1. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Chris Berquist bekam die Aufgabe, die Schmelzung durchzuführen.

2. Năm 2006, đảm nhiệm bộ trưởng bộ nông nghiệp.

2006 bewarb er sich für das Amt des Agriculture Commissioner of Georgia.

3. Phụ tá hội thánh đảm nhiệm vai trò nào?

Welche Rolle spielen Dienstamtgehilfen in der Versammlung?

4. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

JOSUA NIMMT SEINE LETZTE GROSSE AUFGABE IN ANGRIFF

5. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

hingebungsvoll und mit Freude ihr Gott dient.

6. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

Seid ihr bereit, die Zügel in die Hand zu nehmen und zu führen?

7. Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo nguồn lương thực cho đất nước này.

Ich bin in diesem Land verantwortlich für die Lebensmittelsicherheit.

8. b) Đảm đương thích đáng trách nhiệm đó mang lại kết quả nào?

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn man dieser Verantwortung richtig nachkommt?

9. Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

Nach dem Krieg trat Gotetsu sein Erbe als Meister des Familien-Dojos an.

10. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Am meisten schulten meine Eltern mich darin, Verantwortung zu übernehmen und ihr nachzukommen.

11. Ông đã đảm nhiệm nhiều chức vụ trong nội các trong nhiều chính phủ.

Er bekleidete mehrere Ministerämter in verschiedenen Regierungen.

12. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Einige botanische Gärten haben sich die Erhaltung der Arten zur Aufgabe gemacht.

13. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Womit sollte die Bereitwilligkeit, Verpflichtungen zu übernehmen, gepaart sein? (1.

14. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

Wir könnten das Gebiet bis zur Grenze überwachen.

15. Sihanouk đảm nhiệm vị trí nguyên thủ, bổ nhiệm Penn Nouth, một trong những ủng hộ viên trung thành nhất, làm thủ tướng.

Er ernannte sich selbst zum Staatsoberhaupt und Penn Nouth, einen seiner treuesten Gefolgsleute, zum Premierminister.

16. Kể từ khi không ai muốn làm, tôi bắt đầu đảm nhiệm vai trò này.

Und weil niemand anderes es tun wollte, habe ich es gemacht.

17. Ngoài ra, bạn cũng cần đủ lớn để đảm đương các trách nhiệm gia đình.

Außerdem solltest du alt genug für die Pflichten einer Ehe sein.

18. Tôi buồn và xuống tinh thần, nhưng cương quyết tiếp tục đảm trách nhiệm vụ.

Ich war traurig und ziemlich niedergeschlagen, aber ich war fest entschlossen, an diesem Ort weiter tätig zu sein.

19. Ông đã trải qua quá trình công tác và đảm nhiệm nhiều chức vụ khác nhau.

Dort leben sie sich schnell ein und nehmen verschiedene Jobs an.

20. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Die Division toleriert so eine physische Anfälligkeit bei einem Rekruten nicht

21. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

22. Avery cũng không tự tin là mình có thể đảm nhận các trách nhiệm trong tương lai.

Avery traute sich auch nicht zu, der Verantwortung nachzukommen, die man ihm vielleicht geben würde.

23. Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

Weil ich schon so früh die Rolle eines Erwachsenen übernehmen musste, konnte ich eigentlich nie richtig Kind sein.

24. Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge, và gần đây là Stephen Hawking.

Er bekleidete den Posten, den Newton in Cambridge innehatte, und vor kurzem Stephen Hawking.

25. Khi tôi đảm nhiệm giáo xứ này hai năm trước, nó không có trường học nào hết.

Als ich vor zwei Jahren das Pfarramt übernahm, gab es keine Schule.

26. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, zu denken, man sei einer solchen Verantwortung nicht gewachsen.

27. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Worin bestanden einige der Aufgaben, die Timotheus als Diener Gottes hatte?

28. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

Die Amme übernahm die Verantwortung, das Kind während der vereinbarten Zeit aufzuziehen und es zu stillen.“

29. Dù đảm nhiệm nhiều trọng trách, anh luôn là người dễ đến gần, hiền hòa và tử tế.

Trotz der großen Verantwortung, die auf ihm lastete, blieb er immer zugänglich, freundlich und gütig.

