1. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

2. Nam diễn viên Ron Perlman tiếp tục đảm nhiệm vai chính Hellboy.

Ron Perlman vertolkt wederom de rol van Hellboy.

3. Phần thiết kế của Café Sáng được đảm nhiệm bởi Cao Trung Hiếu.

Het ochtendprogramma Koffietijd vierde dit met een prijsvraag.

4. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

5. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

op weg naar mijn plaats als CEO.

6. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Enkele botanische tuinen hebben zich het behoud van soorten tot taak gesteld.

7. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

8. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

We kunnen't gebied tot de grens bestrijken.

9. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

'n Team medewerkers pikt'm straks op.

10. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Daarnaast is er veel behoefte aan personen die geschikt zijn voor buitenlandse toewijzingen.

11. Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge, và gần đây là Stephen Hawking.

Hij bekleedde de leerstoel die ook Newton in Cambridge bekleed had en onlangs nog Stephen Hawking.

12. Khi tôi đảm nhiệm giáo xứ này hai năm trước, nó không có trường học nào hết.

Toen ik nam de parochie kwam, 2 jaar geleden, was er geen school.

13. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Wat waren sommige van Timotheüs’ verantwoordelijkheden als bedienaar?

14. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

15. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

De zoogster aanvaardde de verantwoordelijkheid het kind groot te brengen en het tevens tijdens de overeengekomen periode te zogen.”

16. Dù đảm nhiệm nhiều trọng trách, anh luôn là người dễ đến gần, hiền hòa và tử tế.

Ondanks zijn zware verantwoordelijkheid bleef hij open, zacht en vriendelijk.

17. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Dan zou dus een andere heerschappij de identiteit van de koning van het noorden moeten opnemen.

18. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

In de loop van de jaren kregen Jenny en ik verschillende toewijzingen op eilanden in de Grote Oceaan.

19. “Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về đảo Cyprus đảm nhiệm chức giám đốc một phòng thí nghiệm y tế.

Na het afronden van mijn studie keerde ik terug naar Cyprus waar ik een baan aannam als directeur van een medisch laboratorium.

20. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Centurio’s waren beroepssoldaten en moesten goede leiders zijn.

21. Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm vụ bi đát này.

We moet er zeker van zijn, dat de Seeker niet bij zijn vrienden kan komen.

22. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Het is te prijzen dat velen bereid zijn om voor een dierbare te zorgen die terminaal ziek is.

23. Từ năm 1921 tới khi qua đời, ông đảm nhiệm chức giáo sư môn hóa học hữu cơ ở Đại học Kỹ thuật München.

Van 1921 tot zijn dood hield hij de positie van hoogleraar Organische Chemie aan de Technische Hogeschool in München.

24. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Onze zoons, Christos, Lakes en Gregory, hebben alledrie de Bedienarenopleidingsschool doorlopen en dienen nu in verscheidene toewijzingen waarin ze gemeenten bezoeken en versterken.

25. Trên lý thuyết, Polyperchon được chờ là người đảm nhiệm hợp pháp thay Antipatros và là Hộ Quốc công chính thức của vương quốc Macedonia.

In theorie was Polyperchon nog steeds de opvolger van Antipater en de officiële regent van het Macedonische Rijk.

26. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

27. Năm 1966, Jerne trở lại châu Âu đảm nhiệm chức giáo sư môn Liệu pháp thực nghiệm (Experimental Therapy) ở Đại học Johann Wolfgang Goethe tại Frankfurt (Đức).

In 1966 vertrok Jerne terug naar Europa, en ging werken als professor in experimentele therapie aan de Johann Wolfgang Goethe-Universiteit Frankfurt.

28. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.

29. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Als een van deze broeders verhuist, om gezondheidsredenen zijn verantwoordelijkheden niet meer aankan of ontheven wordt omdat hij niet meer aan de Bijbelse vereisten voldoet, moet zijn taak natuurlijk aan een andere ouderling toegewezen worden.

30. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Het is de verantwoordelijkheid van verkopers om te zorgen dat zij alleen ORM-D-goederen promoten die voldoen aan de voorschriften van het Amerikaanse ministerie van Transport.

31. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Deelnemers blijven verantwoordelijk voor naleving van de toepasselijke nationale wet- en regelgeving met betrekking tot privacy- en gegevensbescherming.

32. Trong những tiến trình khác, huyết có thể được dẫn đến một máy tạm thời đảm nhiệm chức năng của một cơ quan (thí dụ như tim, phổi hoặc thận).

Bij een ander proces kan bloed naar een machine worden gevoerd die tijdelijk een functie van bepaalde organen overneemt (bijvoorbeeld van het hart, de longen of de nieren).

33. Can đảm là gì?

Wat is moed?

34. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Oorlog zal zijn macht consolideren.

35. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

36. Cảm xúc tôi có là một sự hạnh phúc sâu sắc, ôn hoà và thú vị và tất nhiên kèm theo ý thức trách nhiệm để đảm bảo mọi thứ được an toàn.

Ik was diep en stil gelukkig en tegelijk opgewonden, natuurlijk met een enorm verantwoordelijkheidsgevoel, om zeker te weten dat alles veilig is.

37. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ik verzeker u dat we hier niet aan trucjes doen.

38. 7 Một người can đảm

7 Een moedig man

39. Bị sốc vì tình trạng này, Dunant tự đảm nhiệm việc tổ chức thường dân - đặc biệt các phụ nữ và con gái - để giúp đỡ các binh sĩ bị thương và bị bệnh.

Dunant was hierdoor zo gechoqueerd dat hij zelf het initiatief nam en de bevolking opriep, speciaal de vrouwen, om snel hulp te verlenen aan de gewonden en de zieken.

40. Giê-su can đảm hành động

Jezus was een moedig man van de daad

41. Điều này không dành cho người mạnh mẽ hay nắm chức vụ cao, thay vì thế điều này dựa trên nền tảng của trách nhiệm, tính liêm khiết và lòng can đảm của cá nhân.

Het is niet voorbehouden aan hen die een positie van macht of aanzien bekleden; integendeel, het berust op een fundament van persoonlijke verantwoording, integriteit en moed.

42. Can đảm khi bị thử thách

Moed onder beproevingen

43. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: En veilig, natuurlijk.

44. Lòng can đảm bằng danh dự.

Moed met eer.

45. Những dân uỷ này chịu trách nhiệm đảm bảo lòng trung thành của các chuyên gia quân sự (hầu hết là các sĩ quan cũ của quân đội đế quốc) và cùng ra lệnh với họ.

Deze laatsten moesten de loyaliteit van de militaire experts (grotendeels voormalige officieren uit het keizerlijke leger) verzekeren en hun bevelen mee ondertekenen.

46. Hãy đảm bảo nội dung hợp pháp.

Houd het legaal.

47. Cái gì cho họ sự can đảm?

Wat schenkt hun moed?

48. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Beschouw de voorbeelden eens van sommigen die door dik en dun ’hun hand aan de ploeg van theocratische verantwoordelijkheid hebben geslagen’. — Lukas 9:62; Romeinen 12:1, 2.

49. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Maar de moed ontbrak me.

50. Tôi đảm bảo là họ biết đến

Daar heb ik wel voor gezorgd.

51. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Er is moed voor nodig om ze advies te geven.

52. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

De eerste verkoopcijfers zullen goed zijn.

53. Có muốn thử lòng can đảm không?

Wil je je moed testen?

54. Phải bảo đảm là cắt đúng cổ.

zorg dat het de juiste keel is.

55. Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Hij kijkt of de touwen het houden.

56. Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.

Dit bleek twintig jaar later erg waardevol, toen Michael Bloomberg mij vroeg om zijn hoofdplanoloog te zijn en mij de leiding gaf over het vormgeven van de hele stad New York.

57. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

58. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

Ze controleren de zaak, houden de scheepsroutes open en houden olietoevoer gaande.

59. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

60. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

61. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

62. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

63. Ta đảm bảo sẽ giấu kĩ tên hắn.

Garandeer zijn anonimiteit.

64. Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

Kijk goed na of ze geen shotgun in haar kont heeft verstopt.

65. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Welke chirurg geeft garanties?

66. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, je bent'n moedige man!

67. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Waar is je moed?

68. Từ năm 1991 đến năm 1994, cô là một trong hai Thượng nghị sĩ phe đối lập tại Thượng viện Barbados, nơi bà là đảm nhiệm vị trí đối lập Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Phát triển Cộng đồng.

Tussen 1991 en 1994 was ze een van de twee senatoren van de oppositie in het hogerhuis, waar ze als schaduwminister voor cultuur en maatschappelijke ontwikkeling fungeerde.

69. Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

Maar we zorgden dat we de Rovers goed getest hadden voor we ze naar beneden brachten -- of die Rover -- om zeker te stellen dat alles goed werkte.

70. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt.

71. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

DOOR OP JUISTE WIJZE ZIJN GEZAG ALS HOOFD UIT TE OEFENEN

72. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Zorg dat hij in bed blijft.

73. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

74. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

75. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

76. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

77. Tôi đảm bảo ngân hàng có đầy cảnh sát.

Het zit daar zeker vol politie.

78. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

Zorg dat u aan de volgende vereisten voldoet:

79. Tôi đảm bảo là Virgil không nghĩ vậy đâu.

Ik denk niet dat Virgil er zo over denkt.

80. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Open beveiligde lijn 0405.