1. Bài giảng do giám thị trường học đảm nhiệm.

학교 감독자의 연설.

2. Phụ tá hội thánh đảm nhiệm vai trò nào?

봉사의 종들은 어떤 역할을 합니까?

3. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

여호수아가 마지막으로 중대한 일에 착수하다

4. Một điểm mấu chốt khác là, về đảm nhận trách nhiệm.

또 강조하고 싶은 것은 책임을 가지자는 것입니다

5. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

기쁜 마음으로 맡은 일 하네.

6. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

그는 성전을 짓는 임무를 맡아 그 일을 수행할 용기가 있을 것이었습니까?

7. 7 Trách nhiệm rao giảng tin mừng và cảnh cáo người ác là một trách nhiệm nặng nề mà chúng ta đảm nhiệm.

7 좋은 소식을 전파하고 악한 자들에게 경고하는 우리의 책임은 심각한 것이다.

8. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

여러분은 지도자의 책임을 받아들일 준비가 되어 있습니까?

9. Vậy làm sao các trưởng lão được bổ nhiệm có thể đảm đương trách nhiệm này một cách thích nghi?

(사도 20:17, 28) 그러므로 임명된 장로들은 이러한 책임을 어떻게 합당히 돌볼 수 있읍니까?

10. b) Đảm đương thích đáng trách nhiệm đó mang lại kết quả nào?

(ᄀ) 부모들은 하나님 앞에 어떤 책임을 가지고 있읍니까? (ᄂ) 그런 책임을 적절히 돌보면 어떤 결과가 있을 것입니까?

11. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

부모에게서 받은 가장 훌륭한 훈련은 책임에 관한 것, 즉 책임을 받아들이고 이행하는 법에 관한 것이었습니다.

12. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

일부 식물원들이 종 보존 임무를 맡았습니다.

13. Ngoài ra, bạn cũng cần đủ lớn để đảm đương các trách nhiệm gia đình.

또한 결혼 생활의 책임을 이행할 수 있을 정도로 나이가 들어야 합니다.

14. Tôi buồn và xuống tinh thần, nhưng cương quyết tiếp tục đảm trách nhiệm vụ.

나는 슬펐고 다소 우울해졌지만, 내 임명에 고착하기로 결심하였습니다.

15. Chúng ta cũng có thể suy ngẫm lý do mình từng đảm nhiệm công việc ấy.

자신이 무엇 때문에 섬기는 일을 했는지 곰곰이 생각해 볼 수도 있습니다.

16. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.

17. Ngài đảm nhiệm việc làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:14.

마태 24:14에 나오는 자신의 예언의 성취를 후원해 오셨습니다.

18. Avery cũng không tự tin là mình có thể đảm nhận các trách nhiệm trong tương lai.

또한 에이버리는 미래에 책임을 맡게 되어도 잘 수행할 자신이 없었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

19. Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

그렇게 엄마 역할을 하다 보니 다른 아이들처럼 웃고 뛰놀면서 자라지 못했죠.

20. Từ ngày 23 tháng 5 năm 1991, ông đảm nhiệm cương vị Giám quản Tông Tòa Aycacucho.

1991년부터 1997년까지, 판할은 AFC 아약스의 감독으로 큰 성공을 거두었다.

21. Học vấn ngoài đời và kinh nghiệm sống không giúp một anh đảm nhận trách nhiệm này.

세속 교육이나 인생 경험만으로는 이런 일을 하기 위한 준비를 갖출 수 없습니다.

22. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

봉사의 종들이 이 면에 있어서 요구되는 것들을 돌볼 수 있을 것입니다.

23. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 물론 아직 자격이 부족하다는 느낌이 들 수도 있습니다.

24. Anh ta có trách nhiệm nào trong hội thánh, và đảm trách các việc như thế nào?

그는 회중 내에서 어떤 책임을 맡고 있으며, 그 책임을 어떻게 수행하는가?

25. Đảm nhiệm công việc tại Bê-tên trở nên khó hơn khi tôi bước vào độ tuổi 85.

나이가 80대 중반이 되자 베델 봉사의 책임을 이행하기가 점점 어려워졌습니다.

26. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

봉사자로서 디모데가 가진 책임 가운데는 어떤 것들이 있었습니까?

27. Việc ông đã từng đảm nhận nhiệm vụ này trước đây hay chưa thì không được nói đến.

에훗이 이전에 그러한 임무를 수행한 적이 있었는지의 여부는 언급되어 있지 않습니다.

