1. Đường chân trời.

L'orizzonte.

2. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

3. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Vedete che l'ultima tocca l'orizzonte?

4. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

5. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

6. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

7. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves stava all'orizzonte, guardando intelligente diabolica.

8. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

9. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Questi due insieme, orizzonte e serpente, significano un pensiero.

10. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

11. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Il Croagh Patrick, una montagna di forma conica che la gente del posto chiama Reek, dominava l’orizzonte.

12. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

13. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 È proprio vero: mostrare autentico timore di Dio è sempre la cosa saggia da fare.

14. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

La cosa migliore nelle economie emergenti -- le chiamo il Nuovo Oriente -- salteranno la soglia dell'aria.

15. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

16. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

17. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Scalzo... Per Needle Alley?

18. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

19. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

20. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

21. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

22. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

la verità ci rivelò.

23. Có một mặt trăng mới ở chân trời

C'è una luna nuova all'orizzonte.

24. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

E quello di Miller e'sull'orizzonte?

25. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan cammina al suo fianco, ad ogni passo, ad ogni miglio.

26. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

Ed ecco che all'orizzonte, c'è l ́angelo della morte.

27. Đối với một người quan sát đứng trên một ngọn đồi hoặc tháp cao 100 mét (330 ft), đường chân trời ở khoảng cách 39 km (24 dặm).

Per un osservatore su una collina o una torre di 100 metri di altezza, l'orizzonte è a una distanza di 35,7 chilometri.

28. Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

Questa è la nuova frontiera.

29. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

A poppa, signore, dall'uscita degli alberi delle eliche.

30. Hay là hắn đã chết và bị chôn dưới chân đường tàu?

O lui è morto e sepolto sotto un ponte?

31. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

La parola di Dio è verità (Giovanni 17:17)

32. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Cosa significa avere il giusto timore di Dio?

33. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

34. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“NON POSSIAMO PERMETTERCI DI APRIRE LA PORTA A DIO”

35. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

GESÙ DIMOSTRA DI ESSERE LA VIA, LA VERITÀ, LA VITA

36. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

37. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

38. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

“La tua parola è una lampada per il mio piede e una luce sul mio cammino”.

39. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

E'scivolato per aprirmi lo sportello.

40. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

A strisciare ai piedi di Oogway il Magnifico.

41. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

42. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Non voglio uscire per strada e poi gli stop non funzionano.

43. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

44. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Ai miei piedi, la strada verso la torre nord, 54 chilometri di corda.

45. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data. "

46. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

47. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

48. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

49. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Lodare calorosamente i giovani che si sforzano di mettere il Regno al primo posto.

50. Đúng vậy... giày gót nhọn 2 tấc, vớ chân có đường chỉ đen, 12 kiểu khác nhau.

E come... tacchi a spillo di 8 pollici, calze con la riga in vista, 12 scatti diversi.

51. Những tay chân thông minh của ông ở đây đã sử dụng đường dây không an toàn

Quel genio di supervisore che ti trovi qui accanto ha usato una linea non sicura

52. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

53. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

54. Sau cuộc thi, cô chính thức bước chân vào con đường hoạt động nghệ thuật chuyên nghiệp.

Dopo essersi diplomata ha scelto la strada dell'attrice professionista.

55. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Perciò all'inizio ho pensato in maniera letterale in questo senso: "prendiamo Pearl Harbor e lo aggiungiamo a Los Angeles e creiamo quest'alba apocalittica all'orizzonte della città".

56. Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

La parola di Dio illumini il nostro cammino

57. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Gli Dei ed io non percorriamo lo stesso cammino.

58. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In che modo i detti di Dio possono essere una ‘lampada al nostro piede’?

59. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

60. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

61. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

verità Qui Gesù si riferiva non alla verità in generale ma alla verità relativa ai propositi di Dio.

62. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

“La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”. — SALMO 119:105.

63. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5 Basta adorare Dio con sincerità: È vero?

64. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

65. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Uno scrisse: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.

66. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• I veri cristiani usano il nome di Dio come un talismano?

67. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

“La tua parola è una lampada per il mio piede e una luce sul mio cammino” (Salmo 119:105)

68. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Prima di tutto il Diavolo sfidò l’onestà di Dio.

69. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Ipotizzando il tuo peso... 204 kg di forza per passo per sospensione verticale,

70. + 33 Ai chấp nhận lời chứng của ngài thì xác nhận* là Đức Chúa Trời chân thật.

+ 33 Chi ha accettato la sua testimonianza ha apposto il proprio sigillo* sul fatto che Dio è veritiero.

71. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

“Guarda i tuoi piedi ogni volta che vai alla casa del vero Dio”, dice Ecclesiaste 5:1.

72. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Il veicolo era parcheggiato in una zona di sosta della 26esima strada, in direzione nord, dopo l'uscita 17.

73. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

74. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Perché i veri cristiani apprezzano i consigli contenuti nella Parola di Dio?

75. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

Non esitate dunque a rivolgere a Dio le vostre richieste sincere!

76. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Perché camminare con Dio è la condotta migliore?

77. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Poiché la tua amorevole benignità è grande fino ai cieli, e la tua verità fino ai cieli nuvolosi.

78. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Inoltre quasi tre chilometri di passaggi pedonali mobili rendono la vita molto più facile a chi ha le gambe stanche.

79. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

In quali situazioni i detti di Geova possono essere una lampada al nostro piede?

80. 11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.

11 Ci sono molte altre situazioni in cui i detti di Dio possono essere una ‘lampada al nostro piede’.