1. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 대화식 컴퓨터 프로그램.

2. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

정말로 컴퓨터는 경탄스러운 존재입니다!

3. Và hiệu quả hơn thời đại điện toán.

계산기 보다 효과적이죠.

4. Máy điện toán thông minh đến mức nào?

컴퓨터는 얼마나 영리한가?

5. Dùng máy điện toán để dịch là chuyện rất khó.

컴퓨터로 수준 높은 번역을 하기란 매우 어려운 일입니다.

6. Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

7. Nhưng thật ra điện toán không phải chỉ có thế.

하지만, 그것을 능가하는 훨씬 더 많은 계산이 필요합니다.

8. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

컴퓨터가 결정하도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

9. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

컴퓨터에서는 글자나 숫자 한자 한자가 공간을 차지합니다.

10. Năm 2000—Lỗi máy điện toán có ảnh hưởng đến bạn không?

2000년—컴퓨터 혼란이 우리에게 영향을 미칠 것인가?

11. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

올바로 사용하기만 하면, 컴퓨터는 유용한 도구입니다.

12. Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

일부 컴퓨터들은 “00”을 1900년을 의미하는 것으로 해석할 것입니다!

13. Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

이런 식으로 컴퓨터는 상응하는 단어와 단어 조합의 목록을 작성합니다.

14. Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

클라우드 기술을 활용할 수 있을까요?

15. Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

컴퓨터는 지시받은 대로밖에 문제를 해결하지 못합니다.

16. Nhưng nó cũng sinh ra nhiều vấn đề như tính tối giản của điện toán.

하지만 새로운 이슈도 제기하고 있는데, 계산적 기약성(irreducibility) 같은 것들이죠.

17. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

컴퓨터는 그것에 프로그래밍을 한 인간보다 영리하지는 않습니다.

18. Dựa trên điện toán đám mây, không đào tạo, không người tư vấn, không cần tôi.

클라우드 기반에, 훈련도 필요없고, 자문역도 필요없고, 저도 필요없게 됐어요. 우리가 이전의 방법대로

19. 10 Các máy điện toán hiện đại đã mở đường cho những sự giao du xấu.

10 현대 컴퓨터는 나쁜 교제를 할 수 있는 또 다른 길을 열었습니다.

20. Ngay cả một số chuyên gia cũng cảm thấy máy điện toán không thể dịch được.

번역은 컴퓨터의 능력을 벗어나는 일이라고 생각하는 전문가들도 있습니다.

21. Đó là kỷ nguyên của kinh doanh lớn và các trung tâm dữ liệu điện toán.

이 때는 큰 사업과 계산용 데이터 센터의 시대입니다.

22. Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

당신은 아마 우리의 뇌를 강력한 컴퓨터에 빗대어 설명하는 것을 들어 보았을 것입니다.

23. Lập trình cho máy điện toán xử lý hết tất cả những điều này chẳng mấy thành công.

이 모든 것을 컴퓨터에 프로그래밍하려는 노력은 거의 성공을 거두지 못했습니다.

24. Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

컴퓨터는 금융 기관에 예치된 돈과 그곳에서 지불하는 이자를 계속 관리합니다.

25. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

전자 계산기가 사람만큼 기억력을 가지려면 크기가 마천루정도 되어야 할 것이다

26. 11 Một số hãng lớn bán máy điện toán đã có sẵn các chương trình với giấy phép.

11 일부 대기업에서는 정식 사용권이 있는 프로그램을 미리 설치하여 컴퓨터를 판매합니다.

27. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

테슬라는 700개가 넘는 특허를 가지고 있습니다: 라디오, 무선 전신,

28. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 예를 들어, 우리의 두뇌는 어떠한 컴퓨터보다도 훨씬 더 복잡합니다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술합니다.

29. Tôi có thể sử dụng điện toán như thế nào để giúp đưa người lên các vì sao?

어떻게 기술적인 것들을 이용하여 우리가 별을 따도록 도울 수 있을까요?

30. Ông không thể nào chế tạo được một máy điện toán để chứng minh rằng máy này có thật.

그는 컴퓨터가 존재한다는 것을 증명하기 위해서 그런 것을 만들 수 없습니다.

31. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

32. Họ sẽ giúp chúng tôi xây dựng một nền tảng điện toán đám đông đáng kinh ngạc mà họ có.

먼저 디지털 글로브는 고화질의 위성이미지를 제공하는 업체들 중 가장 큰 곳으로 디지털 글로브의 도움을 받아 대중의 힘을 빌려 연구를 하고자 합니다.

