1. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

2. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

In deiner Stimme ist Traurigkeit.

3. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

4. Nhưng không phải nó cháy rất đượm sao?

Aber dafür brennt der Palast besonders hübsch.

5. Rất đậm đà.

Es ist so herzhaft.

6. Hãy lấy cây đà ra: (15 phút) Mở video Hãy lấy cây đà ra.

Zieh den Balken heraus (15 Min.): Zeige zuerst das Video Zieh den Balken heraus.

7. Quá đà là sao?

Welche Linie ist das?

8. A di đà phật!

Buddha sei Gepriesen.

9. Lạc đà ba bướu.

Dreihöckriges Kamel.

10. Lạc đà một bướu.

Dromedar.

11. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

12. Quá đà lắm rồi.

Das geht zu weit.

13. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Viele trugen die in ihrer Heimat übliche Tracht, was der freudigen Menge ein farbenfrohes, internationales Flair gab.

14. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

Zum Beispiel macht sie sich, wenn die Küken geschlüpft sind, mit anderen Hennen davon und überlässt die Sorge um die Jungen dem Hahn.

15. Ta đi hơi quá đà.

Ich bin ein bißchen mitgenommen.

16. Mát-xa chân quá đà.

Außer Kontrolle geratene Fußmassage.

17. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

Der Ehemann muß seine Stellung als Haupt immer liebevoll ausüben, nicht tyrannisch.

18. Em quá đà rồi đấy.

Du hast die Linie übertreten.

19. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamele in Hasengröße?

20. Lạc đà đâu, đến đây!

Nur Strauße und Kamele hier!

21. Tôi sẽ lấy lạc đà

Ich Kamele.

22. Nhưng đừng quá đà đấy.

Aber nicht übertreiben.

23. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Seetüchtige Leguane.

24. Con đã quá đà rồi.

Du bist draußen.

25. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Bei dieser Kreuzung wurde versucht, die Zähigkeit eines Kamels, mit den Charaktermerkmalen eines Lamas zu kombinieren.

26. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

Dabei hüpfte nun auch ihre Stimme wie das Mädchen auf dem Gemälde.

27. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

Dann flüchten Hahn und Henne vom Nest und lassen die Kleinen im Stich.

28. Mọi chuyện quá đà rồi, Dớt

Das geht zu weit, Zeus.

29. Đừng giỡn quá đà, được chứ?

Übertreib es nicht, ja?

30. lũ lạc đà đều tốt cả.

den Kamelen geht es gut.

31. Nhiều cự đà con nở ra.

Aber es schlüpfen noch mehr Junge.

32. Đà Lạt có 378 biệt thự.

Das Dorf besteht aus 378 Haushalten.

33. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

34. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.

35. Anh ta có bầy lạc đà.

Er hatte zwei Kamele.

36. Tôi đã từng cưỡi lạc đà, và tôi biết được điều này—lạc đà uống rất nhiều nước!

Ich bin schon einmal auf einem Kamel geritten, und eines weiß ich: Ein Kamel trinkt sehr viel Wasser!

37. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

38. Nữ hoàng đã đi quá đà.

Die Königin ging zu weit.

39. Em không sa đà vào anh.

Ich hänge nicht an dir.

40. Anh được đà quá rồi đấy.

Du hattest eine Glückssträhne.

41. Anh không phải là đà điểu.

Du bist kein Strauß.

42. Đúng là kì đà cản mũi.

Danke, dass du mir die Tour vermasselt hast.

43. Nam mô A di đà Phật!

Pranja paramita!

44. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Meerechsen legen ihre Eier in Sand.

45. Vì vậy không cần phải lấy đà.

Man muss den Angriffsschwung nicht nutzen.

46. Học viện Lục quân Đà Lạt 4.

4. Ökumenische Sommerakademie Kremsmünster.

47. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

48. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

Im Land der Verheißung angekommen hielten sich die Israeliten Kühe, Schafe und Ziegen, sodass reichlich Milch vorhanden war.

49. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

50. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Moralische Werte auf dem Rückzug

51. Cái này cỡi lạc đà rất thích hợp.

Dies ist gut zum Reiten.

52. Vì em đang quá sa đà vào anh.

Weil du zu sehr an mir hängst.

53. Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

Das ist das Quietschen vom dritten Rad, Leute.

54. Vậy là họ có 18 con lạc đà.

So hatten sie dann 18 Kamele.

55. Có nghĩa là anh đừng quá đà thôi.

Ich bitte dich, nicht zu übertreiben.

56. Cho kỳ đà ăn vào lúc chiều tối.

Wenn Frühstück auf Abendessen trifft.

57. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Das Kamel speichert in seinem Höcker Fettreserven.

58. Nếu lạc đà chết chúng ta sẽ chết.

Wenn die Kamele sterben sterben wir auch.

59. Ta đã bảo anh ấy đừng quá đà.

Ich sagte ihm, er solle nicht übertreiben.

60. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

Wie lenke ich einen Strauß ab?

61. “Muôn-vàn lạc-đà sẽ che khắp xứ ngươi, cả đến lạc-đà một gu ở Ma-đi-an và Ê-pha cũng vậy.

„Die wogende Menge von Kamelen, sie wird dich bedecken, die jungen Kamelhengste von Midian und Epha.

62. Chỉ có một con đường mòn cho lạc đà.

Nur ein Karawanenpfad.

63. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

für die alte Welt das Ende naht.

64. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Der letzte Punkt, wir alle wissen aus der Grundschule, dass das Kamel ein Wüstenschiff ist.

65. Dù cho Tổng thống đã lấy đà ở Iowa...

Welches Momentum auch immer der Präsident aus Iowa mitnahm...

66. Đóng cổng, bắt đầu sang số, và lấy đà.

Luke verschließen, stelle Zeitreise ein und los.

67. Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

Also Schwungkraft ist eine gute Sache.

68. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

Die Glückssträhne unterbrechen?

69. Trông cô điệu đà và hấp dẫn quá, Brenda.

Sie sehen toll aus, Brenda.

70. Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

Sie stammt von einem Kamel ab.

71. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Er befreite sie aus Ägypten, organisierte sie zu einer Nation und brachte sie in ‘ein Land, das von Milch und Honig floß’ (2.

72. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Aber das tut ein kreischender Leguan ja auch.

73. Vậy thì chạy nhanh lên một chút, đồ kỳ đà.

Dann strample schneller, drittes Rad!

74. Quân Trịnh đang đà thắng, sang sông đánh Khu Độc.

Sie hetzten er würde die Flüsse vergiften.

75. Hãy đến thăm một trại nuôi đà điểu và tìm hiểu sự phát triển kỳ diệu của một chú đà điểu bắt đầu với việc đẻ trứng!

Wie stehen Gott und Jesus zu dieser Frage?

76. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Die Kamele gleichen einer Flut, die das Land bedeckt.

77. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

78. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Polarisierung nimmt in der ganzen Welt zu.

79. Người Bedouin gọi lạc đà là quà của thượng đế.

Die Beduinen nennen mich das Geschenk Gottes.

80. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Die meisten Leute denken, dass die Höcker Wasser speichern.