1. Điều luật 3.

난 자선사업을 하는게 아냐 규칙 3

2. Vi phạm một điều luật?

규칙을 어기는 것인가?

3. Bao nhiêu điều luật chúng con mong làm tròn,

주의- 계명 늘 지키며

4. Và các điều luật phản ánh quan điểm này.

그리고 법은 이런 태도를 대변합니다.

5. Có 2 loại điều luật đặc biệt khó khăn.

특별히 쉽지 않았던 두 가지 타입의 율법이 있었습니다.

6. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

여기서 “법”이라는 말은 모세 율법에 들어 있는 것과 같은 어떤 규정들을 가리키는 말이 아닙니다.

7. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

(출애굽 20:4-23:19) 이러한 계명은 모두 합해서 약 600가지의 법에 이르렀다.

8. Hiện giờ, chưa có điều luật nào ngăn họ làm vậy.

당장은 어떤 법으로도 그런 행위를 막지 못합니다.

9. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

주의 모든 법 매일 지키리라.

10. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

국제 비밀 법령을 위반했어

11. Một điều luật trong Luật Pháp Môi-se nói: “Ngươi chớ giết người”.

모세의 율법에는 “살인해서는 안 된다”라는 법이 들어 있었습니다.

12. Kinh Thánh cũng chứa đựng những điều luật, nguyên tắc và lời khuyên.

하느님의 말씀에는 여러 가지 법과 원칙과 조언도 들어 있습니다.

13. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

이 혐의는 1606년에 제정된 법에 근거한 것이었다.

14. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

남편과 아내는 그러한 법에 순종함으로 성욕을 제어하는 법을 배웠습니다.

15. Vì mục tiêu đó, Ngài còn ban những điều luật và nguyên tắc hoàn hảo.

그러한 목적을 위해 그분은 또한 우리가 살아가면서 지켜야 할 최상의 법과 원칙을 주셨습니다.

16. Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

그러한 규정 때문에 사람들은 나병 환자를 몰인정하게 대했다.

17. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" 우리가 이것을 어떻게 방출시키죠?

18. Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

은행가들을 규제할 규칙은 있어야합니다.

19. Ông cũng biết Phao-lô không vi phạm bất cứ điều luật nào của La Mã.

(사도 19:23) 또한 바울이 로마법을 어긴 적이 전혀 없다는 것도 알았습니다.

20. 15 Làm sao bạn có thể áp dụng những nguyên tắc nằm sau các điều luật này?

15 우리는 이러한 법들의 근거가 되는 원칙들을 어떻게 적용할 수 있습니까?

21. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

홍수 후에 하느님께서는 인류에게 얼마의 새로운 계명을 주셨습니다.

22. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 최근에, 에콰도르에서는 학교에서 종교 수업을 허락하는 법을 통과시켰습니다.

23. 6 Bạn biết Đức Chúa Trời ban hàng trăm điều luật cho dân Y-sơ-ra-ên.

6 아시다시피, 하느님께서는 이스라엘 사람들에게 수백 가지 규정을 주셨습니다.

24. Qua Lời ngài, Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta các điều luật cụ thể.

여호와께서는 자신의 말씀인 성경을 통해 여러 가지 구체적인 명령을 주셨습니다.

25. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

정책을 결정하는 것은 특정한 권력의 흐름을 영속시키고 동결시키려는 노력이죠.

26. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

원리 원칙의 문제를 제껴 두고라도, 실제적으로 말하면, 이런 법들은 HIV환자들을 지하로 몰아세웁니다.

27. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

군대의 진영에 관한 한 가지 규정은 배설물을 진영 밖에 묻을 것을 요구하였습니다.

28. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

상황 퀘벡 시 조례가 경찰의 허가 없이 출판물을 배부하는 것을 금하다.

29. Xem xét các điều luật ban cho dân Y-sơ-ra-ên đưa chúng ta đến kết luận nào?

이스라엘의 법을 검토해 볼 때 우리는 무슨 결론에 이릅니까?

30. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

개종 권유 금지법은 그리스에서 1938년과 1939년에 통과되었습니다.

