1. Đường chân trời.

Der Horizont.

2. Đây là đường chân trời.

Hier ist der Horizont, sehen Sie?

3. Ông ấy đang nhìn đường chân trời.

Er hat den Horizont beobachtet.

4. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

Schauen Sie sich die Skyline von Shanghai an.

5. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

Seine Individualität, dargestellt in der Skyline.

6. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Das ist die Silhouette meiner Heimatstadt New Orleans.

7. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves war am Horizont steht, suchen teuflischen brainy.

8. Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

9. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

10. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Diese beiden nah beieinander, der Horizont und die Schlange, stehen für einen Gedanken.

11. Từ lâu, ông đã chân thành tìm kiếm con đường đúng để thờ phượng Đức Chúa Trời.

Schon lange hatte er sich aufrichtig bemüht, herauszufinden, wie man Gott richtig anbetet.

12. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Majestätisch, die Kulisse dominierend, erhebt sich darüber Croagh Patrick, ein imposanter kegelförmiger Berg, hier auch als „der Reek“ bezeichnet.

13. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Die gigantischen Gebäude werden die Skyline von Städten in China, Korea und Taiwan überragen.

14. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Der Mond schien auf die ruhige See und zeichnete eine silberne Straße bis zum Horizont.

15. Lực hấp dẫn quá lớn khiến nó luôn bị phủ trong tăm tối trong đường chân trời sự kiện.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

16. Một lần nữa, một địa điểm được tìm thấy cùng với đường chân trời 360 độ phẳng hoàn toàn.

Wieder ein Gelände mit komplett ebenem 360-Grad-Horizont.

17. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.

18. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.

19. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

20. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Wirklich gottesfürchtig zu handeln ist immer das Beste.

21. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

22. Tới chân trời góc biển.

Zu eine weit entfernten Ort.

23. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merkur und Jupiter sieht man am west - südwestlichen Horizont, abends...

24. (Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

Als der größte Abtrünnige überhaupt ist der Teufel unablässig darauf bedacht, gegen den „Gott der Wahrheit“ zu opponieren.

25. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

26. Tạm nghỉ chân trên đường đến California thôi.

Ein langer Zwischenstopp auf meinem Weg nach Kalifornien.

27. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Mein Recht draussen auf der Strasse.

28. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

29. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

30. Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

31. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Elia reichte eine kleine Wolke am Horizont als Beweis, dass Jehova nun etwas unternehmen würde.

32. Nên khi chân bạn chuyển động sẽ làm thay đổi màu sắc chân trời.

So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.

33. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Schließlich geht die Sonne am Horizont auf.

34. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eine kleine Wolke am Horizont war für Elia Beweis genug, dass Jehova nun handeln würde.

35. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel offenbar wolkenlos.

36. 16 Nhưng còn nữa ở phía chân trời.

16 Aber es ist noch mehr in Sicht.

37. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel wolkenlos.

38. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

Er durch die Bibel zu uns spricht.

39. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Der Neumond zeigt sich am Horizont.

40. Chân để có thể đi theo con đường của Ngài,

Füße, ihm nachzufolgen,

41. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan wandelt neben ihm, jeden Schritt, jede Meile.

42. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

43. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Warum sollten wir ein Leben führen, das sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet?

44. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

Und da, am Horizont, erscheint der Sensenmann.

45. “Đường chim ưng bay trên trời”

„Der Weg eines Adlers in den Himmeln“

46. • Tại sao theo đuổi đường lối chân thật là điều quan trọng?

• Warum ist es so wichtig, ein Leben zu führen, das sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet?

47. Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

Das ist neues Grenzland, wenn sie so wollen.

48. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Dort, wo die Schraubenwelle rauskommt.

49. Vào tối đó, đoàn hộ tống ngừng giữa đường để nghỉ chân.

Mitten in der Nacht hielt der Konvoi etwa auf halber Strecke an.

50. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

Alles, was in der Bibel steht, ist wahr (Johannes 17:17).

51. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Was gehört alles zur echten Gottesfurcht?

52. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

53. Pablo sắp tàn đến nơi rồi và Cali chân trời mới.

Pablo geriet immer mehr unter Druck und Cali war die Zukunft.

54. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Gehe stattdessen dorthin, wo es keinen Pfad gibt, und hinterlasse eine Spur."

55. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Sie benutzen sie als Entfernungsmesser, ein Schrittzähler- System, um nach Hause zu finden.

56. Chaz nói cần phải mở ra chân trời cho thằng bé.

Chaz sagt, wir müssen seinen Horizont eröffnen.

57. ◆ Đều đặn và chân thành cầu nguyện với Đức Chúa Trời

◆ Regelmäßige, aufrichtige Gebete zu Gott

58. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WIR KÖNNEN KEINEN GÖTTLICHEN FUSS IN DER TÜR GESTATTEN“

59. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.

60. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JESUS ERWEIST SICH ALS DER WEG, DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN

61. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

62. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.

63. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie, um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.

64. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Statt mit den Füßen auf dem Weg der Rechtschaffenheit zu wandeln, weichen sie vom Evangeliumsplan ab und gehen verloren.

65. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Er stolperte über ein Gewicht, das mir die Tür offen hielt.

66. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in Serifenschrift vorgesehen ist

67. Hỡi Vua của muôn đời, đường lối Ngài là công bình và chân thật!

Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Ewigkeit.

68. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

69. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

70. 17 Vì Ngài chân thật trong mọi đường lối mình, Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người thờ phượng Ngài cũng phải chân thật.

17 Weil Jehova in jeder Hinsicht wahrhaftig ist, erwartet er auch von denjenigen, die ihn anbeten, dass sie wahrhaftig sind.

71. Tìm một điểm ở chân trời mỗi buổi sáng và hướng theo nó.

Finden Sie jeden Morgen einen Punkt am Horizont und steuern Sie ihn an.

72. Tôi ngừng chân và cô rơi từ trên trời xuống vào tay tôi.

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

73. Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.

Das Astrolabium und später der genauere Sextant — Geräte, mit denen man die Höhe der Sonne oder eines Sterns über dem Horizont bestimmen kann — ermöglichten den Seeleuten, auszurechnen, auf welchem nördlichen oder südlichen Breitengrad sie sich befanden.

74. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen. "

75. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

76. Lần đầu tiên tôi bước chân vào Đại Thính Đường này là khi tôi 16 tuổi.

Als ich das Tabernakel zum ersten Mal betrat, war ich sechzehn.

77. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

78. Tốt hơn hết là lên đường trước khi trời tối.

Wir reiten vor Einbruch der Dunkelheit.

79. Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

Pearys Begleiter Egingwah sucht den Horizont nach Land ab

80. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su chỉ trung thành với Nước Trời.

Echte Christen stehen fest auf der Seite von Gottes Königreich.