1. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

I read every law carefully.

2. MƯỜI HAI ĐIỀU LUẬT CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI...........

The Sixteen Strivings for God.

3. Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!

It would conflict with the First Law.

4. Macovei đã hỗ trợ các nhóm LGBT trong việc dẹp bỏ điều luật 200, một trong những điều luật cuối cùng tại Âu châu về kê dâm.

In 2000, she assisted Romanian gay rights groups in overturning Article 200, one of the last sodomy laws in Europe.

5. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

To make a good name And all God’s laws obey.

6. Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

And that violates how many SEC laws?

7. Hệ thống luật dân sự dựa trên các điều luật của Áo-Hung.

The civil law system is based on Austro-Hungarian codes.

8. Mấy thứ kiểu như S.H.I.E.L.D. không phá vỡ cái điều luật quốc tế

Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.

9. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

10. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

What resulted from the multiplication of church laws?

11. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

By obeying these laws, husbands and wives learned to control sexual passion.

12. Nhưng chỉ khi điều đó không mâu thuẫn với điều luật 1 hay 2!

Yes, but only when that action does not conflict with the First or Second Laws.

13. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Regulations aside, this action is morally wrong.

14. Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

The final tally is 38 to 13 in favour of the Enabling Act.

15. Vì mục tiêu đó, Ngài còn ban những điều luật và nguyên tắc hoàn hảo.

To that end, he has also given us the very best laws and principles to live by.

16. " các điều luật của sự thanh sạch và nuôi dưỡng, thể dục và hít thở. "

" the laws of cleanliness, nourishment, exercise and breathing. "

17. Các điều luật cũ quy định rằng cô không được đi biển sau 20 tuần.

Old rules say you can't even be at sea after 20 weeks.

18. Kể cả Nhà Trắng cũng không biết ai đã được thả theo điều luật số 35.

Not even the White House knows who gets released on Rule 35.

19. Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

We need more rules for the bankers, God knows.

20. Những điều luật khác hạn chế việc sử dụng lao động phụ nữ và trẻ em.

Other laws restricted the employment of women and children.

21. Ông cũng biết Phao-lô không vi phạm bất cứ điều luật nào của La Mã.

(Acts 19:23) He also knew that Paul had not violated any Roman law.

22. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Some of the laws or commandments require positive action.

23. Một số quốc gia có nhiều điều luật tuyệt vời những luật làm giảm làn sóng HIV.

Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HIV.

24. Điều luật này muốn xóa bỏ phương pháp tính thuế 3 nhân tố khỏi bộ luật thuế.

The legislation seeks to remove the three-factor method from the state tax code.

25. Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

26. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

We must continue to learn his righteous decrees and obey them.

27. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

After the Flood, God also gave mankind some new commands.

28. Để làm được điều đó, ta cần đối phó với làn sóng những điều luật khắc khe.

But in order to do that we need to tackle an epidemic of really bad law.

29. Điều luật này chiếu theo Luật Quốc tịch, điều 12 trong Hiến pháp của Liên bang Brasil.

Nationality law is regulated by Article 12 of the Brazilian Federal Constitution.

30. Điều này có đòi hỏi chúng ta phải ghi nhớ hàng trăm điều luật và chỉ thị không?

Does this mean committing to memory hundreds of laws and statutes?

31. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

32. Điều luật này cho thấy lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời.—1/4, trang 31.

The law against this shows God’s tender compassion. —4/1, page 31.

33. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

One regulation regarding military encampments required that excrement be buried outside the camp.

34. Nếu về muộn, cô sẽ vi phạm điều luật quản chế, và cô sẽ phải ủ tờ đấy.

If you miss curfew, you'll violate the terms of your probation, and you can go back to jail.

35. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

FACTS A Quebec City bylaw prohibits distributing literature without a police permit.

36. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

According to the Irish code of 1777, any man wounded will be tended by the doctor.

37. Điều luật này sẽ hoạt động như một khuôn khổ cho Khu vực Tự do Thương mại ASEAN.

This law acted as the framework for the ASEAN Free Trade Area.

38. Ông công bố "Bộ luật cơ bản của Hà Lan", trong đó một số điều luật được cải biên.

He promulgated the "Fundamental Law of Holland", with some modifications.

39. Hơn nữa, chúng ta thấy được lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời qua điều luật này.

Finally, we see in this particular law Jehovah’s tender compassion.

40. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Engaging in brazen conduct demonstrates total disregard for God’s righteous laws.

41. Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

42. Nhiều quốc gia có nhiều điều luật hiện hành để bảo vệ phụ nữ mang thai và trẻ em.

Many countries have various legal regulations in place to protect pregnant women and their children.

43. Có lý do nào cho thấy U-xa hẳn đã biết điều luật liên quan đến hòm giao ước?

For what reasons should Uzzah have been aware of the regulations regarding the Ark?

44. Tuy vậy , các chủ cửa hàng vẫn chấp nhận việc kinh doanh vào thời gian ngoài điều luật cấm trên

Still , the cats manage to drag in their fair share of felinophiles the rest of the day , keeping business purring along .

45. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

Why doesn’t Jehovah tell us exactly how we should dress and how we should look?

46. b) Điều gì cho thấy càng có nhiều điều luật thì lại càng có nhiều kẽ hở trong luật pháp?

(b) What shows that the creating of many laws leads to the creating of many loopholes?

47. “Việt Nam cần gia nhập thế kỷ 21 và loại bỏ những điều luật hà khắc có từ thời trước.”

“Vietnam should join the 21st century and repeal these draconian laws from another era.”

48. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

Ten laws given by God through the prophet Moses to govern moral behavior.

49. Vậy nên tôi học cách im lặng và gọn gàng và cẩn thận tuân theo các điều luật và kỉ cương.

So I learned to be quiet and neat and careful to follow the rules and stay in line.

50. 11 Các nước ở chung quanh dân Hê-bơ-rơ xưa có những điều luật đòi hỏi phải có giá thành văn.

11 Nations around the Hebrews had laws demanding written marriage contracts.

51. Nhưng nhiều đảng viên Đảng Cộng Hòa trong Quốc hội phản đối luật lệ này và muốn bãi bỏ vài điều luật .

But many Republicans in Congress oppose the law and want to cancel parts of it .

52. Điều luật cấm các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) tiết lộ những thông tin mở trong các dịch vụ cung cấp.

It prohibits Internet Service Providers (ISPs) from disclosing information gathered in providing services.

53. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

54. (Rô-ma 2:14) Thủy tổ chúng ta được phú cho một lương tâm hoàn toàn, do đó họ chỉ cần vài điều luật.

(Romans 2:14) Our first parents were blessed with a perfect conscience, so they needed but a few laws.

55. Luật pháp đấng Christ gồm có gì, nhưng tại sao sống theo luật pháp ấy không cần phải thuộc lòng hàng trăm điều luật?

What does the law of the Christ include, but why does living by it not require the memorizing of hundreds of legal statutes?

56. Công ty mới đây đã bày tỏ hoài nghi đối với các điều luật mới đã được đề ra , mang tên Luật Thanh Khoản II .

The company said in statement was uncertainty over planned new rules , called Solvency II .

57. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

The two five-point stars stand for truth and knowledge, with the ten points representing the ten points of the Scout Law.

58. (Lê-vi Ký 19:34) Nhiều điều luật của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên phải tử tế với những người kiều ngụ.

(Leviticus 19:34) Many of God’s laws taught the Israelites to be kind to immigrants.

59. Một số điều luật yêu cầu nước mưa phải được xử lý ở một mức độ nhất định trước khi thải trực tiếp vào nguồn nước.

Some jurisdictions require stormwater to receive some level of treatment before being discharged directly into waterways.

60. Vào tháng Mười, các điều luật đó vừa được áp dụng trong vụ bắt giữ blogger nổi tiếng Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh “Mẹ Nấm.”

The laws were used in October’s arrest of prominent blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, known as “Mother Mushroom.”

61. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

The United States continues on a daily basis to violate the terms of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

62. Một số điều luật của ngài chỉ áp dụng trong một giai đoạn hoặc hoàn cảnh nào đó, nhưng không có nghĩa là chúng sai hay lỗi thời.

Though some of them are given for a particular time or situation, they never become faulty or inadequate.

63. □ Bằng cách nào Sa-tan đã dùng khuynh hướng thích làm ra điều luật cứng rắn để làm bại hoại các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ How did Satan use a rigid, rule-making spirit to corrupt Christendom?

64. Trường hợp của McGowan, anh ta từng bị giam ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo và anh ta không vi phạm điều luật giao tiếp nào.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison and he had no communications violations.

65. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

For example, the regulations on diet, hygiene, and quarantine spared them from many of the diseases that ravaged other nations.

66. Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả các điều luật và quy định hiện hành ở tất cả các quốc gia mà quảng cáo của họ xuất hiện.

Google requires that advertisers comply with all applicable laws and regulations in all countries where their ads appear.

67. Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil, ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

68. Theo những điều luật ràng buộc, Liên minh châu Âu, vì những lý do chống độc quyền, đã buộc EMI phải giữ lại những lưu trữ quý giá, trong đó có Parlophone.

In order for Universal Music to acquire EMI, the European Union, for antitrust reasons, forced EMI to spin off assets including Parlophone.

69. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

In addition to this, we also decided to sue for civil damages, again using a law that's never been used, but we used it for her case.

70. Hệ thống pháp lý ngày nay là bằng chứng cho thấy rằng thường thì càng có nhiều điều luật thì người ta lại càng tìm ra được nhiều kẽ hở trong luật pháp.

Legal systems today illustrate that often the more laws there are, the more loopholes people find in them.

71. Có ba điều luật đã được sử dụng để tạo ra một nguồn cung cấp vật liệu: thu mua tái chế bắt buộc, luật về đặt cọc container và ban hành các lệnh cấm.

Three legislative options have been used to create such a supply: mandatory recycling collection, container deposit legislation, and refuse bans.

72. Genghis Khan và người Mông Cổ nổi tiếng vì luôn yêu cầu quyền cho các nhà ngoại giao, và họ thường có hành động trả thù tàn bạo với các nước đã vi phạm các điều luật này.

Genghis Khan and the Mongols were well known for strongly insisting on the rights of diplomats, and they would often wreak horrific vengeance against any state that violated these rights.

73. Nhưng chúng ta, được hợp nhứt dưới sự chỉ-huy của đấng Christ, vị Vua kiêm Chăn chiên, chúng ta tuân theo các điều-luật và nguyên-tắc của Kinh-thánh dù ở nơi nào trên thế-giới.

But we who are united under Christ, the Shepherd-King, follow Bible statutes and principles in every part of the world.

74. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

75. Các điều luật cấm phạm thượng (xúc xiểm hoàng gia), xúi giục nổi loạn và các tội danh khác thường xuyên được sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và đe dọa các nhà bất đồng chính kiến.

Lese majeste (insulting the monarchy), sedition, and other charges are routinely used to suppress free speech and threaten dissidents.

76. Năm 1935 tại nước Đức Phát xít, một điều luật được thông qua cho phép các vụ phá thai của những người bị coi là "mắc bệnh di truyền," trong khi phụ nữ bị coi thuộc dòng giống Đức đặc biệt bị cấm việc phá thai.

In 1935 Nazi Germany, a law was passed permitting abortions for those deemed "hereditarily ill", while women considered of German stock were specifically prohibited from having abortions.

77. “Điều này gợi ra một thực tế rằng chính quyền Việt Nam đang quá lạm dụng các điều luật an ninh quốc gia vốn đã hà khắc, để hình sự hóa các hành vi ngôn luận ôn hòa và đàn áp những người phê bình chính quyền.”

“This suggests the government is massively overusing the country’s repressive national security laws to criminalize peaceful expression and persecute critics.”

78. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

(Psalm 25:8) Divine instruction given to the Israelites included ten important laws—the Ten Commandments—written on two stone tablets and kept in a sacred chest called the ark of the covenant.

79. Nhiều điều luật có nội dung mơ hồ liên quan tới an ninh quốc gia đã thường xuyên được vận dụng để kết án nhiều người chỉ vì họ thực hành các quyền cơ bản của mình, giờ đây lại có thể bị lợi dụng trong nhiều tình huống hơn.

A number of vaguely-worded articles related to national security crimes are often used to prosecute people for exercising basic rights, and now they can be (mis)used in even more circumstances.

80. Khi Đấng Cứu Rỗi kêu gọi các môn đồ của Ngài đi theo Ngài, thì họ đang sống theo luật Môi Se, kể cả điều luật “Mắt đền mắt, răng đền răng,”2 nhưng Đấng Cứu Rỗi đến để làm tròn luật pháp đó với Sự Chuộc Tội của Ngài.

When the Savior called His disciples to follow Him, they were living the law of Moses, including seeking “an eye for an eye, and a tooth for a tooth,”2 but the Savior came to fulfill that law with His Atonement.