1. Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.

De drie wetten zijn alles wat mij leidt...

2. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

hem daaglijks dienen, is dus ons levenswerk.

3. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.

4. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

De uitspraak was gebaseerd op een wet uit 1606.

5. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Dit is ook moreel fout.

6. Vì mục tiêu đó, Ngài còn ban những điều luật và nguyên tắc hoàn hảo.

Daarom heeft hij ons de allerbeste wetten en beginselen gegeven om naar te leven (Psalm 19:7, 8).

7. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Sommige wetten of geboden vragen om positieve daden.

8. Năm 1878, ông vận động thông qua những điều luật chống những người xã hội chủ nghĩa.

In 1878 werd de socialistenwet ingevoerd, waardoor sociaaldemocratische organisaties verboden werden.

9. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

Wij moeten ermee voortgaan ons op de hoogte te stellen van zijn rechtvaardige verordeningen en ze gehoorzamen.

10. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Na de zondvloed gaf God de mensheid ook een paar nieuwe geboden.

11. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Onlangs werd in Ecuador een wet aangenomen op grond waarvan godsdienstonderricht op school wordt toegestaan.

12. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Jonge vrienden, regels zijn belangrijk, zelfs cruciaal.

13. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, ik ga het ondervragingsbeleid breken.

14. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Principes terzijde gelaten, drijven deze wetten, in de praktijk, hiv ondergronds.

15. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

FEITEN Een verordening van de stad Quebec verbiedt het verspreiden van lectuur zonder politievergunning.

16. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Iemand die zich aan schaamteloos gedrag schuldig maakt, geeft blijk van totale minachting voor Gods rechtvaardige wetten.

17. Ngài không đưa ra một danh sách dài các điều luật chi phối mọi tình huống trong đời sống.

Hij heeft ons geen lange lijst met wetten gegeven voor elke situatie in het leven.

18. 14, 15. (a) Đức Giê-hô-va ban cho dân ngài những điều luật nào để bảo vệ họ?

14, 15. (a) Welke wetten gaf Jehovah aan zijn volk om hen te beschermen?

19. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

De wetten inzake proselitisme werden in 1938 en 1939 in Griekenland aangenomen.

20. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 De belangrijkste wet voor christenen is de wet van liefde.

21. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

Waarom geeft Jehovah ons geen precieze regels voor onze kleding en uiterlijke verzorging?

22. Dĩ nhiên, sách này sẽ không liệt kê một danh sách các điều luật liên quan đến mọi tình huống.

Natuurlijk vind je in dit boek geen lijst van regels voor elke situatie.

23. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

Tien wetten die God door middel van de profeet Mozes heeft gegeven met betrekking tot het moreel gedrag.

24. Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.

Je hebt heel veel regels overtreden en je bemanning was bijna omgekomen.

25. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

Het verklaarde de verordening van de stad ongeldig omdat het „een beperking van de persvrijheid en de godsdienstvrijheid” was.

26. (Rô-ma 2:14) Thủy tổ chúng ta được phú cho một lương tâm hoàn toàn, do đó họ chỉ cần vài điều luật.

Het geweten is een soort innerlijke wet en kan ons daarom helpen goed van kwaad te onderscheiden (Romeinen 2:14).

27. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

De Verenigde Staten schenden elke dag opnieuw de voorwaarden van de Fort- Laramieverdragen met de Lakota van 1851 en 1868.

28. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

De religieuze leiders hebben het volk opgezadeld met verstikkende tradities, zoals overdreven strenge sabbatsregels.

29. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Maar hij kende wel de Perzische wet die verbood wat Esther op het punt stond te doen.

30. Tháng 12 năm 1994 phe CDU đa số trong Bundestag đã cho thực thi một điều luật huỷ bỏ tất cả quyền của các chủ sở hữu hiện tại.

In december 1994 zorgde een CDU-meerderheid in de Bondsdag voor een wet die de rechten van de oorspronkelijke eigenaars ontnam.

31. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”

32. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Zo werden ze door de voorschriften over voedsel, hygiëne en quarantaine gespaard voor veel van de ziekten die andere volken teisterden.

33. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

34. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Hun redenatie vindt haar weerspiegeling in een talmoedische spreuk: „Het is beter dat een enkele wet wordt afgeschaft dan dat de gehele thora wordt vergeten.”

35. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

36. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Wanneer de natie deze en andere vereisten nauwgezet nakwam, genoten zij voorspoed en verheugden zij zich in materiële en geestelijke overvloed.

37. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

RESULTAAT Deze uitspraak ontkracht elke verordening die het recht om gedrukt materiaal aan te bieden zodanig beperkt dat het vrijwel onmogelijk wordt.

38. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Vaak zijn reflectoren op de pedalen alsook schone koplampen en achterlichten wettelijk verplicht; het zijn zeker verstandige voorzorgsmaatregelen.

39. Điều này thích hợp cho một dân tộc riêng biệt, và nhiều điều luật có tính cách tiên tri quan trọng và giúp đưa dân Do-thái đến đấng Mê-si.

Dit was passend voor een afgescheiden natie, en veel wetten hadden profetische betekenis en droegen ertoe bij joden tot de Messias te leiden.

40. 3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).

3 Tot de wapens die tegen ware aanbidders zijn gebruikt, behoren verbodsbepalingen, geweld door het gepeupel, gevangenissen en allerlei moeilijkheden ’op gezag van’ de wet (Psalm 94:20).

41. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Denk bijvoorbeeld aan deze ondubbelzinnige uitspraak: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebreeën 13:4).

42. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

Wat als mijn kamergenote wist van de vrouwelijke advocaat die onlangs in het gerechtshof in Nigeria een belachelijke wet aanvocht die vrouwen verplicht de goedkeuring van hun man te hebben om hun paspoorten te vernieuwen?

43. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

Het aan de Israëlieten gegeven goddelijke onderricht omvatte tien belangrijke wetten — de Tien Geboden — geschreven op twee stenen tafelen en bewaard in een heilige kist die de ark van het verbond werd genoemd.

44. Có kích cỡ tương tự, theo như Alex Ross, phóng viên cho tờ New Yorker, một điều luật không lời bắt đầu hình thành đó là khán giả phải giữ yên lặng -- không còn ăn, uống, hò hét ở sân khấu, hay tán gẫu với nhau trong suốt buổi biểu diễn.

Rond die tijd, volgens Alex Ross van de New Yorker, werd de regel ingevoerd dat het publiek stil moest zijn, niet meer eten, drinken en roepen naar het podium, of roddelen met elkaar tijdens de uitvoering.

45. Trong vài trường hợp, việc xin tòa án xét xử có thể là điều luật pháp đòi hỏi, chẳng hạn những vụ việc liên quan đến ly dị, quyền nuôi con, tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, tiền bồi thường bảo hiểm, vụ phá sản hoặc di chúc.

Er zijn situaties waarin een rechtszaak wettelijk gezien nodig is, bijvoorbeeld als het gaat om een echtscheiding, ouderlijk gezag, alimentatie, een vergoeding van een verzekering, een faillissement of een testament.