30. Hãy tự hỏi: “Tôi có thường nói về việc đảm đương trách nhiệm một cách tích cực không?

Man könnte sich fragen: Hören mich meine Kinder wegen meiner Pflichten des Öfteren stöhnen oder auch darüber jammern, dass es andere scheinbar leichter haben?

31. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Mit Sicherheit mußte ein anderer Herrschaftsträger die Identität des Nordkönigs annehmen.

32. Tôi đồng ý rằng trách nhiệm của tôi đầu tiên là đảm bảo người dân nước tôi an toàn.

Ich stimme völlig zu, dass meine erste Pflicht ist, dafür zu sorgen, dass die Menschen in unserem Land sicher sind.

33. Đến ngày 29 tháng 3 năm 1871, Kleist trở lại đảm nhiệm cương vị của ông trước chiến tranh.

Am 29. März 1871 wurde Kleist in seiner Friedensstellung wieder eingesetzt.

34. Chúng đảm bảo an toàn cho phần nhiệm vụ dễ bị lỗi nhất, đó chính là phần hạ cánh.

Sie sichern den heikelsten Teil der Mission, die Landung.

35. Nhiệm vụ của ta là đảm bảo rằng chỉ có người hùng đích thực mới lấy được thanh kiếm.

Es ist meine Pflicht sicherzustellen, dass nur ein wahrer Held das Schwert aus dieser Höhle trägt.

36. Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi, thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.

Ist die Luftwaffe der Aufgabe nicht gewachsen, werden die Gefangenen in unsere Obhut übergeben.

37. Ông đảm nhiệm chức vụ này cho đến ngày 11 tháng 6 năm 1880 rồi được ủy nhiệm làm sĩ quan phụ tá của Sư đoàn Kỵ binh Cận vệ.

Diesen Posten hatte er bis zum 11. Juni 1880 inne und wurde anschließend Adjutant der Garde-Kavallerie-Division.

38. “Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về đảo Cyprus đảm nhiệm chức giám đốc một phòng thí nghiệm y tế.

Nach meinem Studium kehrte ich nach Zypern zurück und nahm das Angebot an, ein medizinisches Laboratorium zu leiten.

39. Hoặc một phụ tá hội thánh có thể làm việc này cho đến khi có một trưởng lão đảm nhiệm.

Es könnte auch ein befähigter Dienstamtgehilfe eingesetzt werden, bis ein Ältester die Aufgabe übernehmen kann.

40. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

Der französische EU- Beamte, der für die Finanzierung zuständig war, wollte die Malaktion so schnell wie möglich verhindern.

41. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Es waren Berufssoldaten, die echte Führungsqualitäten haben mussten.

42. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

43. Nhà phát triển có trách nhiệm hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Die Entwickler sind für den Support ihrer Apps verantwortlich und müssen dafür sorgen, dass ihre Apps richtig funktionieren.

44. Cũng vậy, người nữ nên tự hỏi liệu mình sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm làm vợ và làm mẹ chưa?

Und eine junge Frau tut gut daran, sich zu fragen, ob sie die Rolle einer Ehefrau und Mutter schon übernehmen kann.

45. Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

Vine: „Das Wort beschreibt nicht den Beginn einer solchen Verantwortung, sondern die Erfüllung dieser Aufgabe.

46. Âm nhạc của trò chơi do Sakimoto Hitoshi đảm nhiệm việc biên soạn và việc này được thực hiện trong 8 tháng.

Die Musik wurde komponiert durch Hitoshi Sakimoto und nahm insgesamt acht Monate in Anspruch.

47. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

Manche gehen so vor, dass jedem in der Familie eine Bibelpassage zugeteilt wird und man dann darüber spricht, was man daraus lernen kann.

48. Nhờ vào tác phẩm về lập pháp vĩ đại mà Basileios I đảm nhiệm, ông thường được mệnh danh là "Justinianus thứ hai".

Aufgrund seiner umfangreichen gesetzgeberischen Tätigkeit, die als Wiedererweckung des justinianischen Rechts beschrieben werden kann, wird er oft der zweite Justinian genannt.

49. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

50. Vì thế tôi đã liên hệ 1 người tôi biết có thể đảm đương được nhiệm vụ triệt phá tổ chức của hắn.

Also setzte ich mich mit jemandem in Verbindung, der in der Lage war, ihn aus dem Weg zu räumen.

51. Hitler được bổ nhiệm làm thủ tướng vào tháng 1 năm 1933 và năm sau ông đảm nhiệm chức vụ quốc trưởng của cái được gọi là Quốc Xã hay là Đệ Tam Quốc Xã.

Im Januar 1933 wurde Hitler Reichskanzler und im darauffolgenden Jahr Präsident des Dritten Reiches, wie es die Nationalsozialisten nannten.

52. Không phải chúng ta chỉ nên cung cấp thuốc và quy trình và đảm bảo chúng ta tập trung vào nhiệm vụ sắp tới?"

Sind nicht Tabletten und Behandlungen unser eigentlicher Auftrag?

53. Nó truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác... và nó được trao cho một đệ tử trong tu viện để đảm nhiệm.

Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben... Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.

54. Dù đơn xin miễn quân dịch bị từ chối, tôi vẫn quyết định dọn đến Exeter để đảm nhiệm thánh chức trọn thời gian.

Obwohl dies abgelehnt wurde, beschloss ich, mit meinem Dienst in Exeter zu beginnen.

55. Ông chỉ đảm nhiệm cương vị này cho đến ngày 7 tháng 11 thì được rời khỏi chức vụ của mình và xuất ngũ.

Er durfte ihn bis zum 7. August halten und verließ die Organisation wieder.

56. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Unsere drei Söhne, Christos, Lakes und Gregory, haben die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung absolviert und dienen nun in verschiedenen Gegenden, in denen sie die Versammlungen besuchen und stärken.

57. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 Um eine Frau zu sein, die von Herzen geliebt wird, mußt du dich auch deiner Haushaltspflichten richtig annehmen.

58. Trong tháng 2 năm 1350, nhà Wittelsbach công nhận ông là vị vua mới và đảm nhiệm giao lại những biểu hiệu của hoàng đế.

Im Februar 1350 erkannten ihn auch die Wittelsbacher als neuen König an und verpflichteten sich, die Reichskleinodien auszuliefern.

59. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

Die leitende Körperschaft ernannte rechtzeitig einen neuen Koordinator, der in der Lage war, dieser Verantwortung besser nachzukommen.

60. Vào ngày 7 tháng 7 năm 1972 ông đảm nhiệm chức vụ bộ trưởng Tài chính và Kinh tế khi giáo sư Karl Schiller từ chức.

Am 7. Juli 1972 übernahm er nach dem Rücktritt von Karl Schiller das Amt des Finanz- und Wirtschaftsministers.

61. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

62. Khóa học chủ yếu huấn luyện các anh và cung cấp những chỉ dẫn để giúp các anh đảm nhận các trách nhiệm trong tổ chức.

Zweck des Kurses war vor allem, Brüder zu schulen, und zwar besonders auf organisatorischem Gebiet.

63. Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ trong Quốc hội Nhật Bản, ông đã thôi đảm trách nhiệm vụ tại đây năm 1983 và trở thành tỉnh trưởng tỉnh Kumamoto, nơi ông giữ chức này cho đến năm 1991.

Nach zwei Amtszeiten im Japanischen Parlament verließ er dieses 1983, um Gouverneur der Präfektur Kumamoto zu werden, der er bis 1991 blieb.

64. Nhưng nếu ta phải thi hành một nhiệm vụ thật... thì rõ ràng sĩ quan cao cấp nhất trên tầu sẽ đảm trách vị trí chỉ huy.

Bei einem echten Einsatz übernimmt der ranghöchste Offizier das Kommando.

65. Tháng 10 năm 2012, Ben Affleck được xác nhận là sẽ đảm nhiệm công việc đạo diễn, biên kịch và kiêm luôn diễn xuất trong bộ phim.

