1. Giống như mấy biệt thự hay đại loại thế.

Het zijn net wat villa's en zoiets.

2. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

via de marifoon. (Video) Tori Murden McClure:

3. Giống như anh dẫn vợ của bạn thân đi xem phim hay đại loại vậy.

Het is of je met de vrouw van je maat naar de film gaat.

4. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

5. Chỗ sai ở đây, loại cảnh sát như bọn mày là... cái tôi vĩ đại quá.

Niet alleen agenten kunnen altruïstisch zijn.

6. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Ja, ze heeft't met een piloot gedaan.

7. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Deze vorm doet zich niet maar twee keer per jaar voor, zoals de algemene conferentie.

8. ▪ Một số tác giả người Hy Lạp cổ đại đã nói về loại bàn thờ như vậy.

▪ Een aantal Griekse schrijvers uit de oudheid maakten melding van zulke altaren.

9. Nghiên cứu của tôi không hề dựa trên công nghệ thông tin hay những thứ đại loại như thế.

Mijn eigen onderzoek was niet op IT-gebied of iets dergelijks.

10. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Hij was... misvormd, of achterlijk, of zoiets.

11. Ừm, đại loại thế, trừ phần hào hiệp

Het lijkt er bijna op, behalve dan op het grootmoedige na.

12. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

13. Một đại diện nhà sản xuất là loại đại lý được sử dụng rộng rãi nhất.

De enkelvoudige graaf is de meest gebruikte soort graaf.

14. Họ sẽ " luôn luôn " yêu nhau hay đại loại thế.

Dat zij altijd van elkaar zullen blijven houden, enzovoorts.

15. News & World Report xếp hạng các trường đại học như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

News en World Report classificeren universiteiten zoals de consumentenbond wasmachines beoordeelt.

16. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

" Alsof we een stelletje elitaire, moreel corrupte terroristenvriendjes zijn. "

17. Nhưng Picard cẩn thận, hay lên mặt, đại loại vô tính.

Maar Picard was voorzichtig, orakelend, een beetje seksloos.

18. Vì Unobtanium là một chất siêu dẫn... hay đại loại thế.

Omdat unobtanium een supergeleider... of zoiets.

19. Và tôi nghĩ, rất nhiều lần, điều chúng tôi làm chỉ là, cầm tấm gương trước mặt khách hàng, rồi nói đại loại như, "Chuyện!

Ik denk dat we vaak een spiegel ophouden naar onze klanten: "Hier, kijk eens wat zich werkelijk afspeelt".

20. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

De oude Hoge Septon had om een goed jaar gevraagd.

21. Còn bọn mày là hoàng tử, công tước hay đại loại thế.

Jullie zijn prinsen of graven of zo.

22. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niet slungelig, geen afgezakte broek of iets dergelijks.

23. Vậy là cậu từng bắn súng trường hay đại loại thế hả?

Dus heb je met geweren geschoten en zo?

24. Nó chết hai năm trước trong một tai nạn săn bắn, đại loại.

Stierf twee jaar geleden tijdens een jachtongeluk, nota bene.

25. Anh ta đập mũi vào tường hoặc khúc gỗ, hay đại loại kiểu.

Hij beukt ermee tegen de muur of een plank of zo.

26. Đại loại là sẽ xử lý các bằng chứng liên quan đến Keith.

Als ik me goed herinner, zou hij de bewijzen tegen Keith " uit de weg ruimen ".

27. (Cười) Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y không có nghĩa tôi, là kẻ phân biệt giới tính hay đại loại vậy.

(Gelach) Ik bedoel, dat ik op de parkeerplaats van een stripclub sta, wil nog niet zeggen dat ik een seksist ben of zo.

28. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Drie meermannen met drietanden, zoiets.

29. Cô ấy là một kho báu, và cả hai phía đều muốn tìm cô ấy... như một loại vũ khí cuối cùng trong cuộc chiến tranh cổ đại.

Ze is een schat... en beide kanten willen haar... als laatste wapen in een eeuwige oorlog.

30. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Daar moest het door mensen worden bijgewerkt.

31. Giống như một loại cánh hoa gì đó

Ziet eruit als een soort bloemblaadje

32. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd... wasmiddel en zo.

33. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

Niet alleen zeggen: "Geweldig klavier!"

34. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

35. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

De LP en PCRs sloten polio en West Nile uit.

36. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

als een arend die neerduikt op zijn prooi.

37. Tôi lấy 16 cái iPod Nano và làm thành một chú cá Nano, đại loại vậy.

Met 16 iPod Nano's maakte ik een soort Nano- vis.

38. Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

Ik dacht dat je meer van walvissen hield.

39. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

40. " Răng của nó to như cây đại kiếm. "

Zijn hoektanden waren zo lang als zwaarden.

41. Loại 3 và 4 là phân tối ưu, đặc biệt là loại sau, vì đây là dễ đại tiện nhất. Các loại 5-7 liên quan đến xu hướng tiêu chảy hoặc đi nhanh.

