1. Đường chân trời.

De horizon.

2. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

3. Lưu ý đường chân trời không rõ ràng gần trung tâm.

De ringweg ligt ruim om het centrum heen.

4. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

5. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

6. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves stond op de horizon, op zoek naar duivelse snugger.

7. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

De muren van mijn koninkrijk reiken verder dan de horizon.

8. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

9. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

10. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Met oprechte vrees voor God te werk gaan is dus altijd verstandig.

11. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

De beste van de opkomende economieën hier -- ik noem ze het Nieuwe Oosten -- zullen de luchtgrens overwippen.

12. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merker en Jupiter kan je precies zien over de westelijke horizon na zonsondergang.

13. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Ik liep met hem over straat.

14. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Als je een waterval ziet in het landschap, daar aan de horizon. Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

15. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

16. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

17. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat aan de horizon opsteeg, was voor Elia voldoende om hem ervan te overtuigen dat Jehovah op het punt stond in actie te komen.

18. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Op blote voeten bij'Needle Alley'?

19. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

20. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat vanaf de horizon opsteeg, was voldoende om Elia ervan te overtuigen dat Jehovah handelend ging optreden.

21. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

22. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

23. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Voetafdrukken, zaten halverwege de keukenmuur.

24. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

ons oog werd op zijn rijk gericht.

25. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

26. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

En Miller ligt aan de horizon?

27. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan loopt naast hem, elke stap, elke mijl.

28. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

29. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

En daar, aan de horizon, verschijnt de Man met de Zeis.

30. “Đường chim ưng bay trên trời”

„De weg van een arend in de hemel”

31. Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

Dit is het nieuwe grensgebied.

32. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Niet in de schroefastunnel.

33. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

De Bijbel is waar. — Johannes 17:17.

34. Sẽ được chúc phước nhân danh Đức Chúa Trời chân thật,*

gezegend zal worden door de God van waarheid*

35. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Wat is er bij oprechte vrees voor God betrokken?

36. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Ga daarentegen waar geen pad is, en laat een spoor achter."

37. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Ze gebruikt een hodometer, een stappentelsysteem, om thuis te komen.

38. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Toen hij aan land stapte, kwamen er twee mannen op hem af.

39. Dọc bên đường có sẵn ghế đá để khách hành hương nghỉ chân.

Aan weerszijden een bankje, zodat voetgangers comfortabel kunnen wachten.

40. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WE KUNNEN GEEN GODDELIJKE VOET TUSSEN DE DEUR TOELATEN”

41. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JEZUS IS DE WEG, DE WAARHEID, HET LEVEN

42. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.

43. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

44. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.

45. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die als schreef (serif) f is gemarkeerd te weergeven

46. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.

47. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

De nieuwe as en schroef erin en we konden weer verder.

48. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Aan mijn voeten het pad naar de noordertoren -- 54 meter kabeltouw.

49. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Voor ik sterf, wil ik schrijlings zitten op de internationale datumgrens. "

50. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Maar de zon is niet altijd beschikbaar, omdat ze 's avonds achter de horizon verdwijnt.

51. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

52. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Geef jongeren die ernaar streven het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen een hartelijk compliment.

53. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

54. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

De smalle weg wordt begrensd door Gods wetten en beginselen.

55. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

56. 9 Dân tộc Đức Chúa Trời yêu thương nhau cách chân thật, không ích kỷ.

9 Gods ware aanbidders tonen echte, onzelfzuchtige liefde voor elkaar.

57. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

Je wist dat die slaven klote waren nog voor we vertrokken waren.

58. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Wegen die ons in staat zouden stellen door te gaan, op een nieuwe onbekende weg.

59. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

In eerste instantie zat ik heel letterlijk te denken, we nemen Pearl Harbor en voegen dat samen met Los Angeles en dan maken we er een apocalyptische dageraad van aan de stadshorizon.

60. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

De goden en ik lopen niet over gemeenschappelijke grond.

61. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In welk opzicht kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

62. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Voorbij die horizon liggen delen van het heelal die gewoon te ver weg zijn.

63. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Zie je al voor je hoe de bediende zijn arm uitstrekt en met zijn handpalm aangeeft hoe klein het ene wolkje is dat aan de horizon van de Grote Zee opstijgt?

64. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — PSALM 119:105.

65. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

5 God aanvaardt alle religies — Is dat waar?

66. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• Kunnen voorwerpen met Gods naam erop ons beschermen?

67. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Heb je enige smokkel waar tussen je tenen?

68. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Een van hen schreef: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).

69. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — Psalm 119:105.

70. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

‘Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.’ — Psalm 119:105

71. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Ten eerste trok de Duivel Gods eerlijkheid in twijfel.

72. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Met jouw gewicht... heb je per stap 203 kilo aan kracht nodig voor verticale suspensie.

73. + 33 Ai chấp nhận lời chứng của ngài thì xác nhận* là Đức Chúa Trời chân thật.

+ 33 Wie zijn getuigenis aanvaardt, bevestigt* dat God betrouwbaar is.

74. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

„Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat”, zegt Prediker 5:1.

75. “Hỡi con, đừng đi đường cùng chúng nó; Hãy cấm giữ chân con, chớ vào lối của họ; Vì chân chúng nó chạy đến sự ác” (Châm Ngôn 1:15–16).

‘Mijn zoon, ga niet met hen op weg; weerhoud uw voet van hun pad; want hun voeten snellen naar het kwaad’ (Spreuken 1:15–16).

76. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

Waarom is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen?

77. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.

78. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Waarom hebben ware christenen waardering voor advies uit Gods Woord?

79. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

Aarzel dus niet om je oprechte smeekbeden in gebed aan God voor te leggen!

80. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

De krakende sneeuw onder onze voeten bevestigde dat het wel heel erg koud was.