33. Hệ thống máy điện toán điều khiển tự động quá trình in ấn một cách hòa hợp và chính xác.

이곳의 작업은 컴퓨터로 제어하는 정밀한 조작으로 조화롭게 진행됩니다.

34. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

35. NGHĨ đến việc đi trên máy bay với một lập trình hệ thống điện toán sai thật là khủng khiếp.

컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

36. Tôi giảng dạy các khóa học về điện toán vật lý và các trang thiết bị điện tử trên người.

저는 피지컬 컴퓨팅과 착용가능한 전자장치를 가르치고 있어요

37. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

오늘날에는 강력한 컴퓨터의 도움으로, 파이 값을 소수점 이하 수십억 자리까지 계산해 냅니다.

38. 9 Các cạm bẫy trầm trọng khác: Như có ghi trong Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 17, kết hợp máy điện toán vào mạng lưới điện toán để nhận thông tin điện tử có thể mở đường dẫn đến những mối nguy hiểm thiêng liêng trầm trọng.

9 그 밖의 심각한 함정: 「파수대」 1993년 8월 1일 호 17면에 약술되어 있는 바와 같이, 컴퓨터로 전자 게시판에 접속하는 것은 영적으로 심각한 위험에 처하게 되는 길을 여는 것일 수 있습니다.

39. 15 So với bộ não con người, ngay cả những máy điện toán tân tiến nhất cũng có vẻ thô sơ.

15 인간의 뇌에 비하면 가장 발전된 컴퓨터도 원시적으로 여겨집니다.

40. Thế nên, điều tuyệt vời trong năm 2006 đó là có nhiều kỹ thuật điện toán tuyệt vời để mà sử dụng.

오늘날의 이점이라면 컴퓨터를 이용해 많은 작업을 할 수 있다는 점이죠.

41. Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

그리고 5만 명의 폭격수 전부가 아날로그 컴퓨터를 적절히 사용할 수 있는 능력을 가지고 있는 것도 아니었었죠

42. Những học sinh khác thì lại sử dụng máy điện toán và nghỉ ngơi trong những phòng ngủ sạch sẽ và xinh xắn.

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

43. Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

44. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

26세된 컴퓨터 기사 로널드는 여러 가지 난관을 겪으면서 자기의 인생이 산산조각이 나지나 않을까 두려워했었다.

45. Người ta dùng máy điện toán để theo dõi các điều kiện thời tiết và giữ cho các máy bay khỏi đụng nhau trên không trung.

컴퓨터는 기상 상태를 관측하고 비행기들의 공중 충돌을 방지하는 데도 사용됩니다.

46. Tôi đã bỏ ra 30 năm làm việc với ba dự án lớn cố gắng áp dụng ý tưởng về điện toán một cách nghiêm túc.

저는 지난 30 평생 동안 세 가지 큰 프로젝트를 추진해 왔죠.

47. Mạng lưới điện toán lan rộng khắp thế giới đem vô số tin tức và tài liệu giá trị đến tận nhà và nơi làm việc.

컴퓨터 통신망은 전세계로 뻗어 있으며, 귀중한 정보를 가정이나 직장으로 무한정 제공해 줄 수 있습니다.

48. Và Kiva.org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

소액대출 전문기관인 Kiva.org는 현재 소규모 내지 중간규모 대출을 크라우드소싱하는 실험을 하고 있습니다.

49. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

하지만 이러한 편법으로 만들어진 프로그램이 아직도 많이 사용되고 있으며 그 프로그램들은 2000년을 “00”으로 저장할 것입니다.

50. Những anh có khả năng từ xứ khác đến thăm họ và dạy họ dùng máy điện toán để cho văn kiện vào máy bằng tiếng Albania.

다른 나라들에서 방문한, 자격을 갖춘 형제들이 그들에게 랩톱 컴퓨터를 사용하여 알바니아어로 내용을 입력하는 법을 가르쳐 주었습니다.

51. Máy điện toán có thể lưu trữ một lượng tri thức khổng lồ, nhưng khó có ai nghĩ rằng những bộ máy như thế là khôn ngoan.

컴퓨터도 엄청난 양의 지식을 저장할 수 있지만, 그러한 기계를 가리켜 지혜롭다고 할 사람이 있을 것이라고는 상상하기 어렵습니다.

52. Video: Bạn có muốn biết nền phản văn hóa thuốc gây nghiện, tình dục, rock'n roll và phong trào chống chiến tranh liên quan gì đến điện toán?

비디오: 마약, 섹스, 록큰롤 그리고 반전 운동의 반문화가 컴퓨터와 어떻게 관계되는지 아십니까?