31. Các ráp-bi người Do Thái giải nghĩa cặn kẽ về mọi chi tiết của những điều luật ấy.

유대교 랍비들은 이러한 법에 세세한 설명을 덧붙였습니다.

32. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

여호와께서 우리가 어떤 옷차림과 몸단장을 해야 하는지 구체적으로 정해 놓지 않으신 이유는 무엇입니까?

33. Tại sao Đức Giê-hô-va ban điều luật về việc tránh tham muốn những gì thuộc về người khác?

여호와께서 탐내지 말라는 법을 주신 이유는 무엇입니까?

34. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

도덕적 행위를 다스리기 위해 선지자 모세를 통하여 하나님께서 주신 열 가지 율법.

35. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

대법원은 시의 조례가 “언론의 자유를 제한하고 자유로운 종교 활동을 억압”한다고 보고 그 조례를 무효화했습니다.

36. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-20) Vì vậy, Luật Pháp gồm khoảng 600 điều luật được truyền miệng cho Môi-se, từng chữ một.

(탈출 20:18-20) 그리하여 약 600개의 법규로 이루어져 있는 율법은 모세에게 한 마디 한 마디 말로 전달되었습니다.

37. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

미국은 매일매일 계속 1851년과 1868년의 라코타와의 라라미 조약을 깨고 있습니다.

38. Muốn trung thành, chúng ta phải tránh việc cố tình vi phạm những điều luật ghi trong Kinh-thánh dù cho người khác có thấy hay không.

충성에는 다른 사람이 보든 안 보든 고의적으로 성서의 명령을 범하는 일을 피하는 것이 요구됩니다.

39. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

40. Một thời gian ngắn sau khi ra lệnh trên, Đức Giê-hô-va ban hành điều luật về ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1).

여호와께서는 그 지침을 주시고 나서 얼마 지나지 않아, 안식일을 지키는 것에 대한 법이 포함된 십계명을 모세에게 주셨습니다.

41. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

하지만 페르시아의 법에 대해서는 잘 알고 있었는데, 그 법은 에스더가 지금 하려고 하는 바로 그 일을 금지하고 있었습니다.

42. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

··· 양심의 소리는 억눌렸다. 하느님의 말씀의 살아 있는 힘은 수많은 피상적인 규칙 아래서 효력을 잃거나 억압되었다.”

43. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

44. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

그들의 추리가 탈무드의 한 격언에 이렇게 반영되어 있다. “토라 전체가 잊혀지는 것보다 하나의 법이 뿌리뽑히는 것이 더 낫다.”

45. 5 Những điều luật đó cho chúng ta biết nhiều về Đức Giê-hô-va, đặc biệt về tình yêu thương của Ngài đối với dân Y-sơ-ra-ên.

5 그 법들은 여호와에 관해, 특히 자신의 백성에 대한 그분의 사랑에 관해 많은 점을 밝혀 주었습니다.

46. 7 Vua Đa-vít, “là người vừa lòng [Đức Chúa Trời]”, đã hiểu rõ nguyên tắc nằm sau điều luật của Đức Chúa Trời về huyết (Công-vụ 13:22).

7 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”이었던 다윗은 피에 대한 하느님의 법 이면에 있는 원칙들을 이해하였습니다.

47. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

결과 그 판결로 인해, 인쇄물을 배부할 권리를 과도하게 제한하여 그러한 배부 활동을 사실상 불가능하게 만드는 모든 조례가 무효화되다.

48. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

페달에 반사물을 달고 자전거의 앞뒤에 등을 달고 그 등을 깨끗하게 유지하는 것은 흔히 법적인 요구 조건이며 지혜로운 예방 조처임이 분명합니다.

49. Tuy nhiên, không lâu sau đó, Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ ban điều luật là không còn bắt buộc thực hiện nghi thức từng làm chúng tôi bị đuổi học.

하지만 얼마 지나지 않아 미국 대법원은 기 경례가 의무가 아니라는 판결을 내렸습니다.

50. Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

그 판에 새겨진 법들은 모세의 율법 계약의 핵심 원칙들을 담고 있었으며 신권적 국정 관리 체계의 근간을 이루었습니다.

51. Vì thế ở Trung Quốc, ví dụ, những điều luật tốt được ban hành quy định rằng cảnh sát không thể tra tấn người và họ sẽ bị trừng phạt nếu làm thế.

예를들어, 중국에서는 경찰은 사람들을 고문할 수 없거나 그들이 처벌받게 될 것이라는 훌륭한 법률이 나왔습니다

52. Vì Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta phải tôn trọng các bậc cầm quyền nên chúng ta muốn tuân theo những điều luật mà họ ban hành.—Rô-ma 13:1.

여호와께서 정부를 존중하라고 명령하셨기 때문에 우리는 그들이 정한 법에 순종합니다.—로마서 13:1.

53. 11 Quyền mót thổ sản là khía cạnh thứ hai của Luật Pháp Môi-se, điều luật này phản ánh lòng quan tâm của Đức Chúa Trời đối với hạnh phúc của dân Ngài.

11 백성의 복지에 대한 하느님의 관심이 반영된 모세 율법의 두 번째 부면은 이삭을 줍는 권리에 관한 것이었습니다.

54. Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

따라서 그리스도인들은 상세한 법조문에 얽매여 있지는 않지만, 스스로 옳고 그르다고 생각하는 바에 따라 행동하지는 않습니다.

55. 3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).

3 참숭배자들을 치는 데 사용되는 무기에는 금지령, 폭도의 공격, 투옥, ‘법으로 괴롭히려는 궁리’가 포함됩니다.

56. Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

여호와께서는 그 계명들을 돌판에 기록해 주셨는데, 모세는 이스라엘 사람들이 금송아지를 숭배하는 것을 보자 그 돌판을 깨뜨려 버렸습니다.

57. 3 Chẳng hạn, trong Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, có những điều luật bảo vệ họ khỏi lối sống vô luân công khai của các nước xung quanh.

3 예를 들어, 하느님의 율법에는 공공연하게 부도덕을 행하던 주변 민족들로부터 이스라엘 백성을 보호해 주는 규정들이 있었습니다.

58. Ngày nay, môn đồ Chúa Giê-su đôi khi chịu áp lực từ người thân có thiện ý, có lẽ họ khuyên chúng ta không nên vâng theo điều luật và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

(마태 16:21-23) 오늘날 예수를 따르는 사람들도, 하느님의 법과 원칙들에 순종하지 못하게 설득하는 좋은 의도를 가진 친족들을 흔히 대하게 됩니다.

59. Từ năm 33 công nguyên (CN) trở đi, dân này nhận một “hiến pháp” mới dựa trên hai điều luật cơ bản—yêu Đức Chúa Trời và yêu người lân cận (Ma-thi-ơ 22:36-40).

(마태 21:43) 기원 33년 이후로 이 나라는 하느님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 두 가지 기본법에 근거한 새로운 ‘헌법’을 갖게 되었습니다.

60. Thí dụ, sách Lê-vi Ký có những điều luật về sự cách ly và vệ sinh cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, trong khi các nước láng giềng không biết gì về những vấn đề đó.

예를 들어, 레위기에는 고대 이스라엘에게 준 격리와 위생에 관한 법이 들어 있는데, 당시 주변 민족들은 그런 문제들에 대해 아는 바가 전혀 없었습니다.

61. Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

우리가 규칙에 의존하기 시작하면서 도덕적 상황 판단력이 퇴화해 버렸습니다. 상황에 대응하면서 배울 수 있는 성장의 기회도 잃어버렸습니다.

62. Những điều luật về quyền sở hữu đất đai, quyền chuộc sản nghiệp, xóa nợ và cho vay lấy lời mang lại lợi ích về mặt xã hội cho dân Y-sơ-ra-ên bằng cách làm phát triển một xã hội ổn định với nền kinh tế công bằng.