Helemaal vloeibaar Types 1 en 2 wijzen op constipatie, 3 en 4 zijn de "ideale uitscheidingtypes" vooral de laatste, omdat ze het makkelijkst uit te scheiden zijn, en 5–7 neigen naar diarree.

42. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Ik krabbelde als het ware aan de muren van het leven, alsof ik probeerde een uitweg te vinden naar een grotere, achterliggende ruimte.

43. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Opvaren met vleugels als arenden

44. Giống như một loại cơ quan phát triển vượt mức.

Het functioneert als een soort super-organisme.

45. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Zij wilden de geest alleen maar vanwege de verdovende werking.

46. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

47. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Soortgelijke trends worden gevonden voor colorectale en eierstokkanker.

48. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Hij zegt iets over'n Arabier die ten strijde trekt met'n hond.

49. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Op de voedselmarkten, zoals de beroemde Boqueria op de met bomen omzoomde wandelpromenade La Rambla, zijn vrijwel alle denkbare soorten fruit, groente of vis te koop.

50. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Rev olución is als een geweldige liefde.

51. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

52. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

53. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

54. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Hoe kunnen we ons voorbereiden op bijvoorbeeld een aanval op een president of een eerste minister?

55. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Ik wist niet dat Stormvloed zo'n monster is.

56. Giống như vàng, đồng là kim loại có giá trị cao.

Net als goud is koper een metaal dat als zeer kostbaar wordt bezien.

57. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

De tweede snaar is een melodiesnaar, die je bespeelt met een houten klavier dat werkt als een piano.

58. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

Scheer je zo kaal als een arend,

59. Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

Ik ben blij dat onze Minister-president zoveel... respect toont voor talent!

60. Người ta thường tự hào về quốc gia, chủng tộc, tài sản, trình độ học vấn, sự thành đạt, địa vị, ngoại diện, năng khiếu thể thao và những điều đại loại như thế.

Mensen zijn trots vanwege hun bezittingen, hun opleiding, wat ze in de wereld bereikt hebben, hun status, hun uiterlijk, hun sportprestaties, hun land, hun ras en nog veel meer.

61. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

We werden bestookt met kanonnenvuur.

62. Loại thấp và dày như thế này, vô cùng tốt để che phủ mặt trời và phá hỏng tiệc BBQ của bạn, và loại cao, mỏng như loại mây ti này sẽ làm cho tia nắng dễ dàng chiếu qua .

Lage, dikke wolken als deze zijn echt goed in het blokkeren van de zon en het verpesten van je barbecue, terwijl hoge, onregelmatige wolken zoals deze cirrus dat zonlicht grotendeels doorlaten.

63. Để bắt đầu, xác định loại hình doanh nghiệp đại diện cho sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

Als u aan de slag wilt gaan, identificeert u het type bedrijf dat uw producten of services vertegenwoordigt.

64. Bố nghĩ là họ bán Dak ( gà ) ở đó, à không, là gà hay cái gì đại loại vậy.

Ik denk dat ze Dak ( koreaans voor " kip ) daar verkopen, ah nee, het was kip, or zoiets.

65. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Wat doet een rat als jij met een zwaard?

66. Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?

Welke rechter geeft zoiets uit?

67. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Vooral in de wereld van vandaag, dit snijpunt van nieuwe en oude media in het gefragmenteerde medialandschap, is dan niet het idee een nieuw ́voertuig ́ te hebben waar iedereen over praat, dat de boodschap naar de massa brengt.

68. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Dus werd ik min of meer gezien als ́niets'.

69. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Als oplossing namen ze kostbare metalen, zoals goud, zilver en koper.

70. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

71. Trong đại số hiện đại, các ẩn số được ký hiệu bằng những chữ cái như x hoặc y.

In de moderne algebra worden letters als x of y gebruikt voor onbekende getallen.

72. Tính riêng biệt của bất kỳ trường đại học. Được quyết định bằng số lượng sinh viên. Bị loại ra.

De exclusiviteit van een universiteit hangt af... van het aantal afgewezen studenten.

73. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Octopussen zijn dat. Ze leven in alle oceanen.

74. Bởi vì với đa số, đại dương giống như thế này.

Voor de meeste mensen is dit de oceaan.

75. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Hij duurt eeuwig, als'n zee van tijd.

76. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Blauwvintonijnen zijn net als wij warmbloedig.

77. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Velen sterven door al die pandemieën: HIV, malaria, armoede en gaan niet naar school.

78. Hãy xem các đại dịch như cúm lợn, cúm gà, H1N1.

Kijk alleen al naar pandemieën -- varkensgriep, vogelgriep, H1N1.

79. Cô ấy không phải loại hot girl bộ tịch như vẫn thường thấy...

Ze is niet zo'n stereotype knappe trut.

80. Vì nó đến nhanh như vậy, cho thấy cậu bị loại cấp tính.

Omdat het bij jou snel kwam is het de acute versie.