stay close to the congregation of which he is Head.

50. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

The door is ajar, though you left it shut tight.

51. Tôi vừa mới gật đầu.

I just nodded.

52. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

53. Ghìm chặt...

Sink it, sink it!

54. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

So, too, with the bony structures of our body, which are held firm by the muscles.

55. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

With the end of Japan’s seclusion, new ideas poured into the country.

56. Bắt đầu một giao ước mới

Introducing a New Covenant

57. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

58. Uống rượu chặt chém, thích bị ngược đãi, và tối nào cũng xem Cô dâu 8 tuổi.

They overpay for drinks, like to be abused, and love these curry muncher flicks.

59. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.

60. Bám chặt vào

Hold on!

61. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

The entire kingdom shook when the beanstalk came crashing down, killing the giant.

62. Chỉ cần chặt đầu mấy con cá và lưu tâm đến cái việc chết tiệt của bà đi!

Just chop your fish heads and mind your damn business!

63. Dưới thời Brian Mulroney, quan thệ với Hoa Kỳ bắt đầu phát triển tích hợp chặt chẽ hơn.

Under Brian Mulroney, relations with the United States began to grow more closely integrated.

64. Tất nhiên thiết bị và công nghệ căng kéo là mới và được áp dụng lần đầu tiên ở Việt Nam.

The majority of work is new or being shown in the UK for the first time.

65. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

Just as a spiderweb holds fast a fly, millions of people are held fast by superstition and falsehood.

66. Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

Protection is just the beginning.

67. Mới làm phóng viên lần đầu à?

Are you new?

68. Thiên niên kỷ mới đã bắt đầu.

The new semester begins.

69. Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

Come up with me for the beginning.

70. Đó mới là khúc dạo đầu thôi

That's just the first verse.

71. 1 kỷ nguyên mới đã bắt đầu.

A new era has begun.

72. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

We just washed our hair.

73. Một số ý tưởng ban đầu của Lie được phát triển khi hợp tác chặt chẽ với Felix Klein.

Some of Lie's early ideas were developed in close collaboration with Felix Klein.

74. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

75. Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

The mangroves are being cut down; the effects of things like the tsunami get worse.

76. Các hoạt động vẫn giữ nguyên tại sân bay mặc dù tăng 60% máy bay bị trói chặt .

Operations remained flat at the airport despite a 60% increase in tied-down aircraft.

77. Ta chuyên chặt đầu những kẻ xấu xa ; và ta nghe thấy chiếc rìu của ta đang réo gọi ! "

I strike bad people 's heads off ; and I hear that my axe rings ! "

78. Giữ chặt lấy những ước mơ đó và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới chính bạn cũng khó có thể tin.

Hold fast to those dreams and let them carry you into a world you can't even imagine.

79. Từ khi bị giam, ông thường bị đau dữ dội nửa đầu bên trái, bị bệnh gút và lở ngứa; không rõ tình trạng chính xác của các triệu chứng bệnh mới này.

Since being imprisoned, he often has severe headache on the left side, gout and itchy sores; the precise nature of his new health problems is not clear.

80. Giữ chặt lấy, Marty!

Hold on, Marty!