토지 소유권, 도로 사는 일, 부채 탕감, 고리대금에 관한 법들은 사회 안정을 도모하고 경제가 공정하게 운영되도록 기여함으로 사회적으로 유익한 결과를 가져왔습니다.

63. (Lê-vi Ký 12:1-6; 15:16-24) Những điều luật đó ban ra cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa nhằm duy trì một lối sống khỏe mạnh, đạo đức cao, và nhấn mạnh sự thánh khiết của máu cũng như việc chuộc tội là điều cần thiết.

(레위 12:1-6; 15:16-24) 고대 이스라엘에게 주어진 그러한 법은 건강에 도움이 되는 생활 방식을 장려하고, 높은 도덕관을 유지시켜 주었으며, 피의 신성함과 속죄의 필요성을 부각시켜 주었습니다.

64. Trong vài trường hợp, việc xin tòa án xét xử có thể là điều luật pháp đòi hỏi, chẳng hạn những vụ việc liên quan đến ly dị, quyền nuôi con, tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, tiền bồi thường bảo hiểm, vụ phá sản hoặc di chúc.

하지만 소송을 하는 것이 법적으로 필요한 상황도 있습니다. 이를테면 이혼, 자녀 양육권, 위자료, 보험 배상금, 파산, 유언에 관한 문제를 처리하기 위해 소송을 꼭 해야 할지 모릅니다.

65. (Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.

(레위 19:15) 이 관리들은 이러한 법을 무시하고, 과부나 아버지 없는 소년의 얼마 되지도 않는 소유물을 빼앗는, 극히 비인간적인 형태의 노골적인 도둑질이나 다름없는 짓을 정당화하기 위해 “해로운 규정”을 짜내어 만듭니다.

66. Được viết khoảng năm 1500 TCN, Luật pháp Môi-se (nằm trong năm sách đầu của Kinh Thánh) chứa đựng những điều luật chính xác về việc cách ly người bệnh, xử lý xác chết và chất thải.—Lê-vi Ký 13:1-5; Dân-số Ký 19:1-13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

성서의 처음 다섯 권에 나오는, 기원전 1500년경에 기록된 모세의 율법에는 환자 격리, 시체 처리 및 배설물 처리에 관한 법이 나옵니다.—레위 13:1-5; 민수 19:1-13; 신명 23:13, 14.

67. Và vào ngày 4 tháng 12, anh ấy đã huy động được 3000 thành viên của Đoàn Thanh niên Cộng sản, từ 14 trường luật hàng đầu, những người có thể tự tổ chức, phát triển những tấm áp phích về điều luật mới, đến từng đồn cảnh sát và bắt đầu cái mà anh ấy gọi là một cuộc cách mạng luật pháp không bạo lực để bảo vệ quyền công dân.

그래서 12월 4일, 그는 공산당 청년 연맹(Youth Communist League)의 3천명의 일원들을, 상위 14개의 법률 학교에서 그들 자신들을 조직하고 새로운 법률로 포스터를 만들고, 경찰서로 가서 그가 말하길 시민의 권리를 보호하는 비폭력 법률 혁명을 시작했습니다

68. 20 Nếu đem so sánh các đoạn Kinh-thánh như Thi-thiên 19:7-11, Châm-ngôn 2:1-6 và I Phi-e-rơ 1:6, 7 thì ta sẽ thấy rằng “vàng, bạc và đá quí” thỉnh thoảng được dùng một cách bóng bẩy để chỉ những đức-tính như đức-tin vững chãi, sự khôn ngoan đạo hạnh, sự sáng suốt về mặt thiêng-liêng, sự trung-tín, sự kính mến Đức Giê-hô-va và tôn-trọng các điều luật của Ngài.

20 시편 19:7-11, 잠언 2:1-6 및 베드로 전서 1:6, 7과 같은 성귀들을 비교해 보면 금과 은과 보석들이 때때로 강한 믿음, 거룩한 지혜, 영적 분별력, 충성심, 여호와와 그분의 법에 대한 사랑에 넘친 인식 등과 같은 특성들을 상징하는 데 비유적으로 사용되어 있음을 알게 됩니다.