1. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Waar werd hij driemaal met roeden geslagen?

2. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Zij werden daarvoor gearresteerd en gegeseld.

3. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Op een keer sloeg de priester Pashur hem en liet hem in het blok sluiten.

4. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Pashur, de zoon van de hoofdopzichter, liet me slaan en zette me in het blok.

5. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

Nu heb ik zin om je een pak slaag te geven.

6. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

7. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

8. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

De twee mannen werden vervolgens in het openbaar gegeseld en zonder enige vorm van proces gevangengezet.

9. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

10. Người khác thì bị ông ‘đánh đòn trong các nhà hội’, và ông ‘đã bỏ phiếu tán thành’ (nghĩa đen là “biểu quyết bằng đá cuội’’) việc xử tử họ.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Tòa Tổng Giám Mục.

Anderen liet hij ’geselen in de synagogen’, en hij ’bracht zijn stem (letterlijk: zijn „stemsteentje”) uit’ ten gunste van hun terechtstelling. — Handelingen 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, voetnoot.