28. 3 Áp-ram cần phải có đức tin và lòng tin cậy để đảm nhiệm công việc này.

3 아브람이 그러한 일을 하는 데는 믿음과 신뢰가 필요하였습니다.

29. 2 Tại sao anh Aaron và các bạn giáo sĩ lại đảm nhiệm sứ mạng khó khăn đó?

2 애런과 그의 동료들은 왜 그처럼 힘든 임무를 자청하였습니까?

30. Những tín đồ Đấng Christ đang nghĩ đến việc kết hôn phải đảm đương được trách nhiệm này.

결혼을 심사숙고하고 있는 그리스도인들은 이러한 책임을 질 수 있어야 합니다.

31. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

유모는 아기를 키우는 책임은 물론이고 정해진 기간 동안 아기에게 젖을 먹일 책임도 맡았다.”

32. Tất cả âm nhạc khác, lập trình và sản xuất được đảm nhiệm bởi Ryan, Amir và Fu.

그밖의 모든 악기, 프로그래밍과 제작은 라이언, 애미어, 그리고 푸에게 맡겨졌다.

33. Hãy tự hỏi: “Tôi có thường nói về việc đảm đương trách nhiệm một cách tích cực không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘내가 맡은 책임을 이행하는 것에 대해 긍정적으로 이야기하는 편인가?

34. Rõ ràng, trách nhiệm của tôi là phải đảm bảo không ai ăn trộm máy tính của trường.

듣자하니, 저는 다른 사람이 학교의 컴퓨터를 훔쳐가지 못하도록 하는 업무를 하고 있었죠. (웃음)

35. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

통치권을 행사하는 또 다른 실체가 북방 왕의 역할을 맡아야 함이 분명하였습니다.

36. Chẳng hạn, sau khi người cha qua đời, con trưởng nam đảm nhận trách nhiệm của chủ gia đình.

아버지가 죽으면 맏아들 곧 장남이 가장의 책임을 이어받았습니다.

37. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

시간이 흐르면서 우리 부부는 태평양의 여러 지역에서 다양한 임무를 수행했습니다.

38. Người phi công chỉ lái nó từ 7 đến 8 phút, còn lại Al sẽ đảm nhiệm việc lái.

실제 조종사는 사실 7분에서 8분 정도 밖에 운전하지 않고 그 외는 모두 AI가 운행합니다.

39. Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

40. “Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về đảo Cyprus đảm nhiệm chức giám đốc một phòng thí nghiệm y tế.

학업을 마친 후, 나는 키프로스로 돌아왔으며 한 의료 실험실의 책임자로 일하게 되었습니다.

41. Điều này quan trọng nhưng thật ra thì đa số người trong đám đông đảm nhiệm những vai trò này.

매우 중요한 점이지만, 사실은 집단에 있는 이들 대부분은 다른 역할을 합니다.

42. Sau giờ làm, cô ấy đảm nhiệm hầu hết việc nhà, đây là điều thường thấy ở nhiều gia đình.

퇴근해서 집에 오면 여자가 대부분의 집안일을 다 해요. 많은 부부들이 그럴 거예요.

43. Hoặc một phụ tá hội thánh có thể làm việc này cho đến khi có một trưởng lão đảm nhiệm.

그렇게 할 수 없다면, 장로가 책임을 맡을 수 있을 때까지 유능한 봉사의 종이 그 일을 할 수도 있습니다.

44. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

45. 12 Kinh Thánh ra chỉ thị rằng công việc giám thị trong hội thánh phải để cho người nam đảm nhiệm.

12 성경은 회중에서 감독하는 일을 남자들이 수행하도록 지시합니다.

46. Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.

그리고 시민들은 뻔뻔하게 법 집행기관이 활동을 하게 되면 그것에 대한 불만을 가지고 속상해 했습니다.

47. (Công-vụ 7:22) Điều đó hẳn ngụ ý việc Môi-se được huấn luyện để đảm nhiệm việc triều chính.

(사도 7:22) 이 말은 모세가 정부 관직을 맡을 자격을 갖게 하기 위해 고안된 훈련이 있었음을 시사하는 것일 것입니다.

48. Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

그 임명에 당혹스러워진 나는 이렇게 기도하였습니다. “여호와여, 저는 그 임명을 수행할 수 있을 것 같지 않습니다.

