1. Giống như mấy biệt thự hay đại loại thế.

E ́ come una villa o qualcosa di simile.

2. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM: Ragazzi, avete un bollettino meteo?

3. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Doug mi disse che aveva rapporti sessuali con un pilota o qualcosa di simile.

4. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

Nella guerra antica, ci sono tre tipi di guerrieri.

5. News & World Report xếp hạng các trường đại học như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

Il News & World Report degli Stati Uniti valuta i college al pari di quanto i consumatori valutano le lavatrici.

6. (Vỗ tay) Chúng tôi lấy tên gọi là "Dove", bởi vì tên của vệ tinh thường lấy tên dựa trên các loài chim, nhưng là chim săn mồi bình thường: như Đại bàng, Diều hâu, loại lao xuống giết con mồi, tôi cũng không biết nữa Chim cắt, đại loại như vậy.

(Applausi) Lo chiamiamo "Dove", colomba, e lo chiamiamo così perché i satelliti tipicamente prendono il nome da uccelli, ma di solito quello di rapaci: aquile, falchi, piomba, uccide, non so, gheppi, questo tipo di cose.

7. Không phải là loại hiện đại đang bán trên thị trường.

Non il sistema piu'avanzato disponibile sul mercato, ma e'perfetto per abbattere un aereo.

8. Vì Unobtanium là một chất siêu dẫn... hay đại loại thế.

Perché l'unobtanium è un superconduttore, o roba del genere.

9. Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

Riesce a curarla e a farla guarire.

10. Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

Non dovrebbe esserci qualche parata?

11. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

C'è una specie di custode malvagio?

12. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

13. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Sottoporre la giovane donna media a risonanza magnetica è come andare a fare la spesa con un Hummer.

14. Nó chết hai năm trước trong một tai nạn săn bắn, đại loại.

Mori'2 anni fa per un incidente di caccia, pensi un po'.

15. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

Qui smistiamo, elaboriamo e imballiamo ad hoc.

16. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Tre tritoni con in mano dei tridenti, una cosa del genere.

17. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

18. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

19. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

Non basta certo dire -- "Che bello averla!"

20. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La lombare e le PCR hanno escluso poliomielite e virus del Nilo occidentale.

21. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

come aquile che piombano sulla preda.

22. Được dùng ăn như một loại rau sống (leaf vegetable) hoặc dạng bột khô trong khu vực phân bổ tại châu Phi đại lục, bao gồm Malawi, Zimbabwe và Sahel.

Le foglie sono usate come vegetale commestibile in tutte le aree di distribuzione del continente africano, compresi il Malawi, lo Zimbabwe e il Sahel.

23. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

24. Đại nhân. Hình như có chuột nhìn lén.

Altezza, sembra che ci sia un ratto a ficcanasare.

25. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

26. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Volevano il fantasma solo per estrarre la droga.

27. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Andamenti simili si riscontrano anche nel cancro del colon-retto e ovarico.

28. Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

Se la tua mente l'avesse controllata ancora, avresti potuto uccidere il drago stritolandogli il cuore.

29. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Ha detto che solo un arabo porterebbe un cane in guerra!

30. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.

31. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

32. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Come dovremmo prepararci ad alcune di queste particolari minacce, attentati alla vita di un presidente o di un primo ministro?

33. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

Dicono abbia la mascella finta, abbia visto uccidere sua madre, cose cosi'.

34. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

la seconda corda è quella della melodia che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

35. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Sì, è generoso.

36. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Ci sommersero col fuoco dei cannoni.

37. Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.

Nessuna droga normale ti riduce cosi'.

38. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Che ci fa un topo di fogna come te con una spada?

39. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

40. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Quindi ero classificato, più o meno, come un " niente ".

41. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

42. IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

43. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

E le piovre lo sono; vivono in tutti gli oceani.

44. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Molti stanno morendo a causa di molte pandemie, AIDS, malaria, povertà, non andando a scuola.

45. Hình như cô hay sử dụng loại dùi cui tiêu chuẩn phải không?

Sembra il tuo solito bastone standard, vero?

46. Cô ấy không phải loại hot girl bộ tịch như vẫn thường thấy...

Non e'la tipica cagna arrogante sexy.

47. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

48. Về mặt chức năng, các chỉ số đại diện cho các loại dữ liệu hoặc giá trị có trong báo cáo.

In termini funzionali, le metriche rappresentano i tipi di dati o valori contenuti in un rapporto.

49. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

50. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

I grandi pittori contemporanei come Picasso, Klee,

51. Các sân khấu của Hy Lạp cổ đại bao gồm ba loại kịch: bi kịch, hài kịch và kịch thần thoại.

Esso è presente in tutti e tre i generi teatrali dell'antica Grecia: tragedia, commedia e dramma satiresco.

52. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

53. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Come nel caso delle arterie e delle vene, esistono varie categorie di vasi linfatici.

54. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

L'indicatore che uso è la temperatura.

55. Trên chiến hạm " Công xã Pari " có 12 khẩu đại bác như vậy.

Solo la corazzata'Comune di Parigi'Potrebbe farlo con 12 cannoni.

56. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

Mi spiace importunarla, ma pare che le abbia dato le bottiglie sbagliate per il colonnello Stieff.

57. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

58. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Non è alto come alcuni cedri del Libano.

59. Đại diện các khía cạnh của cuộc sống mỗi ngày, nó đã từ lâu được coi là một loại "nhỏ", giá trị thấp hơn nhiều cho bức tranh lịch sử và tôn giáo, nhưng không giống như bức chân dung.

Rappresentando aspetti della vita di tutti i giorni, fu a lungo considerata un genere "minore", decisamente inferiore per valore alla pittura storico-religiosa, ma nemmeno al pari della ritrattistica.

60. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Intelligente com'era, Pablo non era il tipo da lasciare qualcosa al caso.

61. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

62. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

63. Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

Come se l'intera Saigon volesse entrare nell'ambasciata americana.

64. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Prestate attenzione a quale può essere lo schema seguito dall’oratore.

65. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

(b) Come verrà tolto ‘il biasimo del popolo di Geova’?

66. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

67. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Io voglio che lui pensi che questo tipo di dizionario sia un nastro con otto tracce.

68. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande ".

69. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

70. Vào những năm 90, 767 là loại máy bay thông dụng nhất trên các chuyến bay xuyên đại dương nối Bắc Mỹ với châu Âu.

A partire dai primi anni 1990 il 767 divenne l'aereo di linea più utilizzato per i voli transatlantici tra il Nord America e l'Europa.

71. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".

72. Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

Il grande Insegnante sapeva di una donna povera che la pensava così.

73. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

74. Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

75. Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

Quale grande artista ha glorificato un re pacifico?

76. Hình như tôi nhớ mang máng rằng bố cô là Đại Úy cảnh sát phải không?

Mi sembra di ricordare che tuo padre fosse il capitano della polizia.

77. Khuẩn uốn ván có trong đất, người ta tự rạch mình vào bụi hồng, chĩa làm vườn, đại loại vậy, và nếu không ừm... chữa trị...

Il tetano si trova nel terreno, le persone si tagliano nei roseti, in rami da giardino, questo genere di cose, ma se non viene... curato...

78. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Se fosse stato troppo piccolo, o rachitico, o malato o deformato, sarebbe stato scartato.

79. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.

80. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.