1. Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?

Geh nach Hause, oder es setzt was!

2. Đêm nay anh ấy đánh đòn phải rất tốt.

Er ist heute wirklich gut mit seiner rechten Hand.

3. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

4. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?

5. Nếu Nhà Vua đánh đòn hắn thì đó là lỗi của hắn.

Geschieht ihm recht, bestraft zu werden.

6. Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.

7. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.

8. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Paschhur, der Sohn des Oberaufsehers, ließ mich schlagen und in den Block spannen.

9. Khi sắp bị quân lính đánh đòn, Phao-lô lên tiếng: “Ngươi được phép đánh đòn một người quốc-dân Rô-ma, mặc dầu người đó chưa thành án, hay sao?”—Công-vụ 21:27–22:29.

Dort sagte Paulus zu denen, die ihn auspeitschen wollten: „Ist es euch Männern erlaubt, einen Menschen, der Römer ist, zu geißeln, und dies unverurteilt?“ (Apostelgeschichte 21:27 bis 22:29).

10. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

Die Beamten ließen Paulus und Silas auspeitschen und ins Gefängnis werfen.

11. Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

Die Zahl der Prägerräder kann bis zu 24 Räder betragen.

12. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Du kannst mich versohlen, weglaufen oder mir helfen.

13. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 Mitunter erfordert Zucht Schläge, aber nicht immer.

14. Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.

In diesem Zusammenhang bedeutet der Gebrauch der Rute zum Zweck der Züchtigung nicht unbedingt, ein Kind zu schlagen.

15. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.

16. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Widersetze dich nicht, murre nicht, damit du nicht noch zusätzlich zum Verlust des Esels Schläge ertragen musst.“

17. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17 — Warum griff Prokonsul Gallio nicht ein, als man begann, Sosthenes zu schlagen?

18. Thí dụ, nhờ dựa vào luật pháp La Mã mà Phao-lô được thả ra khỏi tù và khỏi bị đánh đòn.

Die Gesetze boten eine gewisse Sicherheit, was auch für die ersten Christen von Vorteil war.

19. Sau khi đánh đòn các sứ đồ, một lần nữa họ cấm các sứ đồ không được rao giảng, rồi thả ra.

Nachdem sie die Apostel ausgepeitscht haben, befehlen sie ihnen noch einmal, nicht mehr zu predigen.

20. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

„Der führende Beauftragte im Haus Jehovas“ schlägt Jeremia und legt ihn über Nacht in den Stock (Jeremia 20:1-3).

21. Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.

Es ist ein Gefühl, dass von ganz tief unten herrührt, wenn der Eheman betrunken nach hause kommt und du willst ihm die Haut abziehen.

22. “Dân chúng [trong chợ] nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la”, và các quan truyền lệnh “phạt trượng”, tức đánh đòn hai người.

Die gesamte „Volksmenge [auf dem Marktplatz] erhob sich“ gegen Paulus und Silas, und die Magistrate gaben Befehl, „sie mit Ruten zu schlagen“.

23. 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.

24. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

Zucht wird oft durch Worte, nicht durch Schläge erteilt: „Die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens.“

25. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

26. Tức tối vì các sứ đồ tiếp tục rao giảng, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái đã bắt giam, đe dọa và đánh đòn họ.

Erzürnt über ihr Predigen, verhafteten die religiösen Führer der Juden die Apostel, drohten ihnen und peitschten sie aus.

27. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* daran zu denken, wie er gedemütigt, geschlagen und angespien und mit einer Peitsche, die ihm das Fleisch zerriss, gegeißelt wurde23

28. Em bị mất mát rất nhiều”.—Esther, thường xuyên bị thầy cô đánh đòn vì em không chịu tham gia vào các buổi lễ nhà thờ tại trường.

Ich mußte auf vieles verzichten“ (Esther, die regelmäßig von Lehrern geschlagen wurde, weil sie nicht am Schulgottesdienst teilnahm).

29. * Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

* Obwohl Pilatus an Jesu Unschuld glaubte, ließ er ihn geißeln und gestattete seinen Soldaten, Spott mit ihm zu treiben, ihn zu schlagen und anzuspucken (Matthäus 27:24-31).

30. Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

Als sie das Königreich weiter verkündigten und deswegen sogar ausgepeitscht wurden, freuten sie sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

31. Sau khi thầy dạy Luật tên là Gà-ma-li-ên lên tiếng cảnh giác, các lãnh tụ đánh đòn các sứ đồ, ra lệnh cho họ ngừng rao giảng, rồi thả họ ra.

Nach einer Warnung des Gesetzeslehrers Gamaliel peitschten die Führer die Apostel aus, befahlen ihnen, nicht mehr zu predigen, und ließen sie frei.

32. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Auf dem Marktplatz behandelte man die beiden wie Übeltäter und setzte sie der öffentlichen Schande aus, indem man ihnen die äußeren Kleider herunterriß und sie mit Ruten schlug (Apostelgeschichte 16:12, 16-22).

33. “Roi-vọt” được xử dụng trong thời các vua và các tiên tri của dân Y-sơ-ra-ên và các kẻ thù “đánh đòn” Giê-rê-mi, không phải chỉ là tát vào mặt để sỉ vả mà thôi.

Könige 22:24; 2. Könige 2:23, 24; Psalm 42:3). „Geißelungen“ waren in den Tagen der Könige Israels und der Propheten bekannt, und Jeremia erhielt von seinen Gegnern „Schläge“, und zwar nicht nur in Form von ehrenrührigen Backenstreichen.

34. Thế nhưng, Lời của Đức Chúa Trời phán rằng trong ít nhiều trường hợp thì một sự trừng phạt về thể xác có thể rõ ràng là điều cần thiết—chẳng hạn như đánh đòn, nhưng không được giận dữ (Châm-ngôn 23:13, 14; 13:24).

Gottes Wort sagt jedoch, daß in einigen Fällen physische Züchtigung — Schläge (nicht im Zorn gegeben) — nötig sein mag (Sprüche 23:13, 14; 13:24).

35. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Fünfmal wurde er ausgepeitscht, dreimal mit Stangen geschlagen, einmal gesteinigt, dreimal erlitt er Schiffbruch, mehrmals war er nahe daran zu ertrinken, war wegen Räubern und auch unter falschen Brüdern in Lebensgefahr, er erlitt Ermüdung und Schmerz, Hunger und Durst und saß bei Kälte nackt im Gefängnis.9