49. Tại sao chúng ta nên chờ đợi một thực thể chính trị khác sẽ đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc?

통치권을 행사하는 또 다른 실체가 북방 왕의 역할을 맡을 것으로 기대해야 하는 이유는 무엇입니까?

50. Nếu cảm thấy mình không thể đảm đương hết các trách nhiệm, hãy tế nhị đề nghị cha/mẹ thử cách sau:

너무 많은 책임을 맡아 감당하기 어렵다면 부모에게 다음과 같이 해 보도록 재치 있게 제안해 보십시오.

51. Sau thời gian dài đảm nhiệm xuất sắc chức mục sư, nội tổ đã qua đời năm 1891 tại Ballarat, bang Victoria.

그리고 그 후로도 오랜 기간 성직자로서 존경받는 삶을 살았고 1891년에 빅토리아 주 밸러랫에서 숨을 거뒀습니다.

52. Anh Jorge thừa nhận: “Tôi cảm thấy mình vô giá trị vì không thể đảm nhận các trách nhiệm trong hội thánh.

“여러 가지 한계가 생기고 회중 책임도 수행할 수 없게 되어서 쓸모없는 사람이라는 생각이 들었습니다.

53. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

각 사람에게 읽을 범위를 정해 줄 수 있으며, 성경에서 배운 점들에 관해 모두 함께 이야기 나눌 수 있습니다.

54. Nhiều người trẻ có sức khỏe tốt và sự hăng hái để đảm nhận những nhiệm vụ đầy thách thức và hào hứng

많은 청소년에게는 어려우면서도 흥미진진한 일에 도전할 수 있는 건강과 활력이 있습니다

55. Trước khi đảm nhiệm công tác đặc biệt trọn thời gian, một người thường phải ít nhiều điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

특별 전 시간 봉사를 시작하기 전에, 대개는 자신의 환경을 어느 정도 조정하게 마련입니다.

56. Hitler được bổ nhiệm làm thủ tướng vào tháng 1 năm 1933 và năm sau ông đảm nhiệm chức vụ quốc trưởng của cái được gọi là Quốc Xã hay là Đệ Tam Quốc Xã.

그는 1933년 1월에 총리가 되었고, 이듬해에는 나치가 제삼 제국이라고 부른 정권의 총통직을 떠맡았습니다.

57. Để đảm đương trách nhiệm tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê sẽ cần cùng thần khí hay sức mạnh tinh thần như Ê-li, đó là sự can đảm và không sợ hãi.

엘리사가 이스라엘의 예언자로서 책임을 수행하려면 엘리야가 나타낸 동일한 영 즉 용기와 두려워하지 않는 영이 필요할 것이었습니다.

58. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

세 아들 크리스토스, 라케스, 그레고리는 모두 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 현재 여러 임지에서 봉사하면서 회중들을 방문하여 강화시키는 일을 하고 있습니다.

59. Bạn chịu trách nhiệm đảm bảo tính toàn vẹn và khả năng bảo mật của thông tin đăng nhập tài khoản của khách hàng cuối.

제3자 파트너에게는 최종 고객의 계정 사용자 인증 정보의 무결성과 보안을 보장해야 할 책임이 있습니다.

60. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 깊은 사랑을 받는 아내가 되려면 가정적인 책임도 잘 돌보아야 합니다.

61. Giờ đây, khi đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài, họ cần chấp nhận bất cứ việc gì mà Giô-suê Lớn giao cho họ.

이제 외국에서 임명을 수행하기 시작할 졸업생들은 더 큰 여호수아께서 그들에게 하라고 주시는 일은 무엇이든 받아들일 필요가 있습니다.

62. Trong khi đảm nhiệm chức tổng thống Niger, ông cũng là Chủ tịch của Cộng đồng kinh tế các quốc gia Tây Phi 2005-2007.

그는 또 대통령을 역임하는 동안, 2005년 ~ 2007년 서아프리카 경제 공동체의 의장도 맡은 바 있다.

63. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

때가 되자, 통치체는 책임을 더 잘 돌볼 수 있는 새로운 조정 위원을 임명하였습니다.

64. Chúng ta đi từ việc nhận thức sự không hoàn hảo của mình đến trách nhiệm. hay thể hiện qua hành động, và lòng can đảm.

우리의 불완전함을 인정하고 책임을 갖거나 함께 나아가고 좀더 용기를 갖는 겁니다.

65. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

아내는 앞으로 해야 할 일들과 그에 따르는 책임, 잦은 여행 일정을 감당해 낼 수 있을지 걱정을 많이 했습니다.

66. Tương tự thế, các anh lớn tuổi cảm thấy tự hào khi họ đã huấn luyện những anh trẻ đảm nhận các trách nhiệm thần quyền.

그와 마찬가지로, 연로한 사람들은 젊은이들이 신권 책임을 맡도록 훈련하기를 잘했다고 생각합니다.

67. Nhưng không phải chỉ riêng tuổi tác là đủ để trang bị cho một người đảm đang trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Chúa Trời.

(잠언 16:31) 그러나 단지 신체적 나이가, 어떤 사람이 하느님의 백성의 회중에서 책임을 맡을 자격을 갖추게 해주는 것은 아닙니다.

68. Đức Giê-hô-va ban cho ông thần khí cần thiết để đảm đương nhiệm vụ mới và để đương đầu với những thử thách sắp tới.

여호와께서는 엘리사가 새로운 임무를 수행하고 다가오는 시련을 직면하는 데 필요한 영을 주셨습니다.

69. Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

나중에, 나는 상급 군인이 될 젊은이들을 위한 사관학교인 융커슐레(Junkerschule)의 생도로 선발되었습니다.

70. Vì quá lo lắng, một số người đã cảm thấy không thể tiếp tục đảm đương các trách nhiệm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.

일부 사람들은 염려에 압도되어 여호와를 섬기는 데 따르는 책임들을 더는 계속 이행할 수 없다고 느끼게 되었습니다.

71. Giống như ông, chúng ta cũng được ban phước khi ủng hộ những người trung thành đảm nhận các trách nhiệm trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

요나단처럼, 우리도 여호와의 조직 안에서 책임 있는 지위에서 충실하게 봉사하는 사람들을 지원한다면 축복을 받게 될 것입니다.

72. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

그런데 하루는 점심 휴회 시간에, 그 당시 우리의 활동을 감독하고 있던 조셉 러더퍼드 형제가 잠시 나와 이야기하자고 하였습니다.

73. Chủ tịch của Hội đảm đang trách nhiệm chính yếu về những quyết định liên quan đến hoạt động của các chi nhánh của Hội trên khắp đất.

세계 전역의 협회 지부의 운영에 영향을 미치는 결정을 내리는 주된 책임은 협회장에게 지워져 있었습니다.

74. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

물론 장로가 이사를 가거나 건강상의 이유로 책임을 수행할 수 없게 되거나 성경적인 요구 조건에 달하지 못해 자격을 상실할 경우, 다른 장로가 그 임무를 맡도록 선택됩니다.

75. Họ can đảm và sốt sắng “đào tạo người từ các nước thành môn đồ”, chu toàn nhiệm vụ ngài giao cho họ.—Ma-thi-ơ 28:19, NW.

그들은 용기 있게 그리고 열심히, ‘모든 나라 사람들을 제자로 삼으라’는 그분이 주신 사명을 수행하기 시작하였습니다.—마태 28:19.

76. Mặt khác, nếu là người hôn phối bị bệnh, bạn có thể tự hỏi: “Không thể đảm đương trách nhiệm của mình, có phải tôi là người vô dụng?

반면에 당신이 병으로 고생하고 있다면 이런 걱정이 들지도 모릅니다. ‘자기 할 일도 못하는 내가 무슨 쓸모가 있을까?

77. Tôi đảm nhiệm chức vụ này cho đến năm 1970, khi nhà Bê-tên được dọn từ Bern đến địa điểm xinh đẹp hiện tại ở thị xã Thun.

1970년까지 그 직분으로 섬겼으며, 그 해에 벧엘은 베른에서 툰 시에 있는 현재의 아름다운 장소로 이전하였습니다.

78. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

당대의 가장 뛰어난 학자였던 제롬은 원어로부터 라틴어 「불가타역」 성서를 번역하는 일을 맡은 주된 책임자였습니다.

79. Trong những tiến trình khác, huyết có thể được dẫn đến một máy tạm thời đảm nhiệm chức năng của một cơ quan (thí dụ như tim, phổi hoặc thận).

또 다른 방법으로, 정상적으로는 신체 기관에서 (이를테면, 심장이나 폐나 신장에서) 수행하는 기능을 일시적으로 대신하는 기계 속으로 피가 통과하게 할 수도 있습니다.

80. Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.