1. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

Die wonderbare computers!

2. Dùng máy điện toán để dịch là chuyện rất khó.

Vertalen valt voor een computer lang niet mee.

3. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Het moet niet aan de computer worden overgelaten om hierin een beslissing te nemen.

4. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

In de computer neemt elke letter en elk cijfer ruimte in beslag.

5. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Wanneer er een juist gebruik van wordt gemaakt, zijn computers nuttige instrumenten.

6. Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

Computers lossen problemen alleen op volgens instructies.

7. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Computers zijn niet slimmer dan hun menselijke programmeurs.

8. Một máy điện toán có thể là một dụng cụ hữu ích và rất cần thiết.

Een computer kan een nuttig en onmisbaar hulpmiddel zijn.

9. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Een computer met een opbergsysteem dat overeenkomt met het geheugen van de mens, zou een wolkenkrabber vullen

10. 11 Một số hãng lớn bán máy điện toán đã có sẵn các chương trình với giấy phép.

11 Sommige grote bedrijven verkopen computers inclusief reeds geïnstalleerde programma’s, voorzien van licentie.

11. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla had meer dan 700 patenten op zijn naam: radio, draadloze telegrafie, afstandsbediening, robotics.

12. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Uw hersenen bijvoorbeeld zijn veel complexer dan welke computer maar ook.

13. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

De artikelen — zoals horloges, computer software, sportartikelen en zonnebrillen — waren allemaal imitaties.

14. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

Het is natuurlijk een persoonlijke beslissing hoe iemand zijn computer gebruikt.

15. Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.

Met uw hersenen kunt u leren te fluiten, een brood te bakken, vreemde talen te spreken, een computer te gebruiken of een vliegtuig te besturen.

16. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Hij schreef dat het kapotgaan van een computer niet noodzakelijkerwijs het permanente einde betekent voor een algebraïsche vergelijking of een rekenproces dat gaande was.

17. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Hij heeft 96 sensoren, 36 computers, gedragssoftware van 100,000 regels, en meer dan het elektrisch equivalent van 10 kilo TNT aan boord.

18. Nhiều người đang thích sử dụng Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới (Anh-ngữ), các bộ Insight (Thông hiểu) và chương trình GetVerse mà Hội đã sản xuất trên các dĩa mềm cho máy điện toán.

Velen zijn blij met de New World Translation, de twee delen van het Insight-boek en het GetVerse-programma, die het Genootschap — zij het alleen in het Engels — op computerdiskettes beschikbaar heeft gesteld.

19. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

Er zijn elektrische kachels voor het produceren van warmte, ventilators voor het veroorzaken van een luchtstroom, computers voor het oplossen van vraagstukken en televisieapparaten voor het weergeven van beelden, stemmen en geluiden.

20. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

DE MODERNE mens gaat er misschien prat op dat hij wonderbare dingen heeft uitgevonden — elektrische apparaten, telecommunicatie, video, de auto, het reizen per straalvliegtuig en computergestuurde technologie.

21. Chúng tôi cho nó tất cả sức mạnh điện toán cần thiết, vi mạch Pentium M 1. 5 GHz, 2 camera Firewire, 8 con quay hồi chuyển, bộ phận đo gia tốc, 4 bộ cảm ứng ở chân, các pin lithium.

We geven hem alle rekenkracht die hij nodig had: een 1, 5 gigahertz Pentium M- chip, twee FireWire- camera's, snelheidsgyro's, accelerometers, vier krachtsensoren in de voet, lithium- polymeerbatterijen.

22. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Door middel van scheepvaartberichten in de kranten of door middel van het openbare computersysteem van de havenautoriteiten blijven de havenpioniers op de hoogte van de aankomst en het vertrek van schepen die zij bezocht hebben.

23. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

Ik denk dat mijn vader zelfs geen voorstelling had van onze moderne computers op een klein bureau met snelheden, gemeten in gigahertz en een geheugen, gemeten in gigabytes.

24. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 Sommigen hebben theocratische contacten gebruikt voor de verkoop van gezondheids- of schoonheidsmiddelen, vitaminepreparaten, telecommunicatiediensten, bouwmaterialen, reisaanbiedingen, computerprogramma’s en -apparatuur, enzovoort.

25. Các em đó viết thư hy vọng sự ao ước trong lòng được mãn nguyện—dù cho đó là đồ chơi “máy vẽ điện toán” (graphic computer) trị giá 18.000 Yen (136 Mỹ kim) hay là đồ chơi video có thể mang theo được với giá 12.500 Yen (95 Mỹ kim).

Zij schreven de brieven in de hoop dat hun hartewens vervuld zou worden, of het nu een speelgoed-„Graphic Computer” van 18.000 yen ($136) of een draagbaar videospelletje van 12.500 yen ($95) was.