1. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Een land vloeiende van melk en honing”

2. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

3. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Een land vloeiende van melk en honing”

4. Nhưng không phải nó cháy rất đượm sao?

Maar brandt het paleis niet mooi?

5. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

Zijn lippen zijn lelies, druipend van vloeiende mirre.

6. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

7. Rất đậm đà.

Het is zo pittig.

8. Lão đà quải ương

Rijst planten is het karwei voor de oude man

9. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

Was dit dansen verkeerd of misschien werelds?

10. Đua đà điểu à?

Struisvogelracen

11. A di đà phật!

Boeddha zij gezegend.

12. Kinh A Di Đà.

A is een aapje.

13. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

14. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Kleurrijke nationale klederdrachten gaven de opgewekte menigte een internationaal tintje.

15. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

De echtgenoot moet zijn gezag als hoofd altijd liefdevol uitoefenen, niet tiranniek.

16. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamelen even groot als konijnen?

17. Lạc đà đâu, đến đây!

Alle struisvogels en kamelen hierheen.

18. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

In zee gaande leguanen.

19. Còn đà điểu thì sao?

Hoe zit het met een struisvogel?

20. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel-lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

21. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel- lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

22. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

Nu huppelde haar stem zoals het meisje op het schilderij huppelde.

23. Nhiều cự đà con nở ra.

Maar meer baby's komen uit.

24. Anh ta có bầy lạc đà.

Hij heeft'n span kamelen.

25. Còn đà bằng cây bách xù.

jeneverbomen vormen ons dak.

26. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

27. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

28. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.

29. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

de jakhalzen en de struisvogels.

30. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Wie heeft zijn pantser verwijderd?

31. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

en hun voorraden op de bulten van kamelen.

32. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Het wonder van het struisvogelei

33. thế gian đang trên đà diệt vong.

totaal verblind door hun trots.

34. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

Nadat de Israëlieten zich in het beloofde land hadden gevestigd, hielden ze koeien, schapen en geiten, dus hadden ze melk genoeg.

35. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

36. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Achteruitgang van morele waarden

37. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

en een vriend voor de dochters van de struisvogel.

38. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

39. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

40. Có nghĩa là anh đừng quá đà thôi.

Dat je niet te ver moet gaan.

41. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Een kameel slaat voedsel op in het vet van zijn bult.

42. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Grote kudden kamelen zullen je land* bedekken,

43. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

44. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

door Jehovah’s oordeel aan haar eind.

45. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Het laatste punt, we weten allemaal sinds de lagere school dat de kameel het schip van de woestijn is.

46. Lông mi của lạc đà rất dài và dày.

De kleding van de man is breed en zwaar.

47. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17. (a) Wat beelden de tien kamelen af?

48. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

Ik ben aan het winnen.

49. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).

50. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.

51. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Maar ook van de krijsende iguana.

52. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

53. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

De meeste mensen denken dat er water in hun bulten zit.

54. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

55. Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.

Hij is doorgedraaid door dat gedoe met z'n vrouw.

56. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

Daarom denken zij dat de feestdag geheiligd is als de geboortedag van Christus en een nieuwe betekenis heeft gekregen.

57. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

58. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

59. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in onbevruchte emoe - of struisvogeleieren.

60. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.

61. Xứ này được miêu tả một cách thích hợp là “đượm sữa và mật” (Sáng-thế Ký 13:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

Het is treffend beschreven als „vloeiende van melk en honing” (Genesis 13:10; Exodus 3:8).

62. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Het was een mooie vis, smaakvol, goede structuur, vlezig, een best-seller op het menu.

63. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

(b) Waarvan zijn de strijdwagen met ezels en die met kamelen een afbeelding?

64. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Er graasden kudden geiten en kamelen op de schrale vlakte.

65. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

Nu hoeven Abrahams kamelen niet zó dorstig te zijn geweest, maar de vrouwen van die tijd wisten ongetwijfeld hoeveel water het dier aankon.

66. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

De grote dag — de kuikens komen uit het ei!

67. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Hij droeg kleren van kameelhaar en hij at sprinkhanen en wilde honing.

68. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

De kameel werkt zelfs door in de vrieskou

69. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Drieënige boeddhistische godheid, ca. 12de eeuw G.T.

70. Ta ngự xuống đặng cứu dân nầy khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.

En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:7, 8).

71. Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

Niettemin wordt de mogelijkheid van nucleair terrorisme groter.

72. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Het was heel veel werk om water voor de kamelen te halen, maar Rebekka deed het graag

73. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

74. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Dat van die politionele actie ging te ver.

75. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

We reden naar een duin en er was een kameel... die bijna begon te kotsen.

76. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Ik was een geweldige manager op weg naar de top.

77. Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

Als het om bevolkingsaantal gaat, staan we boven aan de lijst.

78. Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

Een andere boreling heeft zijn eerste glimp van een gevaarlijke wereld.

79. (Gia-cơ 1:17) Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên đất làm cơ nghiệp thì đó là một “xứ đượm sữa và mật”.

Toen hij bijvoorbeeld de Israëlieten een plaats gaf om te wonen, was dat „een land vloeiende van melk en honing”.

80. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Terwijl kleinere hagedissen jagen op de vliegen die de kolonie pesten.