53. Tờ Star cũng nói: “Khắp trên thế giới có những hệ thống máy điện toán và vi chip không thể phân biệt giữa năm 1900 và năm 2000.

“1900년과 2000년을 분간하지 못하는 컴퓨터 시스템과 마이크로 칩이 세계 전역에 있다.

54. KHI máy điện toán ra mắt thế giới, người ta cho rằng nó là một phát minh tốt nhất kể từ khi con người khai thác điện lực.

컴퓨터가 세계 무대에 처음 등장하자, 사람들은 그것이 인간이 전기를 이용하기 시작한 이래 가장 위대한 발명품이라고 말하였습니다.

55. Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

오스트리아에서 온 컴퓨터 기사인 롤란트와 그의 아내 유타는 이 나라의 온난하고 건조한 남부 지방에 정착하였다.

56. Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

무어의 법칙은 컴퓨터를 저렴하게 만들었습니다. 너무 저렴해서 우리는 벌레 하나의 생명도 중요성을 판별하여 살릴 것인가 죽일 것인가를 결정할 수 있습니다.

57. Công nghệ điện toán có thể giúp, thế nhưng chúng sẽ vô dụng nếu không có mô hình toán học đề tìm những thông tin ẩn giấu trong dữ liệu.

컴퓨터의 도움을 받으면 되겠죠. 하지만 데이터 안에 숨겨진 정보를 찾아낼 수 있는 수학적 모델이 없이는 컴퓨터도 무용지물이죠.

58. Các cơ hội sử dụng điện toán để nâng cao trải nghiệm đang trong tầm tay chúng ta, ở đây và bây giờ, và chúng ta chỉ vừa bắt đầu.

이제 우리는 기계를 통한 인류 발전을 이룰 수 있으며 지금 이곳에서 우리는 시작하고 있습니다.

59. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

60. Nghệ thuật và khoa học điện toán đã đi được một đoạn đường dài kể từ khi HAL trên sóng, và tôi tưởng tượng nếu cha đẻ của anh ta, Dr.

HAL이 상영된 후에 기계적 과학과 예술은 발전해왔으며 만일 발명가 샨드라가 오늘 이곳에 있었더라면 우리에게 많은 질문이 있었을 거라고 저는 상상합니다.

61. Thế thì, bạn hãy xem một máy điện toán thua kém biết bao nhiêu khi so với bộ óc con người, một bộ phận siêu việt hơn đến độ lạ thường như thế.

그러므로 이처럼 현저하게 뛰어난 사람의 뇌에 비해 컴퓨터는 얼마나 보잘것없는가를 생각해 보십시오.

62. Bạn cần có thông tin liên lạc gần như liên tục với mạng lưới điện toán hiệu suất cao và với những người lân cận khác để hiểu được ý định của họ.

여러분은 고성능 컴퓨터 네트워크와 근처에 있는 다른 사람과 계속 소통해야 합니다. 그들의 의도를 알기 위해서요.

63. Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.

오늘날에는 날씨를 예보하는 데 인공 위성, 컴퓨터 활용 기상 연구, 도플러 레이더, 그 밖의 과학 수단이 사용됩니다.

64. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

DEPTHX는 96개의 센서와 36개의 온보드 컴퓨터를 탑재하고 있으며, 거기다가 10만줄에 이르는 자율행동코드와 10킬로가 넘는 TNT가 탑재되어 있습니다.

65. Điện thoại, máy fax, máy điện toán—cách đây nhiều năm, ai có thể hình dung được một thời mà thư tín được truyền đi hầu hết mọi nơi trên thế giới trong khoảnh khắc.

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

66. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

1970년대 말경에는, 원문을 조판하고 인쇄하는 재래식 방법이 컴퓨터 조판, 사식 및 오프셋 인쇄로 대치되었읍니다.

67. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

이러한 새로운 조판으로 인해, 모든 제목과 본문이 컴퓨터에 의해 제작되며, 별도 도안된 제목을 수작업으로 처리할 필요가 없게 된다.

68. Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

이 정의에 따르면, 단 한 세기 전만 해도 컬러 TV, 휴대용 전화 혹은 휴대용 소형 컴퓨터가 기적으로 간주되었을 것이다!

69. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

이러한 일에는 자격을 갖춘 번역자들의 팀을 훈련시키고 유지하는 일, 그 모든 언어를 처리할 수 있는 컴퓨터 장비를 공급하는 일, 그리고 실제로 인쇄하는 일이 포함됩니다.

70. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

난로라면 열을 낼 수 있게 하고, 선풍기라면 바람을 낼 수 있게 하고, ‘컴퓨터’라면 문제를 풀 수 있게 하고, ‘텔레비젼’이라면 영상과 음성과 기타 소리를 재생할 수 있게 한다.

