1. Ủy viên Thường vụ Đảng ủy Đại đoàn.

Ze schaamt zich voor de commune.

2. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

3. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

De vakbondsfunctionaris gaf hem een uur bedenktijd.

4. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

5. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

6. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Het grootste deel van de bemanning, inclusief de kapitein, werd om het leven gebracht.

7. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

8. Vào ngày 9 tháng 3, nhân viên và công nhân nhập vào các đoàn biểu tình.

Op 9 maart sloten arbeiders en ambtenaren zich aan bij de demonstrerende studenten.

9. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Een jongevrouw die ik lesgaf, was lid van het koor.

10. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Ik wilde bij de gelukkige familie van Getuigen horen

11. Nhưng ông chỉ thực sự bắt đầu nghề diễn viên vào năm 1923 khi tham gia đoàn kịch của nữ diễn viên nổi tiếng Tatiana Pavlova.

In 1923 sloot hij zich aan bij Tatiana Pavlova's theater bedrijf.

12. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

Een lid van het zondagsschoolpresidium leidt normaal deze vergaderingen.

13. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins als lid van het Presidium van de Quorums der Zeventig.

14. Tôi tin là cổ đang đi chung với một đoàn diễn viên Mỹ tới lưu diễn trên đảo.

Ik denk dat ze meereisde met een Amerikaans theatergezelschap.

15. Phát ngôn viên tập đoàn Monad cho biết cơ sở đó được dùng để kiểm tra tâm lí.

Een woordvoerder van de Monad Corporatie... heeft ons verteld dat het gebouw gebruikt werd voor psychologische testen.

16. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

17. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn.

Ik vertelde haar dat haar vader een acteur was die in de stad was voor een film.

18. Lên 10 tuổi, ông tham gia làm học viên của dàn hợp xướng thuộc tiểu đoàn dự bị số 308 Tsaryovskiy.

Op 10-jarige leeftijd werd hij leerling van het harmonieorkest van het 308e Tsaristische Reservebataljon van het Astrachanse Regiment.

19. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

20. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

De twaalf juryleden waren allemaal schriftelijk zeer druk on leien.

21. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Sterker nog, ik was het jongste lid, van wat voor delegatie ook in het congres van 1980, waar Ronald Reagan gekozen werd tot Republikeinse presidentskandidaat.

22. Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

Ik vind mijn roeping als lid van de Presiderende Bisschap spannend en inspirerend.

23. Nhóm Chức Tư Tê A Rôn, kể cả các thành viên của giám trợ đoàn, đã cung cấp phần âm nhạc cho đại hội.

De Aäronische priesterschap en de leden van de bisschappen zouden de muziek verzorgen.

24. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Grants volgende keuze was een man die agressief genoeg was om Early te verslaan: Philip Sheridan die de bevelhebber was van de cavalerie in het Army of the Potomac.

25. Vào tháng 12 năm 1996, khi biết rằng có một đoàn xiếc nổi tiếng thế giới sắp đến thành phố, các Nhân Chứng trong một hội thánh nói tiếng nước ngoài quyết định gặp các diễn viên của đoàn xiếc.

Toen Getuigen van een anderstalige gemeente in december 1996 vernamen dat er een wereldberoemd circus naar de stad zou komen, besloten ze te proberen contact te krijgen met de artiesten.

26. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Zo vond ook de werkneemster die seksueel lastig gevallen was, verlichting door bemiddeling van een vakbond voor werkende vrouwen.

27. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

28. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 Darius werd benaderd door een heel gezelschap hoogwaardigheidsbekleders en satrapen die ’in menigte bij hem binnentraden’.

29. Brown, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai và cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã chia sẻ một kinh nghiệm cá nhân.

Brown, voormalig lid van de Twaalf en raadgever in het Eerste Presidium, vertelde eens over iets wat hij had meegemaakt.

30. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Roberts, lid van het Presidium der Zeventig, en is tussen 1902 en 1912 in zes delen gepubliceerd.

31. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Elk konvooiteam bestond uit zes chauffeurs, een monteur, een elektromonteur, een tolk, een expediteur, een kok, een arts, iemand die in een jeep het konvooi vooropreed en een broeder met een camper.

32. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

33. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

34. Ashton, cựu thành viên Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Chị Dorothy Porter Holt, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ashton, voormalig lid van het Quorum der Twaalf Apostelen; zuster Dorothy Porter Holt, voormalig raadgeefster in het algemeen jongevrouwenpresidium.

35. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

36. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

37. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

38. Vì sự đoàn kết.

Op eenheid.

39. Chúng ta phải đoàn kết.

We moeten één front vormen.

40. Đoàn xe ngài chiến thắng.

uw wagens overwonnen.

41. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

42. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

43. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

44. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

De Presiderende Bisschap

45. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

46. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

47. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ze helpen de mannen te marcheren.

48. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

49. Và với tư cách là người lãnh đạo đất nước mình các người có khả năng đoàn kết thế giới lại với nhau dưới nguyên tắc của Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh.

En als leiders van jullie landen... hebben jullie de macht om de wereld weer bijeen te brengen... onder de voorwaarden van het Film Acteurs Gilde.

50. Tôi từng ở binh đoàn 16.

Ik zat in de 16e.

51. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

Eensgezind redden

52. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Oké, Tiende Berg verzorgt dekking en leidt ons uit de gevarenzone.

53. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

54. Dấu của binh đoàn La Mã.

Het legioensteken.

55. Các nghiệp đoàn bị dẹp bỏ.

De vakbonden werden ontmanteld.

56. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

57. Chiều hôm đó quân đoàn 3 của miền Nam dưới quyền trung tướng A.P. Hill đã phản công vào sư đoàn của chuẩn tướng George W. Getty (thuộc quân đoàn VI) và quân đoàn II của thiếu tướng Winfield S. Hancock trên đường Orange Plank.

Die namiddag botste het Zuidelijke Third Corps van luitenant-generaal A.P. Hill op de divisie van brigadegeneraal George W. Getty die deel uitmaakte van het VI Corps van generaal-majoor Winfield S. Hancock op de Orange Plank Road.

58. (Cười vang) Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.

(Gelach) En wie zou de ironie kunnen ontgaan, dat een onderdeel van Rupert Murdoch's News Corp. nu eens slachtoffer van hacking is, voor de verandering.

59. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Ondertussen landde op 4 februari per parachute de 11e divisies 511e Regimental Combat Team onder kolonel Orin D.

60. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

61. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

Een van de choreografen van het Royal Ballet begon een internationaal gezelschap in Wuppertal (Duitsland) en koos ons uit als de twee solisten van dat gezelschap.

62. Họ được hỗ trợ bởi năm sư đoàn bộ binh và một sư đoàn thiết giáp của chính phủ Afghanistan.

Ze werden ondersteund door vijf infanteriedivisies en een tankdivisie van de Afghaanse overheid.

63. Các đoàn văn công được thành lập.

De boekenwormen zijn tevreden.

64. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

65. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Beide legers vorderden slechts langzaam.

66. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

67. Tôi có tàu và thuỷ thủ đoàn.

Een schip en bemanning.

68. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

WAT verstaat u onder eenheid?

69. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Het Nova Corps opent het vuur.

70. Child với tư cách là các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Child als lid van het Eerste Quorum der Zeventig en hun de status van emeritus algemeen autoriteit te verlenen.

71. Những đoàn lữ hành và con người.

Karavanen en mensen.

72. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

73. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

President Hinckley, destijds tweede raadgever in het Eerste Presidium, leidde de hoeksteenceremonie op dinsdag, 25 september 1984.

74. Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

Negen leden van een groep die bekendstond als het Japanse Rode Leger gijzelden meer dan 120 passagiers en bemanningsleden en eisten een veilige reis naar Noord-Korea.

75. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We hebben goede mensen.

76. Ông ở trong binh đoàn của Cobb?

Zat u in Cobbs legioen?

77. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Een miljardenindustrie bedrijf.

78. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

Een positieve, verenigende kracht

79. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Het Kamikazekorps

80. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

Onderwerp dat de bisschap uitkiest