Im Oktober 2012 wurde dann schließlich bekannt, dass Ben Affleck die Hauptrolle im Film spielen würde und zusätzlich das Drehbuch verfassen und Regie führen würde.

66. Eric Heisserer đảm nhiệm vai trò chuyển thể kịch bản phim từ nguyên tác truyện ngắn "Story of Your Life" do Ted Chiang sáng tác năm 1998.

Das von Eric Heisserer verfasste Drehbuch basiert auf der Kurzgeschichte Story of Your Life (1998) von Ted Chiang.

67. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

68. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.

69. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Wenn ein Bruder wegzieht, aus gesundheitlichen Gründen seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann oder seine Eignung verliert, weil er den biblischen Erfordernissen nicht mehr entspricht, wird natürlich ein anderer Ältester für diese Aufgabe ausgewählt.

70. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Die Händler sind dafür verantwortlich, nur ORM-D-Waren zu bewerben, die den Definitionen des US-Verkehrsministeriums entsprechen.

71. Tuy nhiên, là nhà xuất bản, bạn phải chịu trách nhiệm cuối cùng trong việc đảm bảo lưu lượng truy cập trên quảng cáo của mình là hợp lệ.

Letztlich liegt es jedoch in Ihrer Verantwortung als Publisher, zu gewährleisten, dass Ihre Anzeigen nur gültige Zugriffe aufweisen.

72. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Hieronymus, seinerzeit der angesehenste Gelehrte, trug die Hauptverantwortung für die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung aus den Ursprachen.

73. Trong những tiến trình khác, huyết có thể được dẫn đến một máy tạm thời đảm nhiệm chức năng của một cơ quan (thí dụ như tim, phổi hoặc thận).

Bei einem anderen Verfahren wird Blut in eine Maschine geleitet, die vorübergehend die Funktion von Körperorganen wie Herz, Lunge oder Nieren übernimmt.

74. Khiếp đảm lắm.

Das ist gruselig.

75. Hy vọng rằng với thời gian cha mẹ các em sẽ đảm nhận trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao cho họ là chăm sóc con mình về thiêng liêng.

Natürlich ist zu hoffen, dass die Eltern mit der Zeit ihrer von Gott übertragenen Verantwortung nachkommen, in geistiger Hinsicht für ihre Kinder zu sorgen.

76. Sau 48 năm gián đoạn, Đệ Ngũ Hạm đội đã được tái xây dựng và hiện tại đảm nhiệm tuần tra Vịnh Ba Tư, Hồng Hải, và biển Á Rập.

Nach 48 Jahren wurde die Fünfte Flotte ein zweites Mal aufgestellt und kreuzt nun im Persischen Golf, Roten Meer und in der Arabischen See.

77. Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

Der Homunculus ist im Prinzip eine Visualisierung eines menschlichen Wesens, wo jeder Körperteil proportional zu der Oberfläche ist, die er im Gehirn einnimmt.

78. Người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi chịu trách nhiệm đảm bảo rằng nội dung mà họ đăng lên tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

Google My Business-Händler sind dafür verantwortlich, dass die veröffentlichten Inhalte nicht gegen die anwendbaren Gesetze und Vorschriften verstoßen.

79. Với cấp hàm này, vào ngày 14 tháng 10 năm 1869, ông được điều đến Stettin để đảm nhiệm chức sĩ quan phụ tá của Lữ đoàn Kỵ binh số 3.

Als solcher folgte am 14. Oktober 1869 seine Versetzung nach Stettin als Adjutant der 3. Kavallerie-Brigade.

80. Đứa con đầu lòng phải xứng đáng để đảm nhiệm trách vụ nầy (1 SửKý 5:1–2) và có thể mất quyền trưởng nam của mình nếu không ngay chính.

Der Erstgeborene mußte würdig sein, um diese Verantwortung zu übernehmen (1 Chr 5:1–2), und konnte sein Erstgeburtsrecht durch nicht rechtschaffenes Verhalten verlieren.