71. Chẳng hạn, máy điện toán, máy fax, và Internet cho phép người ta chọn phương án đem việc về nhà sau giờ làm, vì vậy điều này khiến khó phân biệt đâu là nhà ở, đâu là sở.

예를 들어, 컴퓨터, 팩시밀리, 인터넷 등이 있기 때문에 사람들은 하루 일과가 끝날 때에도 할 일을 집에 가져갈 수 있으며, 그로 인해 가정과 직장의 경계가 모호해지고 있습니다.

72. Citrix Systems, Inc. là một công ty phần mềm đa quốc gia của Hoa Kỳ, cung cấp máy chủ, ứng dụng và ảo hóa desktop, mạng, Phần mềm dạng dịch vụ (SaaS), và công nghệ điện toán đám mây.

시트릭스 시스템즈(Citrix Systems)는 1989년 설립된 미국의 다국적 소프트웨어 기업으로, 서버, 애플리케이션 및 데스크톱 가상화, 네트워킹, SaaS, 클라우드 컴퓨팅 기술을 제공한다.

73. Nó có liên quan đến một thứ mà tôi gọi là nguyên lý tương đương điện toán mà cho chúng ta biết rằng những hệ thống cực kỳ đơn giản đều có thể thực hiện các phép tính phức tạp.

이건 제가 계산적 등가 원칙이라고 부르는 것과 연결되어 있는데, 믿기 힘들 정도로 단순한 시스템들도 다른 것과 마찬가지로 복잡한 계산을 수행할 수 있다는 것이죠.

74. Tuy nhiên, máy điện toán và Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM của Hội có thể là công cụ quí giá cho mỗi cá nhân, chúng góp phần vào việc tra cứu hữu hiệu trong một thời gian ngắn hạn.

그러나 컴퓨터와 CD-ROM에 수록된 협회의 「워치타워 도서실」(영어)은 형제 개개인들이 이용할 수 있는 제한된 시간에 효과적으로 연구 조사하는 데 도움이 되는 유용한 도구가 될 수 있습니다.

75. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

76. Và họ huấn luyện 50000 lính ném bom để xử dụng những thiết bị đó -- những khóa huấn luyện chuyên sâu dài vài tháng -- bởi vì những thiết bị này căn bản là những máy điện toán thô sơ; chúng không phải dễ sử dụng.

그리고 그들은 5만 명의 폭격수들을 아주 장기간, 수 개월에 걸친 훈련 기간 동안 조준경을 사용하도록 훈련시켰습니다 왜냐하면 조준경이 아날로그식 컴퓨터였기 때문에 다루기가 쉽지 않았었기 때문입니다

77. Khi chiếc máy điện toán tối tân tên là Xanh Đậm (Deep Blue) đánh bại nhà chơi cờ vô địch thế giới, thì câu hỏi nêu ra là: “Chúng ta có buộc lòng phải kết luận rằng Xanh Đậm ắt phải có trí tuệ không”?

딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

78. Và giả thuyết cơ bản này, phương pháp đơn giản này, khi sử dụng vài thủ thuật điện toán để "trị" một sự thật hóc búa: không gian của từ ngữ vô cùng phức tạp và đa chiều, cho kết quả khá hiệu quả.

이 단순한 가설은 이 단순한 방식은 이게 굉장히 복잡하고 고차원적인 공간이라는 사실과 관련된 계산 요령 몇 가지와 함께 굉장히 효과가 있습니다.

79. Đồng thời, mạng lưới điện toán cũng có nhan nhản vấn đề khó khăn như tài liệu khiêu dâm, tài liệu tuyên truyền về hận thù gây chia rẽ và tài liệu có nhiều chi tiết chỉ cách thi hành những thủ đoạn tàn ác.

동시에, 컴퓨터 통신망은 외설물, 분열과 증오심을 조장하는 선전 그리고 사악하고 악한 행위를 저지르는 방법에 관한 상세한 정보와 같은 문젯거리들로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

80. Một tín đồ đấng Christ có tinh thần trách nhiệm sẽ không tự ý soạn sẵn những bài diễn văn dựa trên Kinh-thánh hay các phần trong buổi họp hội thánh rồi phổ biến trên mạng lưới điện toán để cho người khác dùng.

책임감 있는 그리스도인은 성서 연설이나 집회 프로를 준비하고 나서 주제넘게 그것을 다른 사람들이 사용하도록 컴퓨터 통신망에 올려 놓지 않습니다.